DE Du musst auch deine Arbeit mit einberechnen. Als Zwischenhändler verdienst du meistens eine Provision mit jedem Verkauf. Der genaue Wert kann immer variieren, aber meistens sind Provisionen von 10 bis 15 % normal.
Translate "meistens" to Spanish
Showing 50 of 50 translations of the phrase "meistens" from German to Spanish
Translation of German to Spanish of meistens
German
Spanish
ES Añádele tu rebaja al costo. Ganarás dinero como un intermediario al ganar cierta comisión de cada venta que hagas. Aunque la cantidad exacta puede variar, las comisiones entre 10 y 15 por ciento son comunes para muchas industrias.
| German | Spanish |
|---|---|
| verkauf | venta |
| genaue | exacta |
| variieren | variar |
| provision | comisión |
| kann | puede |
| provisionen | comisiones |
| immer | que |
| eine | ciento |
| sind | son |
DE Meistens benutzen wir so viele Plugins und Funktionen, dass unsere Webseite einfach zu viel HTML, CSS und Javascript Code enthält.
ES Normalmente agregamos tantos plugins y funciones que un solo sitio puede saturarse con tanto código de HTML, CSS, y Javascript.
| German | Spanish |
|---|---|
| meistens | normalmente |
| webseite | sitio |
| html | html |
| css | css |
| javascript | javascript |
| code | código |
| plugins | plugins |
| funktionen | funciones |
| und | y |
| einfach | un |
| unsere | de |
| zu | tanto |
| so | tantos |
| benutzen | con |
DE Das liegt daran, dass Pop-ups in diesem Fall meistens den gesamten Bildschirm verdecken und den Nutzer am surfen hindern.
ES Esto es debido a que los pop-ups ocupan toda la pantalla en dispositivos móviles y pueden interrumpir la experiencia de navegación.
| German | Spanish |
|---|---|
| bildschirm | pantalla |
| surfen | navegación |
| und | y |
| in | en |
| liegt | es |
| fall | a |
| den | de |
DE Alle haben Tee- und Kaffeezubereitungsmöglichkeiten und meistens auch Fernsehgeräte
ES Se ofrecen instalaciones para preparar té, café y, en ocasiones, para cocinar; la mayoría de las unidades tienen televisor
| German | Spanish |
|---|---|
| und | y |
| haben | de |
| alle | en |
DE Lebe mit netten Gastfamilien, die sorgfältig ausgewählt und von unseren Mitarbeitern geprüft werden (meistens gehören sieseit Jahren zum Programm)
ES Vive con familias anfitrionas amables y acogedoras, seleccionadas cuidadosamente por nuestro personal (la mayoría han estado con nosotros muchos años).
| German | Spanish |
|---|---|
| lebe | vive |
| sorgfältig | cuidadosamente |
| ausgewählt | seleccionadas |
| und | y |
| jahren | años |
| mit | con |
DE Lebe im Zentrum von Cádiz mit netten Gastfamilien, die sorgfältig ausgewählt und von unseren Mitarbeitern geprüft werden (meistens gehören sie seit Jahren zum Programm)
ES Vive en el centro de Cádiz con familias anfitrionas amables y hospitalarias, cuidadosamente seleccionadas por nuestro personal (la mayoría de ellas han estado con nosotros muchos años)
| German | Spanish |
|---|---|
| lebe | vive |
| sorgfältig | cuidadosamente |
| ausgewählt | seleccionadas |
| im | en el |
| und | y |
| jahren | años |
| seit | de |
DE Live-Chats helfen dem Kunden dabei, eine Entscheidung zu treffen. Meistens wollen die Kunden, die den Live-Chat benutzen, etwas kaufen oder tätigen gerade einen Kauf.
ES El chat en vivo ayuda en el proceso de decisión de compra del consumidor. En muchas ocasiones, los clientes que usan chats en vivo están considerando hacer una compra o están en el proceso de hacer una compra.
| German | Spanish |
|---|---|
| helfen | ayuda |
| entscheidung | decisión |
| benutzen | usan |
| live | vivo |
| chat | chat |
| chats | chats |
| kaufen | compra |
| tätigen | hacer |
| kunden | clientes |
| oder | o |
| einen | de |
DE Meistens müssen diese vorformulierten Antworten dann noch ein bisschen angepasst werden. Du brauchst vielleicht zehn Sekunden, um ein paar Wörter zu verändern, aber das kann schon einen großen Unterschied ausmachen.
ES La mayor parte del tiempo, estas respuestas pre-elaboradas, necesitarán ser personalizadas un poco. Quizá tengas que invertir 10 segundos para cambiar unas cuantas palabras, pero eso puede suponer una gran diferencia.
| German | Spanish |
|---|---|
| antworten | respuestas |
| unterschied | diferencia |
| bisschen | un poco |
| ändern | cambiar |
| sekunden | segundos |
| vielleicht | quizá |
| aber | pero |
| einen | un |
| zehn | 10 |
| kann | puede |
| großen | gran |
| wörter | que |
DE Die Kunden merken es meistens, wenn ein Kundenberater eine Vorlage benutzt und das kann sie verscheuchen.
ES Los clientes en realidad sienten cuando un representante de chat está usando una plantilla, y eso los desanima.
| German | Spanish |
|---|---|
| vorlage | plantilla |
| benutzt | usando |
| und | y |
| kunden | clientes |
| wenn | en |
DE Die Unternehmen, die sich über den Live-Chat beschweren, benutzen ihn meistens nicht richtig. Ihr Chat-System ist öde und roboterhaft.
ES Los negocios que se quejan sobre el chat en vivo son normalmente los que están equivocándose. Sus sistemas de chat son aburridos y robóticos.
| German | Spanish |
|---|---|
| unternehmen | negocios |
| live | vivo |
| system | sistemas |
| und | y |
| chat | chat |
| meistens | normalmente |
DE Meistens ist es eine ziemlich gute Idee, gleich beides zu machen.
ES En general, es una buena idea hacer ambas cosas.
| German | Spanish |
|---|---|
| idee | idea |
| gute | buena |
| ist | es |
| eine | una |
| zu | hacer |
| ziemlich | en |
DE Die Personen, die an Ihren Umfragen teilnehmen, möchten Ihnen meistens sehr gerne ihre Meinung mitteilen
ES En general, las personas que responden tu encuesta realmente quieren dar su opinión
| German | Spanish |
|---|---|
| personen | personas |
| umfragen | encuesta |
| möchten | quieren |
| meinung | opinión |
| sehr | en |
DE Wenn Deine Rankings fallen, dann liegt es meistens daran, dass Google eine bessere Seite gefunden hat, die ein besseres Nutzererlebnis bietet, und diese ab sofort in den Suchergebnissen platziert.
ES Generalmente, pierdes posiciones porque otra persona creó una página que proporciona una mejor experiencia de usuario para el término para el que posicionabas.
| German | Spanish |
|---|---|
| seite | página |
| bietet | proporciona |
| bessere | mejor |
| liegt | el |
| den | de |
| und | para |
DE Meistens ist die TLD .com bereits vergeben, andere TLDs aber nicht. In diesem Fall kannst Du diese dann in Betracht ziehen.
ES En la mayoría de los casos, si tu dominio ya está cogido, significa que el .com no está disponible. A veces, los otros dominios no están cogidos, por lo que podrías optar por uno de esos.
| German | Spanish |
|---|---|
| andere | otros |
| in | en |
| nicht | no |
| bereits | ya |
| fall | el |
DE Meistens ist der h1 Tag der Title-Tag Deines Blog-Beitrages oder Artikels.
ES Usualmente, la etiqueta h1 será el título de tu artículo de blog o publicación.
| German | Spanish |
|---|---|
| blog | blog |
| title | título |
| tag | etiqueta |
| oder | o |
DE Manchmal verkaufen Inhalte Produkte fast wie von allein, aber meistens bringen sie zunächst einen Austausch ins Rollen.
ES A veces, el contenido puede convertir por sí mismo, pero en otras ocasiones, es el gancho para iniciar conversaciones.
| German | Spanish |
|---|---|
| inhalte | contenido |
| aber | pero |
| produkte | el |
| sie | convertir |
| fast | en |
DE Meistens fangen die besten Inhalte mit einer Frage an, auf die Du eine Antwort finden konntest. Denk mal über Folgendes nach: Wenn ich eine Frage habe, dann haben sich andere Leute vor mir sicher schon mal dieselbe Frage gestellt.
ES A veces, el mejor contenido comienza con una pregunta a la cual no puedes encontrar respuesta. Piénsalo: Si tengo esa respuesta, otra gente también debe tenerla.
| German | Spanish |
|---|---|
| inhalte | contenido |
| leute | gente |
| andere | otra |
| finden | encontrar |
| besten | mejor |
| frage | pregunta |
| wenn | si |
| eine | una |
| mal | veces |
| antwort | respuesta |
| dann | a |
DE Meistens benutzt man dafür viele Synonyme, schreibt Sätze um und verändert die Formatierung ein bisschen.
ES Esto normalmente significa usar muchos sinónimos, parafrasear oraciones, y cambiar algo de formato.
| German | Spanish |
|---|---|
| meistens | normalmente |
| benutzt | usar |
| synonyme | sinónimos |
| sätze | oraciones |
| verändert | cambiar |
| formatierung | formato |
| und | y |
| viele | muchos |
| man | de |
DE Denk immer daran, der letzte Schritt im Verkaufstrichter ist der Verkauf. Der Verkauf hat meistens etwas mit Geld zu tun.
ES Recuerda, el paso final en un funnel de conversión es la venta. Una venta normalmente requiere de dinero.
| German | Spanish |
|---|---|
| letzte | final |
| schritt | paso |
| verkauf | venta |
| meistens | normalmente |
| ist | es |
| geld | dinero |
| im | en |
| German | Spanish |
|---|---|
| hängt | depende |
| weitere | seguir |
| von | de |
DE Meistens werden Cookies an den Computer eines Benutzers gesendet, sobald er auf eine Website zugreift
ES La mayoría de las veces, las cookies se envían al ordenador de un usuario una vez que se accede a un sitio Web
| German | Spanish |
|---|---|
| cookies | cookies |
| computer | ordenador |
| benutzers | usuario |
| zugreift | accede |
| sobald | una vez |
| den | de |
| werden | que |
DE Wenn es ums Caving geht, denkt man meistens zuerst an Waitomo. Es gibt jedoch überall im Land viele beeindruckende Höhlen zu entdecken.
ES Con frecuencia, Waitomo es lo primero que se viene a la mente cuando pensamos en practicar espeleología deportiva en Nueva Zelanda, sin embargo, por todo el país hay muchos sitios asombrosos que explorar para practicar este deporte.
| German | Spanish |
|---|---|
| land | país |
| entdecken | explorar |
| jedoch | sin embargo |
| zuerst | primero |
| überall | en |
| zu | a |
| es | hay |
DE Meistens gibt es schwerwiegende Folgen; Sollte es sich um einen akademischen Aufsatz handeln, kann der Student eine Nullpunktzahl erhalten oder für die geplagte Arbeit ausgeschlossen werden.
ES En general, hay graves consecuencias; en el caso de un trabajo académico, el estudiante puede recibir una nota de cero o ser expulsado por el trabajo plagiado.
| German | Spanish |
|---|---|
| schwerwiegende | graves |
| folgen | consecuencias |
| akademischen | académico |
| student | estudiante |
| arbeit | trabajo |
| oder | o |
| es | hay |
| kann | puede |
DE Meistens endete das jedoch in Frustration und verkrampften Fingern.
ES Por desgracia, esto siempre resultaba en frustración y dedos agarrotados.
| German | Spanish |
|---|---|
| in | en |
| und | y |
DE Meistens sind die Gründe für das langsame Laden Ihrer Website auf Front-End-Probleme zurückzuführen, die wir zuvor besprochen haben, wie Bilder, CSS, JavaScript usw
ES La mayoría de las veces, las razones detrás de la carga de su sitio web lentamente se deben a problemas de front-end que discutimos anteriormente, como imágenes, CSS, JavaScript, etc
| German | Spanish |
|---|---|
| gründe | razones |
| laden | carga |
| bilder | imágenes |
| css | css |
| javascript | javascript |
| usw | etc |
| probleme | problemas |
DE Task Management bezeichnet den Prozess der Verfolgung von Aufgaben von Zuweisung bis Fertigstellung, meistens im Team. MeisterTask ist ein sehr beliebtes Softwareprogramm dafür, es gibt aber auch andere.
ES La gestión de tareas es el acto de realizar tareas digitalmente de forma estructurada por medio de un software específico. MeisterTask es un ejemplo excelente de ello, aunque existen muchos otros.
| German | Spanish |
|---|---|
| management | gestión |
| aufgaben | tareas |
| andere | otros |
| im | medio |
| ist | es |
| es gibt | existen |
DE Die Ziele überschneiden sich meistens ein bisschen.
ES Lógicamente obtendrás coincidencias entre todos esos objetivos a medida que las personas se inscriban en tu concurso.
| German | Spanish |
|---|---|
| ziele | objetivos |
| bisschen | todos |
| sich | se |
| German | Spanish |
|---|---|
| leitung | gestión |
| teams | equipo |
| allgemeinen | generales |
| arbeit | trabajo |
| darum | el |
| geht | del |
| zu | a |
| um | para |
| durch | de |
| erfolgreich | éxito |
| German | Spanish |
|---|---|
| effektivität | eficacia |
| strategien | estrategias |
| prozesse | procesos |
| verbessern | mejorar |
| und | y |
| verschiedener | diversas |
| zu | a |
| beinhaltet | implica |
| ziel | por |
| mit | de |
DE In ihrer Freizeit findet man sie meistens auf einem Konzert oder auf Entdeckungsreise in Londons kulinarischen Welten.
ES En su tiempo libre, se la puede encontrar en conciertos o comiendo todo lo que Londres tiene que oferecer.
| German | Spanish |
|---|---|
| freizeit | tiempo libre |
| findet | encontrar |
| konzert | conciertos |
| oder | o |
| in | en |
DE Meistens stimmen die Farbeindrücke aber überein.
ES La gran mayoría de las veces, se ven iguales.
DE Meistens ist es üblich, die Objektive von Filmkameras, Kameras oder gestreckten Filmen auf dem Logo zu verwenden
ES La mayoría de las veces se acostumbra utilizar lentes de cámaras de cine, cámaras o películas estiradas en el logotipo
| German | Spanish |
|---|---|
| objektive | lentes |
| kameras | cámaras |
| filmen | películas |
| logo | logotipo |
| verwenden | utilizar |
| zu | a |
| oder | o |
DE Als nächstes sollten Sie besonders auf den Hintergrund Ihres Logos achten: Meistens werden Brauntöne oder Dunkelrot und Gelb verwendet
ES A continuación, debe prestar especial atención al fondo de su logotipo: la mayoría de las veces usan tonos marrones o rojo oscuro y amarillo
| German | Spanish |
|---|---|
| hintergrund | fondo |
| verwendet | usan |
| und | y |
| gelb | amarillo |
| oder | o |
| nächstes | continuación |
| den | de |
DE Wie sieht ein Restaurantlogo normalerweise aus? Meistens verwenden sie beim Erstellen Bilder von Gabeln, Messern und anderen Küchenutensilien
ES ¿Cómo suele ser el logotipo de un restaurante? La mayoría de las veces, al crear, usan imágenes de tenedores, cuchillos y otros utensilios de cocina
| German | Spanish |
|---|---|
| normalerweise | suele |
| messern | cuchillos |
| bilder | imágenes |
| anderen | otros |
| und | y |
| verwenden | usan |
| erstellen | crear |
| German | Spanish |
|---|---|
| monate | meses |
| werden | presentarse |
| mehrere | varios |
| innerhalb | en |
| oft | de |
| beträgt | a |
DE Meistens weisen „entwicklungsfreundliche“ Ansätze mindestens einen von zwei Schwachpunkten auf:
ES En la mayoría de los casos, hay al menos una o dos deficiencias en los métodos ‘amigables para los desarrolladores’.
| German | Spanish |
|---|---|
| mindestens | menos |
| auf | en |
| von | de |
| einen | una |
| zwei | dos |
DE Query-Ergebnisse werden meistens als Diagramme oder Tabellen angezeigt
ES Los resultados de las consultas normalmente se muestran en gráficos o tablas
| German | Spanish |
|---|---|
| meistens | normalmente |
| angezeigt | muestran |
| ergebnisse | resultados |
| query | consultas |
| tabellen | tablas |
| diagramme | gráficos |
| oder | o |
DE Die Acronis Anti-malware Protection ist mit den meistens gängigen Anti-malware-Lösungen kompatibel
ES La protección anti-malware de Acronis es compatible con la mayoría de las soluciones anti-malware
| German | Spanish |
|---|---|
| acronis | acronis |
| protection | protección |
| lösungen | soluciones |
| ist | es |
DE Da die Website nicht verfügbar ist und Sie bessere und aktualisierte Inhalte haben, erhalten Sie meistens den Backlink.
ES Dado que el sitio está inactivo y tiene contenido mejor y actualizado, en su mayoría obtendrá el vínculo de retroceso.
| German | Spanish |
|---|---|
| website | sitio |
| aktualisierte | actualizado |
| inhalte | contenido |
| meistens | en su mayoría |
| backlink | vínculo de retroceso |
| und | y |
| erhalten | obtendrá |
| ist | está |
| den | de |
| bessere | mayor |
DE Datenvisualisierungen treten in unserem Alltag überraschend häufig auf, aber meistens erscheinen sie in Form von bekannten Diagrammen und Grafiken
ES Las visualizaciones de datos son muy comunes en la vida cotidiana, pero a menudo aparecen en forma de tablas y gráficos bien conocidos
| German | Spanish |
|---|---|
| datenvisualisierungen | visualizaciones de datos |
| form | forma |
| bekannten | conocidos |
| und | y |
| in | en |
| aber | pero |
| grafiken | gráficos |
| alltag | cotidiana |
| sie | comunes |
| von | de |
DE Ihre Datenbanken werden meistens im Hintergrund ausgeführt, aber sie sind für den reibungslosen Betrieb Ihres Unternehmens von entscheidender Bedeutung
ES Sus bases de datos están casi siempre en segundo plano, pero son indispensables para mantener su negocio en funcionamiento
| German | Spanish |
|---|---|
| datenbanken | bases de datos |
| aber | pero |
| betrieb | funcionamiento |
| unternehmens | negocio |
| sind | son |
DE Meistens (und auch auf dieser Seite) bezieht sich der Begriff „Clouddatenbank“ auf eine cloudbasierte Datenbank-as-a-Service-Lösung.
ES Casi siempre (y la mayoría de las veces en el resto de esta página), el término "base de datos de cloud" hace referencia a una base de datos como servicio basada en la cloud.
| German | Spanish |
|---|---|
| seite | página |
| begriff | término |
| service | servicio |
| und | y |
| auf | en |
| der | el |
| datenbank | base |
| auch | mayoría |
| dieser | esta |
| eine | una |
DE So lassen sich hohe Latenzen vermeiden, die sonst meistens mit der Weiterleitung von Anfragen über das öffentliche Internet verbunden sind
ES Esto evita la latencia que suele asociarse con las peticiones de enrutamiento a través de la red pública de Internet y hace que todo sea más rápido y atractivo
| German | Spanish |
|---|---|
| hohe | rápido |
| vermeiden | evita |
| weiterleitung | enrutamiento |
| anfragen | peticiones |
| öffentliche | pública |
| internet | internet |
| sonst | más |
| German | Spanish |
|---|---|
| innerhalb | en |
DE Flache Icons sind eine Variation des linearen Stils. Dieser Stil impliziert verschiedene Farbkombinationen, die meistens „flach“ sind.
ES Los iconos planos son una variación del estilo lineal. Este estilo implica diferentes combinaciones de colores, generalmente "planos".
| German | Spanish |
|---|---|
| icons | iconos |
| variation | variación |
| stil | estilo |
| linearen | lineal |
| impliziert | implica |
| verschiedene | diferentes |
| die | de |
| sind | son |
| eine | una |
| dieser | este |
| des | del |
DE Meistens sieht das Endergebnis künstlich verschwommen statt glatt aus.
ES La mayoría de las veces, el resultado final se ve artificialmente borroso en lugar de suave.
| German | Spanish |
|---|---|
| sieht | ve |
| künstlich | artificialmente |
| glatt | suave |
| statt | en lugar de |
DE Meistens lässt uns das vollkommen unberührt und wir müssen uns ins Zeug legen, den wahren Kern zu finden
ES En la mayoría de los casos permanecemos indiferentes y debemos explorar para encontrar un tesoro oculto
| German | Spanish |
|---|---|
| und | y |
| wir müssen | debemos |
| zu | a |
| finden | encontrar |
DE Meistens kannst du das alte Griffband einfach von der Lenkstange abwickeln
ES La mayoría de las veces, simplemente puedes desenrollar la cinta antigua de la bicicleta
| German | Spanish |
|---|---|
| alte | antigua |
| kannst | puedes |
DE Besuche einen Lesekreis. Diese Gruppen treffen sich meistens regelmäßig und viele von ihnen bestehen über Jahre hinweg. Lebenslange Freundschaften bilden sich über gemeinsame Interessen aus.
ES Únete a un círculo de lectura. Por lo general, estos círculos se reúnen regularmente. Muchos de ellos duran por años. Las amistades de por vida se forman en base a un interés compartido.
| German | Spanish |
|---|---|
| regelmäßig | regularmente |
| freundschaften | amistades |
| bilden | forman |
| interessen | interés |
| treffen | reúnen |
| gemeinsame | compartido |
| hinweg | en |
| jahre | años |
| und | lectura |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese