DE Eine digitale Fabrik ist ein Oberbegriff, der sich auf ein Netzwerk digitaler Modelle bezieht, die Aspekte einer echten Fabrik nachbilden
German | Spanish |
---|---|
fabrik | fábrica |
modelle | modelos |
aspekte | aspectos |
netzwerk | red |
ist | es |
bezieht | refiere |
digitale | digitales |
German | Spanish |
---|---|
hauptziel | objetivo principal |
digitalen | digital |
fabrik | fábrica |
umfassende | integral |
planung | planificación |
kontinuierliche | continua |
bewertung | evaluación |
verbesserung | mejora |
realen | real |
und | y |
produkt | producto |
ist | es |
DE 80er jahre, 1980er jahre, retro, memphis, pastell, funky, der papierkran, rick crane, mind breaker, mind bender, geometrisches design, cool, illusion, optische täuschung, surreal, trippy, fabrik, rosa, escher, mc escher
ES los ochenta, 1980, retro, memphis, pastel, miedoso, la grulla de papel, rick crane, thecranecrane, acertijo, mente dobladora, diseño geometrico, guay, espejismo, ilusión óptica, surrealista, trippy, fábrica, rosa, escher, mc escher
German | Spanish |
---|---|
retro | retro |
pastell | pastel |
design | diseño |
cool | guay |
illusion | ilusión |
surreal | surrealista |
fabrik | fábrica |
rosa | rosa |
rick | rick |
optische | óptica |
DE killer klowns aus dem weltraum, rudy, clowns, phil postma, günstling fabrik
ES klowns asesinas del espacio exterior, rudy, payasos, phil postma, peón de fábrica
German | Spanish |
---|---|
weltraum | espacio |
fabrik | fábrica |
phil | phil |
dem | de |
DE golden, gold, 24k, goldenes ticket, fahrkarte, willy wonka, schokolade, fabrik, schokoladenfabrik, johnny depp, johnny, depp, piraten, piraten der karibik, goldticket, willy, wonka, beste filme, charlie, 24k gold
ES dorado, oro, 24k, boleto dorado, boleto, willy wonka, chocolate, fábrica, fabrica de chocolate, johnny depp, johnny, depp, piratas, piratas del caribe, boleto de oro, colita, wonka, mejores peliculas, charlie, oro de 24k
German | Spanish |
---|---|
ticket | boleto |
schokolade | chocolate |
fabrik | fábrica |
johnny | johnny |
karibik | caribe |
beste | mejores |
charlie | charlie |
der | de |
gold | oro |
German | Spanish |
---|---|
ihren | y |
in | con |
DE Schweißer verwendet Schleifstein auf Stahl in der Fabrik mit Funken
ES Soldador utilizado piedra de molienda en acero en fábrica con chispas
German | Spanish |
---|---|
stahl | acero |
fabrik | fábrica |
verwendet | utilizado |
in | en |
DE In unserer ersten Episode sprach der Projektmanager von Rolls-Royce, David Monks, mit Stuart in der britischen Fabrik des Unternehmens in der Landschaft von Sussex.
ES En nuestro primer episodio, el gerente de proyectos de Rolls-Royce, David Monks, habló con Stuart en la fábrica de la compañía en el Reino Unido en el campo de Sussex.
German | Spanish |
---|---|
episode | episodio |
david | david |
britischen | reino unido |
fabrik | fábrica |
sprach | habló |
in | a |
DE Das multidisziplinäre Kunst- und Kulturzentrum Basilica Hudson residiert in einer spektakulären, mit Solarenergie betriebenen Fabrik aus den 1880er Jahren. Auf dem Veranstaltungskalender stehen regelmäßige Shows.
ES Disfruta de un espectáculo en Basilica Hudson, un centro artístico multidisciplinario ubicado en una espectacular fábrica solar del 1880.
German | Spanish |
---|---|
spektakulären | espectacular |
solarenergie | solar |
fabrik | fábrica |
hudson | hudson |
in | en |
DE Das multidisziplinäre Kunst- und Kulturzentrum Basilica Hudson residiert in einer spektakulären, mit Solarenergie betriebenen Fabrik aus den 1880er Jahren. Auf dem Veranstaltungskalender stehen regelmäßige Shows.
ES Disfruta de un espectáculo en Basilica Hudson, un centro artístico multidisciplinario ubicado en una espectacular fábrica solar del 1880.
German | Spanish |
---|---|
spektakulären | espectacular |
solarenergie | solar |
fabrik | fábrica |
hudson | hudson |
in | en |
DE Mit der exponentiell steigenden Anzahl von vernetzten Geräten und Apps wächst die Angriffsfläche für Hacker, um Netzwerke zu Hause, am Arbeitsplatz und in der Fabrik zu infiltrieren, in ähnlichem Tempo
ES Con el número de dispositivos y aplicaciones conectadas aumentando exponencialmente, la superficie de ataque para que los hackers se infiltren en las redes en el hogar, en el lugar de trabajo y en la fábrica se está expandiendo a un ritmo similar
German | Spanish |
---|---|
hacker | hackers |
netzwerke | redes |
arbeitsplatz | lugar de trabajo |
fabrik | fábrica |
tempo | ritmo |
geräten | dispositivos |
apps | aplicaciones |
am | en el |
und | y |
in | en |
zu | a |
hause | los |
anzahl | número |
DE POSCO ICT entwickelt intelligente Fabrik mit Open Source-IT
ES POSCO ICT construye una fábrica inteligente con TI open source
German | Spanish |
---|---|
intelligente | inteligente |
fabrik | fábrica |
mit | con |
open | open |
ict | ict |
entwickelt | construye |
it | ti |
source | source |
DE 1933: das Datum, an dem die Produktion der ersten Lacoste-Polos in der Fabrik in Troyes unter dem Namen La Chemise Lacoste begann.
ES 1933 fecha en la que inicia la fabricación de los primeros polos Lacoste en los talleres de Troyes, bajo el nombre de Chemise Lacoste.
German | Spanish |
---|---|
produktion | fabricación |
lacoste | lacoste |
la | la |
in | en |
datum | fecha |
ersten | primeros |
namen | nombre |
unter | de |
DE Während der Pandemie öffnete die Lacoste-Fabrik in San Juan wieder ihre Türen mit einem strengen Hygieneprotokoll. Dank seiner freiwilligen Mitarbeiter wurden 12000 Mäntel und 45000 Masken für das medizinische Personal hergestellt und verteilt.
ES Durante la pandemia, la fabrica de Lacoste en la ciudad de San Juan reabrió sus puertas con un estricto protocolo de salud. Gracias a sus empleados voluntarios, se confeccionaron 12.000 batas y 45.000 mascarillas y se distribuyeron al personal médico.
German | Spanish |
---|---|
pandemie | pandemia |
san | san |
juan | juan |
türen | puertas |
strengen | estricto |
masken | mascarillas |
lacoste | lacoste |
mitarbeiter | empleados |
und | y |
medizinische | médico |
in | en |
DE Ihr personalisiertes Polo wird in der historischen Fabrik in Troyes, Frankreich, vollständig von Hand zusammengesetzt. 25 manuelle Arbeitsschritte sind erforderlich, um ein Polo herzustellen, das den Qualitätsstandard von Lacoste erreicht.
ES Los polos personalizados son enteramente hechos a mano en nuestras fábricas de Lacoste ubicadas en Troyes. Se requiere de 25 pasos para cumplir con los requisitos de calidad de la marca.
German | Spanish |
---|---|
hand | mano |
lacoste | lacoste |
erforderlich | requiere |
in | en |
sind | son |
um | para |
DE Von seiner Fabrik in Portland, Oregon aus, hat sich Leatherman seit langem verpflichtet, Ihnen die besten Mehrzweckprodukte anzubieten, die Ihnen helfen, erwartete und unerwartete Probleme im täglichen Leben zu lösen
ES Desde su fábrica en Portland, Oregon, Leatherman se ha comprometido durante mucho tiempo a ofrecerle los mejores productos multipropósito para ayudarlo a resolver problemas esperados e inesperados en la vida cotidiana
German | Spanish |
---|---|
fabrik | fábrica |
portland | portland |
langem | mucho tiempo |
anzubieten | ofrecerle |
helfen | ayudarlo |
erwartete | esperados |
unerwartete | inesperados |
probleme | problemas |
täglichen | cotidiana |
lösen | resolver |
und | e |
in | en |
leben | vida |
besten | mejores |
hat | ha |
sich | se |
DE Die Mission dieser in Warschau ansässigen Fabrik ist es, nur den besten Kaffee zu bringen. Zu den Regionen, die man in der Produktauswahl findet, gehören Mischungen aus Kenia, Costa Rica, Peru und El Salvador.
ES La misión de esta planta de Varsovia es ofrecer café de la mejor calidad. Las regiones de procedencia que puedes encontrar en su gama de productos incluyen Kenia, Costa Rica, Perú y El Salvador.
German | Spanish |
---|---|
mission | misión |
warschau | varsovia |
fabrik | planta |
bringen | ofrecer |
regionen | regiones |
findet | encontrar |
kenia | kenia |
salvador | salvador |
kaffee | café |
peru | perú |
und | y |
in | en |
costa | costa |
ist | es |
besten | mejor |
ES Descarga gratis 114 iconos Fãâ¡brica en iOS, Windows, Material y otros estilos de diseño.
German | Spanish |
---|---|
kostenlose | gratis |
in | en |
ios | ios |
windows | windows |
material | material |
und | y |
anderen | otros |
ES Consigue iconos gratuitos de Fãâ¡brica en iOS, Material, Windows y otros estilos de diseño para proyectos web, móviles y de diseño gráfico
German | Spanish |
---|---|
hole | consigue |
kostenlose | gratuitos |
ios | ios |
material | material |
windows | windows |
web | web |
mobil | móviles |
und | y |
andere | otros |
von | de |
DE Schweißer verwendet Schleifstein auf Stahl in der Fabrik mit Funken Foto von romankosolapov auf Envato Elements
ES Foto Soldador utilizado piedra de molienda en acero en fábrica con chispas de romankosolapov en Envato Elements
German | Spanish |
---|---|
stahl | acero |
fabrik | fábrica |
foto | foto |
envato | envato |
elements | elements |
verwendet | utilizado |
in | en |
DE Arbeiter mit Kreissäge auf Stahl in der Fabrik mit Funken.
ES Trabajador usando sierra circular en acero en fábrica con chispas.
German | Spanish |
---|---|
arbeiter | trabajador |
stahl | acero |
fabrik | fábrica |
in | en |
mit | con |
DE VOLVO CE LIEFERT SEINE VISION DER FABRIK 4 VON MORGEN
ES VOLVO CE PRESENTA SU VISIÓN DE LA FÁBRICA 4 DEL MAÑANA
German | Spanish |
---|---|
volvo | volvo |
ce | ce |
DE Wir betreiben eine HMO-Produktionsstätte und ein F&E-Zentrum in Bonn, Deutschland, und errichten derzeit die weltweit größte Fabrik für die Produktion von HMOs in Kalundborg, Dänemark
ES Además de gestionar una planta de producción de OLM y un centro de I+D en Bonn (Alemania), en la actualidad estamos construyendo en Kalundborg (Dinamarca) la mayor fábrica del mundo para la producción de OLM
German | Spanish |
---|---|
betreiben | gestionar |
f | f |
derzeit | en la actualidad |
weltweit | mundo |
produktion | producción |
zentrum | centro |
d | d |
deutschland | alemania |
fabrik | fábrica |
dänemark | dinamarca |
und | y |
in | en |
größte | la mayor |
von | de |
DE Die erste Fabrik befindet sich in Campodarsego in der Provinz Padua. Marcato fertigt nun, am gleichen Standort, jedoch vergrößert, alle Komponenten seiner Produktpalette.
ES Se crea la primera fábrica en Campodarsego, en la provincia de Padua. Esta es la misma sede, actualmente ampliada, en la que Marcato produce en la actualidad cada componente de su gama de productos.
German | Spanish |
---|---|
fabrik | fábrica |
provinz | provincia |
standort | sede |
in | en |
erste | primera |
gleichen | que |
nun | su |
DE InsightaaS – Industrialisierung des Rechenzentrums, die Compute-Fabrik
ES An InsightaaS - Industrialización del datacenter, la fábrica de procesamiento
German | Spanish |
---|---|
fabrik | fábrica |
die | la |
DE Zwei Kollegen in unserer Fabrik in Croix
ES Dos compañeros en las instalaciones de Croix
German | Spanish |
---|---|
kollegen | compañeros |
in | en |
unserer | de |
DE Sony versucht, zukünftige Chipknappheit durch den Bau einer eigenen Fabrik zu vermeiden
ES Sony busca evitar una futura escasez de chips construyendo su propia fábrica
German | Spanish |
---|---|
sony | sony |
versucht | busca |
zukünftige | futura |
fabrik | fábrica |
vermeiden | evitar |
DE Die Produktionsstätte des 550-jährigen Produktes öffnet seine Türen und ladet dazu ein, die einzige Schabziger Fabrik der Welt zu besichtigen.
ES Esta planta de producción abre sus puertas e invita a visitar la única fábrica de Schabziger del mundo, un queso que ya cuenta con 550 años de existencia.
German | Spanish |
---|---|
öffnet | abre |
türen | puertas |
und | e |
fabrik | fábrica |
produktionsstätte | planta |
welt | mundo |
zu | a |
einzige | de |
DE Vom Bauernhof in den Kühlschrank, von der Fabrik in Ihren Kleiderschrank, A.P. Moller - Maersk entwickelt Lösungen für die Bedürfnisse aller Kunden vom Anfang der Lieferkette bis zum Ende.
ES Desde la granja hasta tu refrigerador, o desde la fábrica hasta tu armario, A.P. Moller - Maersk está desarrollando soluciones que satisfacen las necesidades de los clientes de un extremo a otro de la cadena de suministro.
German | Spanish |
---|---|
bauernhof | granja |
kühlschrank | refrigerador |
fabrik | fábrica |
lösungen | soluciones |
ende | extremo |
p | p |
maersk | maersk |
a | a |
entwickelt | desarrollando |
kunden | clientes |
vom | de |
bedürfnisse | necesidades |
bis | hasta |
DE 2003 Die Bauarbeiten bei Döhler India Private Ltd. sind abgeschlossen. Die neue Fabrik in Pune / Indien kann somit die Produktion aufnehmen.
ES 2003 Los trabajos de construcción en Döhler India Private Ltd. se han completado. La nueva planta, situada en Pune, India, ya está en condiciones para comenzar el trabajo de producción.
German | Spanish |
---|---|
ltd | ltd |
abgeschlossen | completado |
neue | nueva |
fabrik | planta |
produktion | producción |
in | en |
indien | india |
somit | para |
bei | de |
German | Spanish |
---|---|
richten | configurar |
fabrik | fábrica |
ein | de |
DE Auch wenn das Geschäft bis vor noch sechs Jahren offen blieb, wurde die Produktion in der Fabrik irgendwann beendet und die Mehrheit des Gebäudes stand seit 30 Jahren leer.
ES Finalmente, la producción en la fábrica cesó y, a pesar de que la tienda se mantuviera abierta hasta hace seis años, la mayor parte del edificio ha permanecido vacío durante treinta.
German | Spanish |
---|---|
geschäft | tienda |
offen | abierta |
fabrik | fábrica |
irgendwann | finalmente |
gebäudes | edificio |
leer | vacío |
jahren | años |
und | y |
produktion | producción |
in | en |
bis | hasta |
seit | de |
DE Davon inspiriert flog er zurück nach Deutschland, wo er in der Fabrik seines Vaters den Mülleimer neu gestaltete und herstellte
ES Trasladó esta inspiración hasta Alemania, donde pudo rediseñarlo y fabricarlo en la fábrica de su padre
German | Spanish |
---|---|
fabrik | fábrica |
und | y |
in | en |
wo | donde |
zur | hasta |
deutschland | alemania |
seines | su |
DE Was zunächst rein dekorativ zu sein scheint, sind handgemalte Vorlagen, die in der Blütezeit der Fabrik nachgearbeitet wurden
ES Parece un motivo decorativo, pero resulta ser parte de una plantilla que se pintaba a mano para luego ser reproducida en la fábrica
German | Spanish |
---|---|
scheint | parece |
vorlagen | plantilla |
fabrik | fábrica |
in | en |
sein | ser |
DE Jede Marke wird sorgfältig ausgewählt: Sie besichtigen die Fabrik, sprechen mit Technikern, prüfen die kleinsten Details und nehmen sich Zeit, bevor sie entscheiden, ob neue Marken in das Portfolio von Espacio aufgenommen werden sollen.
ES Y cada marca se elige cuidadosamente: visitan la fábrica, hablan con los técnicos, examinan hasta el último detalle y se toman su tiempo antes de decidir si la suman o no a la oferta de Espacio.
German | Spanish |
---|---|
sorgfältig | cuidadosamente |
fabrik | fábrica |
technikern | técnicos |
details | detalle |
nehmen | toman |
neue | último |
ob | si |
und | y |
entscheiden | decidir |
zeit | tiempo |
marke | marca |
wird | su |
DE Es gibt einen enormen Fokus um faire Praktiken für Fabrik- und Landarbeiter in der Bekleidungsindustrie sicherzustellen, die digitale Arbeit wird aber oft übersehen
ES Existes diversos enfoques para asegurar prácticas justas en la producción textil, pero la producción digital no se toma mucho en cuenta
German | Spanish |
---|---|
praktiken | prácticas |
digitale | digital |
und | toma |
in | en |
aber | pero |
der | la |
sicherzustellen | asegurar |
für | para |
DE Ansässig in Asolo, einem Dorf am Fuße der Berge, sind wir der einzige Hersteller, der 100% seiner Waren in der eigenen Fabrik, hier in Italien, herstellt.
ES Ubicados junto a las montañas en un pueblo llamado Asolo, somos el único fabricante que produce el 100% de su producción en su propia fábrica en Italia.
German | Spanish |
---|---|
dorf | pueblo |
berge | montañas |
fabrik | fábrica |
italien | italia |
hersteller | fabricante |
in | en |
einzige | de |
DE Dazu gehören eine flexible Produktion, Fertigung und Inspektion in der Fabrik der Zukunft
ES Esto incluye la producción flexible, el montaje y la inspección en futuros entornos de fábrica
German | Spanish |
---|---|
flexible | flexible |
inspektion | inspección |
fabrik | fábrica |
zukunft | futuros |
produktion | producción |
und | y |
in | en |
DE "Dank SABA konnten wir ein großes Lager- und Produktionsproblem in unserer Fabrik lösen."
ES "«Con la ayuda de SABA, resolvimos un gran problema de almacenamiento y producción en nuestra planta de producción»."
German | Spanish |
---|---|
fabrik | planta |
und | y |
in | en |
großes | gran |
unserer | de |
DE Am besten gleich ab Fabrik, ohne Zwischenlagerung
ES Muchos fabricantes necesitan ahora producir, enrollar y enviar los colchones directamente a los consumidores sin tiempo de almacenamiento
German | Spanish |
---|---|
ohne | sin |
gleich | a |
DE Stellen Sie sich vor, Sie besitzen eine Fabrik in der tausende von Sensoren installiert sind – einige messen den Druck, andere die Temperatur usw
ES Imaginemos que tienes una fábrica con miles de sensores instalados, algunos miden la presión, otros la temperatura, otros, cualquier otra cosa
German | Spanish |
---|---|
fabrik | fábrica |
tausende | miles |
sensoren | sensores |
installiert | instalados |
messen | miden |
druck | presión |
temperatur | temperatura |
einige | algunos |
andere | otros |
die | la |
von | de |
in | con |
eine | una |
sie | tienes |
DE Wenn vorweg ein neuronales Netzwerk trainiert wurde, kann MLAD, basierend auf direkten oder indirekten Wechselbeziehungen feststellen, dass etwas in einem bestimmten Bereich der Fabrik nicht richtig funktioniert
ES Habiendo entrenado preliminarmente una red neuronal, MLAD puede, basándose en correlaciones directas o indirectas, detectar que algo anda mal en una determinada sección de la fábrica
German | Spanish |
---|---|
netzwerk | red |
trainiert | entrenado |
basierend | basándose en |
direkten | directas |
feststellen | detectar |
bereich | sección |
fabrik | fábrica |
kann | puede |
in | en |
oder | o |
bestimmten | determinada |
DE Das Bürogebäude Fabrik N°09 ist ein nachhaltig im Bestand umgesetztes Konzept, das moderne Arbeitswelten in einer innovativen und technologisierten Fläche abbildet.
ES Fabrik N°09: un concepto sostenible, que refleja el mundo laboral contemporáneo en una superficie de trabajo innovadora y a la vanguardia tecnológica.
German | Spanish |
---|---|
nachhaltig | sostenible |
konzept | concepto |
moderne | contemporáneo |
fläche | superficie |
in | en |
und | y |
einer | de |
innovativen | innovadora |
ES Descarga gratis 118 iconos Fãâ¡brica en iOS, Windows, Material y otros estilos de diseño.
German | Spanish |
---|---|
kostenlose | gratis |
in | en |
ios | ios |
windows | windows |
material | material |
und | y |
anderen | otros |
ES Consigue iconos gratuitos de Fãâ¡brica en iOS, Material, Windows y otros diseños de estilos para proyectos web, móvil y de diseño gráfico
German | Spanish |
---|---|
hol | consigue |
kostenlose | gratuitos |
ios | ios |
material | material |
windows | windows |
web | web |
mobil | móvil |
und | y |
andere | otros |
für | de |
ES Descarga gratis 118 iconos Fãâ¡brica en iOS, Windows, Material y otros estilos de diseño.
German | Spanish |
---|---|
kostenlose | gratis |
in | en |
ios | ios |
windows | windows |
material | material |
und | y |
anderen | otros |
ES Consigue iconos gratuitos de Fãâ¡brica en iOS, Material, Windows y otros diseños de estilos para proyectos web, móvil y de diseño gráfico
German | Spanish |
---|---|
hol | consigue |
kostenlose | gratuitos |
ios | ios |
material | material |
windows | windows |
web | web |
mobil | móvil |
und | y |
andere | otros |
für | de |
ES Descarga gratis 65 iconos Ã¥â·â¥ã¤â¸â en iOS, Windows, Material y otros estilos de diseño.
German | Spanish |
---|---|
kostenlose | gratis |
in | en |
ios | ios |
windows | windows |
material | material |
und | y |
anderen | otros |
ES Consigue iconos gratuitos de Ã¥â·â¥ã¤â¸â en iOS, Material, Windows y otros diseños de estilos para proyectos web, móvil y de diseño gráfico
German | Spanish |
---|---|
hol | consigue |
kostenlose | gratuitos |
ios | ios |
material | material |
windows | windows |
web | web |
mobil | móvil |
und | y |
andere | otros |
für | de |
DE Wer hat Angst vor dem Roboter? Warum die Fabrik der Zukunft den Menschen dringend braucht
ES 4 razones para que propietarios se beneficien del valor comercial de BIM
Showing 50 of 50 translations