DE Wenn Sie einen Flug verfolgen oder dies regelmäßig tun, können Sie jetzt einfach die Flugnummer eingeben und erhalten alle relevanten Statistiken wie Abflugzeit, Ankunftszeit und sogar das Flugsteig, von dem aus der Flug abfliegt.
DE Wenn Sie einen Flug verfolgen oder dies regelmäßig tun, können Sie jetzt einfach die Flugnummer eingeben und erhalten alle relevanten Statistiken wie Abflugzeit, Ankunftszeit und sogar das Flugsteig, von dem aus der Flug abfliegt.
ES Si está rastreando un vuelo, o lo hace regularmente, ahora puede simplemente escribir el número de vuelo y le dará todas las estadísticas relevantes como la hora de salida, la hora de llegada, incluso la puerta desde la que sale.
German | Spanish |
---|---|
flug | vuelo |
regelmäßig | regularmente |
relevanten | relevantes |
statistiken | estadísticas |
verfolgen | rastreando |
jetzt | ahora |
und | y |
wenn | si |
können | puede |
oder | o |
alle | todas |
DE Wenn Sie sich für den Standby-Flug für einen vollen Flug entscheiden, dann müssen Sie am Flughafen ankommen und warten
ES Si decide volar en espera para un vuelo completo, entonces tendrá que llegar al aeropuerto y esperar
German | Spanish |
---|---|
vollen | completo |
entscheiden | decide |
flughafen | aeropuerto |
einen | un |
flug | vuelo |
und | y |
warten | esperar |
dann | entonces |
wenn | si |
für | para |
DE Flug Teneriffa - Jetzt Ihren Flug buchen mit Condor
ES Vuelos a Tenerife. Condor: vacaciones y vuelos baratos
German | Spanish |
---|---|
flug | vuelos |
teneriffa | tenerife |
DE Für Ihren Seelenfrieden beinhaltet Ihre Reise den Dohop-Verbindungsdienst: Wenn Ihr Flug verzögert oder storniert wird, wird DOHOP Sie auf einem alternativen Flug zu Ihrem endgültigen Ziel umbuchen.
ES Para su tranquilidad, su viaje incluye el servicio de conexión de DOHOP: si su vuelo se retrasa o se cancela, DOHOP le volverá a librar en un vuelo alternativo a su destino final.
German | Spanish |
---|---|
beinhaltet | incluye |
alternativen | alternativo |
reise | viaje |
flug | vuelo |
endgültigen | final |
oder | o |
wenn | si |
zu | a |
ihrem | su |
ES Business de Qatar marca la diferenciaVentajas: Comida excelente tanto en Business como en la sala VIP en Doha (desayuno a la carta)Desventajas: Embarque del segundo vuelo en autobús...
DE retro, raumschiffe, weltraum, strand, atomzeitalter, flug, surfen und sand, mitte des jahrhunderts modern, strand gebunden, türkis, braun, orange, grün, strandurlaub, ferien, rückzug, wochenendausflug
ES retro, naves espaciales, espacio, playa, era atómica, vuelo, surf y arena, mediados de siglo moderno, destino a la playa, turquesa, marrón, naranja, verde, escapada a la playa, vacaciones, retirada, escape de fín de semana
German | Spanish |
---|---|
retro | retro |
flug | vuelo |
surfen | surf |
jahrhunderts | siglo |
modern | moderno |
türkis | turquesa |
ferien | vacaciones |
strand | playa |
sand | arena |
mitte | mediados |
und | y |
orange | naranja |
braun | marrón |
grün | verde |
weltraum | espacio |
DE swa, südwesten fluggesellschaften, flugzeug, flug, 737 700
ES swa, aerolíneas suroeste, aeronave, avión, vuelo, 737 700
German | Spanish |
---|---|
südwesten | suroeste |
fluggesellschaften | aerolíneas |
flug | vuelo |
flugzeug | avión |
DE schwere luftstreitkräfte luftwaffe flug fliegt fliegen fliegen fliegen geflogen bomben bomben bomber bomber zerstörung zerstören konflikte konflikte mächtige macht usaf nato flugzeug tagesdecken
ES fuerza aérea pesada fuerzas fuerza aérea vuelo moscas volar volador bomba bombas bombardero bombarderos destrucción destruir conflicto conflictos poderoso poder usaf avión de la otan colchas
German | Spanish |
---|---|
bomben | bombas |
zerstörung | destrucción |
zerstören | destruir |
nato | otan |
flug | vuelo |
flugzeug | avión |
fliegen | volar |
konflikte | conflictos |
macht | a |
DE schwere luftstreitkräfte luftwaffe flug fliegt fliegen fliegen fliegen geflogen bomben bomben bomber bomber zerstörung zerstören konflikte konflikte mächtige macht usaf nato flugzeug
ES fuerza aérea pesada fuerzas fuerza aérea vuelo moscas volar volador bomba bombas bombardero bombarderos destrucción destruir conflicto conflictos poderoso poder usaf avión de la otan
German | Spanish |
---|---|
bomben | bombas |
zerstörung | destrucción |
zerstören | destruir |
nato | otan |
flug | vuelo |
flugzeug | avión |
fliegen | volar |
konflikte | conflictos |
macht | a |
DE Wer eine Zeitzone überschritten hat, weiß, wie schwer es sein kann, sich nach einem Flug neu einzupendeln. Lesen Sie hier, wie man sich tatsächlich am besten von einem Jetlag erholt.
ES Si ha cruzado un huso horario, ya sabe lo difícil que puede ser recuperarse después del vuelo. Así puede recuperarse del jet lag.
German | Spanish |
---|---|
schwer | difícil |
flug | vuelo |
es | lo |
sein | ser |
kann | puede |
einem | un |
wer | que |
hat | ha |
DE Empfohlene Dehnübungen vor dem Flug
ES Estiramientos necesarios antes del vuelo
German | Spanish |
---|---|
flug | vuelo |
dem | del |
vor | antes |
DE Dr. Leary ist ein Vorreiter in Sachen Gesundheitsvorsorge und Wellness als erste Verteidigungsfront gegen Krankheiten und Verletzungen. Lesen Sie, welche Dehnübungen er vor, während und nach dem Flug empfiehlt.
ES Dr. Leary, defensor de la salud preventiva y del bienestar como primera línea de defensa para tratar enfermedades y lesiones, nos recomienda estos estiramientos, ideales para antes, durante y después del vuelo.
German | Spanish |
---|---|
krankheiten | enfermedades |
verletzungen | lesiones |
flug | vuelo |
empfiehlt | recomienda |
wellness | bienestar |
und | y |
gesundheitsvorsorge | salud |
erste | primera |
während | durante |
nach dem | después |
gegen | de |
DE Wir hatten unsere Bedenken hinsichtlich der Ausführung unserer offenen Flug-API auf unserer Haupt-Infrastruktur. Und weil unser aktuelles System einfach nicht genügend Skalierbarkeit bot, haben wir die Möglichkeit einer Unternehmens-Cloud geprüft.
ES Previmos un riesgo en la ejecución de nuestra API abierta de Flight en nuestra infraestructura esencial. Como no pudimos obtener la escalabilidad suficiente a partir de nuestra infraestructura local existente, decidimos probar una nube empresarial.
German | Spanish |
---|---|
ausführung | ejecución |
genügend | suficiente |
skalierbarkeit | escalabilidad |
api | api |
cloud | nube |
unternehmens | empresarial |
infrastruktur | infraestructura |
nicht | no |
hinsichtlich | de |
offenen | abierta |
DE Im April 2017 wurde ein Mann gewaltsam von einem United Airlines-Flug entfernt, nachdem er sich geweigert hatte, seinen Sitzplatz aufzugeben
ES En abril de 2017, un hombre fue retirado por la fuerza de un vuelo de United Airlines después de que se negó a renunciar a su asiento
German | Spanish |
---|---|
april | abril |
mann | hombre |
sitzplatz | asiento |
flug | vuelo |
wurde | fue |
entfernt | de |
DE Glacier Southern Lakes Helicopters wird Sie auf einen Mittelerde Flug über Queenstown und Fiordland mitnehmen
ES Glacier Southern Lakes te llevará en un vuelo panorámico en helicóptero inspirado en la Tierra Media, en el que sobrevolarás Queenstown y Fiordland
German | Spanish |
---|---|
fiordland | fiordland |
mitnehmen | llevar |
flug | vuelo |
und | y |
einen | un |
sie | la |
DE Turin, 8. Oktober 1956. Der Flug von Juventus-Torhüter Giovanni Viola während des Trainings.
ES Turín, 8 de octubre de 1956. El vuelo del portero del Juventus Giovanni Viola durante el entrenamiento.
German | Spanish |
---|---|
turin | turín |
oktober | octubre |
flug | vuelo |
giovanni | giovanni |
trainings | entrenamiento |
viola | viola |
DE Mit einer Hasselblad-Kamera nimmt der Mavic 2 Pro hervorragende Standbilder und Videomaterial bei 4K auf. Es ist teuer, aber die Flug- /
ES Con una cámara Hasselblad, el Mavic 2 Pro captura excelentes fotografías y videos a 4K. Es caro, pero sus modos de vuelo / evasión son geniales.
German | Spanish |
---|---|
mavic | mavic |
hervorragende | excelentes |
teuer | caro |
kamera | cámara |
flug | vuelo |
und | y |
aber | pero |
ist | es |
nimmt | el |
DE Auf dem West Side Market in Cleveland vergehen die Stunden wie im Flug
ES Podrías pasar todo un día recorriendo el West Side Market (Mercado West Side) de Cleveland
German | Spanish |
---|---|
west | west |
market | market |
in | a |
dem | de |
DE Ein Flug vom Cape Cod Airfield bietet eine atemberaubende Aussicht.
ES Disfruta de la vista desde lo alto y da un paseo en avión saliendo de Cape Cod Airfield.
German | Spanish |
---|---|
flug | avión |
bietet | da |
cape | cape |
aussicht | la vista |
vom | de |
DE Auf dem West Side Market in Cleveland vergehen die Stunden wie im Flug
ES Podrías pasar todo un día recorriendo el West Side Market (Mercado West Side) de Cleveland
German | Spanish |
---|---|
west | west |
market | market |
in | a |
dem | de |
DE Ein Flug vom Cape Cod Airfield bietet eine atemberaubende Aussicht.
ES Disfruta de la vista desde lo alto y da un paseo en avión saliendo de Cape Cod Airfield.
German | Spanish |
---|---|
flug | avión |
bietet | da |
cape | cape |
aussicht | la vista |
vom | de |
DE Er gilt jetzt als der älteste Mensch, der ins All flog, ein Rekord, der zuvor von der Fliegerin Wally Flunk gehalten wurde, die vor wenigen Monaten auf dem ersten bemannten Flug von Blue Origin von New Shepard flog.
ES Ahora se le considera la persona de mayor edad en volar al espacio, un récord que anteriormente ostentaba el aviador Wally Flunk, quien voló en el primer vuelo con tripulación de Blue Origin de New Shepard hace solo unos meses.
German | Spanish |
---|---|
monaten | meses |
new | new |
jetzt | ahora |
mensch | persona |
flug | vuelo |
älteste | mayor |
blue | blue |
DE Shatner wurde auf dem Flug von den folgenden Besatzungsmitgliedern begleitet:
ES A Shatner se le unieron en el vuelo los siguientes compañeros de tripulación:
German | Spanish |
---|---|
flug | vuelo |
folgenden | siguientes |
DE TMZ sagte, Shatners Flug sei im Rahmen einer Dokumentation gefilmt worden.
ES TMZ dijo que el vuelo de Shatner fue filmado como parte de un documental.
German | Spanish |
---|---|
sagte | dijo |
flug | vuelo |
worden | fue |
im | que |
sei | el |
einer | de |
DE Insgesamt dauerte der Flug etwa 11 Minuten.
ES En total, el vuelo duró unos 11 minutos.
German | Spanish |
---|---|
flug | vuelo |
minuten | minutos |
etwa | en |
der | el |
insgesamt | en total |
DE Es kann die Zukunft der Flug- und Hotelpreise vorhersagen
ES Puede predecir el futuro de las tarifas aéreas y los precios de los hoteles
German | Spanish |
---|---|
vorhersagen | predecir |
und | y |
zukunft | el futuro |
kann | puede |
DE Ausgewählte Fluggesellschaften und Flughäfen bieten ihren Passagieren die Möglichkeit, ihren Flug mit Gesichtserkennung einzuchecken
ES Las aerolíneas y aeropuertos seleccionados ofrecen a sus pasajeros la opción de registrarse en su vuelo mediante reconocimiento facial
German | Spanish |
---|---|
ausgewählte | seleccionados |
fluggesellschaften | aerolíneas |
flughäfen | aeropuertos |
bieten | ofrecen |
flug | vuelo |
gesichtserkennung | reconocimiento facial |
und | y |
möglichkeit | opción |
mit | de |
DE Mit ihrem kugelförmigen Käfig, welcher die Propeller vor Auf- und Anprallen schützt, verbleibt die Elios 2 stets in stabilem Flug dank blitzschneller Korrekturen der Propeller rotation
ES Con una jaula esférica que protege a las hélices de los impactos, Elios 2 permanece siempre estable gracias a las correcciones rápidas de velocidad y de dirección de rotación de las hélices
German | Spanish |
---|---|
schützt | protege |
stets | siempre |
korrekturen | correcciones |
rotation | rotación |
und | y |
DE Legen Sie los! Durch die intuitive Flugsteuerung der Elios 2 fühlt man sich ab dem ersten Flug wie ein erfahrener Drohnenpilot
ES ¡Haz el trabajo! La experiencia de vuelo intuitiva de Elios 2 hace que cualquiera se sienta como un piloto experto desde el primer vuelo
German | Spanish |
---|---|
intuitive | intuitiva |
flug | vuelo |
ab | desde |
los | de |
erfahrener | experiencia |
DE Die 7 speziell für den Indoor-Flug entwickelten Stabilitätssensoren der Elios 2 ermöglichen den stehenden Schwebeflug und das einfache Navigieren in unübersichtlicher Umgebung.
ES Elios 2 cuenta con 7 sensores de estabilidad diseñados específicamente para interiores, lo que le permite mantenerse en su lugar y navegar fácilmente a través de espacios sin una distribución regular.
German | Spanish |
---|---|
ermöglichen | permite |
einfache | fácilmente |
navigieren | navegar |
umgebung | lugar |
und | y |
in | en |
indoor | interiores |
speziell | específicamente |
DE kommerziell Geschäft Modell- Luxus Ebene Flugzeug Flugzeug Luft VERKEHRSFLUGZEUG PASSAGIER fliegen Fluggesellschaft Flug Charta Privatgelände BOMBENSCHÜTZE
ES comercial negocio modelo lujo avión aeronave avión aire AVIÓN-DE-LÍNEA PASAJERO CHORRO mosca Aerolínea hélice vuelo carta privado BOMBARDERO
German | Spanish |
---|---|
luxus | lujo |
luft | aire |
passagier | pasajero |
fluggesellschaft | aerolínea |
charta | carta |
modell | modelo |
geschäft | negocio |
flug | vuelo |
kommerziell | comercial |
flugzeug | avión |
fliegen | mosca |
DE kommerziell mit Realistisch Innere Modell- Frankreich Ebene Flugzeug Flugzeug Luft Träger VERKEHRSFLUGZEUG PASSAGIER EIN Fluggesellschaft Flug
ES comercial con Realista transporte modelo Francia avión aeronave avión aire portador AVIÓN-DE-LÍNEA PASAJERO AEROBÚS CHORRO UN Aerolínea vuelo internacional
German | Spanish |
---|---|
kommerziell | comercial |
realistisch | realista |
frankreich | francia |
luft | aire |
träger | portador |
passagier | pasajero |
fluggesellschaft | aerolínea |
modell | modelo |
flug | vuelo |
flugzeug | avión |
mit | de |
DE kommerziell Motor mit Innere Modell- Ebene Flugzeug Flugzeug Luft VERKEHRSFLUGZEUG PASSAGIER Reise Transport fliegen generisch Fluggesellschaft Luftfahrt Flug Ausflug Flughafen
ES comercial motor con modelo avión aeronave avión aire AVIÓN-DE-LÍNEA PASAJERO AEROBÚS CHORRO viaje transporte mosca genérico Aerolínea aviación vuelo viaje aeropuerto internacional pista
German | Spanish |
---|---|
kommerziell | comercial |
motor | motor |
luft | aire |
passagier | pasajero |
generisch | genérico |
fluggesellschaft | aerolínea |
luftfahrt | aviación |
flughafen | aeropuerto |
modell | modelo |
flug | vuelo |
flugzeug | avión |
reise | viaje |
transport | transporte |
fliegen | mosca |
mit | de |
DE Licht Motor Realistisch Vier Geschäft Sitz Modell- Ebene Flugzeug Flugzeug persönlich Flug Privatgelände
ES soltero ligero motor Realista Cuatro negocio asiento modelo avión aeronave avión hélice vuelo privado
German | Spanish |
---|---|
motor | motor |
realistisch | realista |
vier | cuatro |
geschäft | negocio |
sitz | asiento |
licht | ligero |
modell | modelo |
flug | vuelo |
flugzeug | avión |
DE Lassen Sie sich von mehr als 50 A380-Zielorten inspirieren, gehen Sie auf einen virtuellen 360°-Kabinenrundgang, buchen Sie Ihre Reise und träumen Sie schon mal von Ihrem Flug
ES Encuentra su inspiración en más de 50 destinos del A380, haz un paseo virtual de 360° en la cabina, reserva su viaje, y empieza a soñar con su vuelo
German | Spanish |
---|---|
inspirieren | inspiración |
virtuellen | virtual |
buchen | reserva |
träumen | soñar |
flug | vuelo |
reise | viaje |
und | y |
a | a |
mehr | más |
ihrem | su |
DE Tikehau wird von Air Tahiti regelmäßig angeflogen, von Papeete (non-stop oder mit einem Stop-over) sowie von Rangiroa aus. Der Direktflug von Papeete nach Tikehau dauert 55 Minuten, der Flug von Rangiroa nur 20 Minuten.
ES Air Tahiti vuela a Tikehau con frecuentes vuelos directos y con una escala desde Papeete y vuelos regulares desde Rangiroa. La duración de un vuelo directo desde Papeete es de 55 minutos y desde Rangiroa de 20 minutos.
German | Spanish |
---|---|
air | air |
regelmäßig | regulares |
tahiti | tahiti |
minuten | minutos |
flug | vuelo |
wird | es |
DE Reisende, die wieder in die USA einreisen möchten, müssen sich maximal 3 Tage vor ihrem Flug in die USA testen lassen und der Fluggesellschaft ein negatives Testergebnis vorweisen, um an Bord des Flugzeugs gelassen zu werden.
ES Los viajeros que vuelvan a ingresar a los EE. UU. deberán realizar una prueba no más de 3 días antes de viajar en avión a los Estados Unidos y mostrar un resultado negativo a la aerolínea antes de abordar el vuelo.
German | Spanish |
---|---|
reisende | viajeros |
testen | prueba |
fluggesellschaft | aerolínea |
negatives | negativo |
vorweisen | mostrar |
flug | vuelo |
und | y |
flugzeugs | avión |
in | en |
usa | estados |
tage | días |
wieder | que |
DE Vergessen Sie Ihren anstrengenden Flug und die Müdigkeit und gönnen Sie sich eine wohlverdiente Auszeit in unserem Spa.
ES Olvídese de los cansadores vuelos y el mal humor, y permítase unas pequeñas vacaciones en nuestro spa.
German | Spanish |
---|---|
flug | vuelos |
spa | spa |
und | y |
in | en |
DE Schon die Anreise zum Fairmont Maldives, Sirru Fen Fushi ist ein einzigartiges Erlebnis. Wählen Sie zwischen einem Flug im Wasserflugzeug oder einer Fahrt im Speedboot und lernen Sie die wahre Schönheit der Malediven kennen.
ES Llegar al Fairmont Maldives, Sirru Fen Fushi es un hermoso viaje en sí mismo. Elija entre viajar en hidroavión o en un vuelo nacional y una lancha para ver la verdadera belleza de Maldivas.
German | Spanish |
---|---|
fairmont | fairmont |
flug | vuelo |
wahre | verdadera |
schönheit | belleza |
malediven | maldivas |
und | y |
fahrt | viaje |
wählen sie | elija |
ist | es |
oder | o |
einzigartiges | un |
zwischen | de |
DE Sich den Flug am Flughafen sichern
ES Garantizar el vuelo en el aeropuerto
German | Spanish |
---|---|
flug | vuelo |
sichern | garantizar |
am | en el |
den | en |
DE Wenn du als Standby-Passagier für diesen Flug ausgewählt wurdest, wirst du höchstwahrscheinlich eine Gebühr dafür zahlen müssen
ES Si te seleccionan para volar en lista de espera, posiblemente tengas que pagar por el privilegio
German | Spanish |
---|---|
flug | volar |
du | tengas |
wenn | si |
eine | lista |
DE Es kann passieren, dass dein Gepäck mit einem anderen Flug transportiert wird, wenn du Koffer zum Einchecken dabei hast.
ES Además, si la aerolínea factura tu equipaje, es posible que lo haga con un vuelo hacia otro destino al que quieres viajar.
German | Spanish |
---|---|
gepäck | equipaje |
flug | vuelo |
du | quieres |
es | lo |
anderen | otro |
mit | con |
einem | un |
wenn | si |
zum | al |
dein | la |
DE Flug von Wien (VIE) nach Rom, alle Flughäfen (FCO, CIA) (ROM)
ES Vuelos desde Málaga (AGP) hacia Frankfurt-Main (FRA)
German | Spanish |
---|---|
flug | vuelos |
von | desde |
nach | hacia |
DE Flug von Wien (VIE) nach Istanbul Airport (IST)
ES Vuelos desde Bogotá - Aeropuerto Internacional El Dorado (BOG) hacia Madrid-Barajas (MAD)
German | Spanish |
---|---|
flug | vuelos |
wien | madrid |
airport | aeropuerto |
von | el |
DE Flug von Wien (VIE) nach Istanbul - Sabiha Gökcen (SAW)
ES Vuelos desde La Habana - José Martí (HAV) hacia Madrid-Barajas (MAD)
German | Spanish |
---|---|
flug | vuelos |
wien | madrid |
von | la |
DE Flug von Wien (VIE) nach Ankara Esenboga International (ESB)
ES Vuelos desde Madrid-Barajas (MAD) hacia La Habana - José Martí (HAV)
German | Spanish |
---|---|
flug | vuelos |
wien | madrid |
von | la |
DE Flug von München (MUC) nach Istanbul - Sabiha Gökcen (SAW)
ES Vuelos desde La Habana - José Martí (HAV) hacia Caracas - Maiquetía (CCS)
German | Spanish |
---|---|
flug | vuelos |
von | la |
DE Flug von München (MUC) nach Ankara Esenboga International (ESB)
ES Vuelos desde La Habana - José Martí (HAV) hacia Istanbul New Airport (IST)
German | Spanish |
---|---|
flug | vuelos |
von | la |
DE Flug von München (MUC) nach Istanbul Airport (IST)
ES Vuelos desde Cali (CLO) hacia Madrid-Barajas (MAD)
German | Spanish |
---|---|
flug | vuelos |
von | desde |
nach | hacia |
DE Flug von Zürich - Kloten (ZRH) nach Antalya (AYT)
ES Vuelos desde Santo Domingo, República Dominicana (SDQ) hacia Madrid-Barajas (MAD)
German | Spanish |
---|---|
flug | vuelos |
von | desde |
nach | hacia |
Showing 50 of 50 translations