Hire a translator I am translator

Translate "ocasiones" to German

Showing 50 of 50 translations of the phrase "ocasiones" from Spanish to German

Translations of ocasiones

"ocasiones" in Spanish can be translated into the following German words/phrases:

ocasiones aber als andere anlässe auch aus bis das dass dem denen des die diese durch ein eine einem einen einer eines etwas gelegenheiten gelegentlich in ist jeder jedoch keine mal manchmal mehr mit momente nach nicht nur oder oft sie sind unter verschiedene viele was wenn wie zeit zu zur zweimal über

Translation of Spanish to German of ocasiones

Spanish
German

ES Descubrimos que solo el primero de estos tres fue gratificante, a pesar de que cayó por debajo de 60 fps en muchas ocasiones, mientras que los otros dos a menudo tartamudearon bastante mal en ocasiones (y, por lo tanto, lo evitamos).

DE Wir fanden, dass nur der erste dieser drei lohnend war, obwohl er oft unter 60 fps fiel, während die anderen beiden manchmal ziemlich stark stotterten (und wir daher vermieden haben).

Spanish German
gratificante lohnend
fps fps
fue war
otros anderen
y und
solo nur
bastante ziemlich
a pesar de obwohl
a manchmal
primero erste
que daher
en beiden

ES Descubrimos que solo el primero de estos tres fue gratificante, a pesar de que cayó por debajo de 60 fps en muchas ocasiones, mientras que los otros dos a menudo tartamudearon bastante mal en ocasiones (y, por lo tanto, lo evitamos).

DE Wir fanden, dass nur der erste dieser drei lohnend war, obwohl er oft unter 60 fps fiel, während die anderen beiden manchmal ziemlich stark stotterten (und wir daher vermieden haben).

Spanish German
gratificante lohnend
fps fps
fue war
otros anderen
y und
solo nur
bastante ziemlich
a pesar de obwohl
a manchmal
primero erste
que daher
en beiden

ES En muchas ocasiones, existe más de una idea para crear un Ebook

DE Die meiste Zeit erfordert das Schreiben eines eBooks Teamarbeit

Spanish German
ocasiones zeit
más meiste

ES Créeme, a veces estoy tentado de ignorar aspectos técnicos del SEO. A veces puede tomarme mucho tiempo implementarlos, y en otras ocasiones simplemente no tengo ganas de hacerlo.

DE Glaub mir, ich würde das technische SEO oft am liebsten ignorieren. Manchmal dauert die Umsetzung zu lange und manchmal habe ich einfach keine Lust.

Spanish German
ignorar ignorieren
técnicos technische
seo seo
mucho tiempo lange
y und
estoy ich
de oft
no keine
ganas lust

ES También necesitas considerar que mucha de tu competencia consiste en otros anuncios. El total de anuncios puede cubrir la mitad de la pantalla en ocasiones.

DE Du musst auch bedenken, dass Deine Konkurrenz aus anderen Anzeigen besteht. Sie können manchmal die Hälfte des Bildschirms ausmachen.

Spanish German
otros anderen
ocasiones manchmal
considerar bedenken
anuncios anzeigen
pantalla bildschirms
también auch
necesitas musst
competencia konkurrenz
consiste besteht
puede können

ES PricewaterhouseCoopers (PwC) Suiza auditó NordVPN no una vez, sino en dos ocasiones, en 2018 y en 2020

DE PricewaterhouseCoopers (PwC) Schweiz hat NordVPN nicht nur einmal, sondern zweimal in den Jahren 2018 und 2020 geprüft

Spanish German
suiza schweiz
nordvpn nordvpn
sino sondern
dos zweimal
y und
en in
no nicht
una jahren
una vez einmal

ES Se ofrecen instalaciones para preparar té, café y, en ocasiones, para cocinar; la mayoría de las unidades tienen televisor

DE Alle haben Tee- und Kaffeezubereitungsmöglichkeiten und meistens auch Fernsehgeräte

Spanish German
y und
de haben
en alle

ES Este Sitio web puede en ocasiones permitir que usted y otros usuarios envíen contenido [‘contenido de usuario’] que puede estar disponible en el sitio web con el propósito de promover a Nueva Zelanda como destino turístico

DE Diese Website kann es Ihnen und anderen Benutzern von Zeit zu Zeit ermöglichen, Inhalte [„Benutzerinhalte“] einzustellen, die über die Website zum Zweck der Werbung für Neuseeland als Reiseziel zur Verfügung gestellt werden können

Spanish German
ocasiones zeit
otros anderen
contenido inhalte
propósito zweck
zelanda neuseeland
permitir ermöglichen
y und
usuarios benutzern
disponible verfügung
sitio website
usted ihnen
de die
en es

ES En ocasiones, tu equipo solo requiere más capacidad de compilación; por eso hemos creado un plan de precios de Pipelines flexible. Incluye una asignación básica que puede ampliarse adquiriendo los minutos adicionales que el equipo necesite.

DE Manchmal benötigt dein Team einfach eine größere Build-Kapazität – die Preisgestaltung von Pipelines ist daher flexibel. Sie umfasst ein Grundkontingent und erlaubt es Teams, bei Bedarf zusätzliche Minuten zu erwerben.

Spanish German
ocasiones manchmal
requiere benötigt
capacidad kapazität
precios preisgestaltung
flexible flexibel
incluye umfasst
adquiriendo erwerben
minutos minuten
adicionales zusätzliche
necesite bedarf
equipo team
en bei
tu sie
básica einfach
de die
creado zu
un ein

ES Le enviaremos anuncios estrictamente relacionados con el servicio en raras ocasiones cuando sea necesario. Por ejemplo, si nuestro servicio se suspende temporalmente por mantenimiento, es posible que le enviemos un correo electrónico.

DE In seltenen Fällen, in denen es notwendig ist, senden wir Ihnen rein servicebezogene Mitteilungen. Wenn zum Beispiel unser Service wegen Wartungsarbeiten vorübergehend unterbrochen wird, können wir Ihnen eine E-Mail schicken.

Spanish German
raras seltenen
necesario notwendig
temporalmente vorübergehend
servicio service
en in
nuestro unser
ejemplo beispiel
electrónico e
correo mail
anuncios mitteilungen
correo electrónico e-mail
sea es
si wenn
un eine
le ihnen
enviemos senden

ES El chat en vivo ayuda en el proceso de decisión de compra del consumidor. En muchas ocasiones, los clientes que usan chats en vivo están considerando hacer una compra o están en el proceso de hacer una compra.

DE Live-Chats helfen dem Kunden dabei, eine Entscheidung zu treffen. Meistens wollen die Kunden, die den Live-Chat benutzen, etwas kaufen oder tätigen gerade einen Kauf.

Spanish German
vivo live
ayuda helfen
decisión entscheidung
usan benutzen
chat chat
chats chats
compra kaufen
hacer tätigen
clientes kunden
o oder
de einen
una eine

ES Creemos y confiamos plenamente ennuestro producto.. Sin embargo, entendemos que podría no funcionar perfectamente en todos los casos, en todas las ocasiones.

DE Wir glauben fest daran und stehen 100%ig hinter unserem Produkt. Dennoch verstehen wir, dass es nicht für jeden perfekt funktionieren kann, überall und zu jeder Zeit.

Spanish German
creemos wir glauben
producto produkt
funcionar funktionieren
perfectamente perfekt
ocasiones zeit
y und
a zu
podría kann
no nicht
sin embargo dennoch
en überall
que hinter

ES Lanzamos ofertas promocionales un par de veces al año, para ocasiones especiales.

DE Wir starten ein paar Mal im Jahr Sonderangebote bei besonderen Anlässen.

Spanish German
lanzamos starten
año jahr
veces mal

ES Nos gusta celebrar las ocasiones importantes. Y si eso significa ofrecerte descuentos, ¡estamos aún más felices!

DE Wir feiern gerne wichtige Anlässe. Und falls das bedeutet, dir Rabatte anzubieten, macht uns das noch glücklicher!

Spanish German
celebrar feiern
ocasiones anlässe
importantes wichtige
descuentos rabatte
felices gerne
y und
significa bedeutet
nos uns
si falls

ES Si hablamos de encuestas, en ocasiones enviarlas en el momento adecuado o a través del canal correcto puede afectar de forma significativa la forma en que los encuestados interactúan con estas.

DE Letztlich läuft es bei Umfragen ähnlich: Das Versenden zum richtigen Zeitpunkt und über den richtigen Kanal kann die Befragten positiv an die Umfrage binden.

Spanish German
momento zeitpunkt
canal kanal
encuestados befragten
encuestas umfragen
través an
adecuado richtigen
puede kann
con versenden

ES En ocasiones, puedes automatizar estas encuestas y hacer que el proceso sea aún más fluido

DE Manchmal können Sie solche Umfragen auch automatisieren

Spanish German
automatizar automatisieren
encuestas umfragen
a manchmal
puedes können sie
que solche
más auch

ES Recuerda: siempre hay ocasiones en que estos tipos de preguntas son adecuadas

DE Denken Sie daran, es gibt immer eine Situation, in der diese Art von Fragen angemessen ist

Spanish German
tipos art
en in
preguntas fragen
hay es
que immer

ES A continuación, exponemos cuatro ocasiones en las que la metodología de desarrollo Agile no es la mejor opción:

DE 4 Fälle, in denen die agile Entwicklungsmethode nicht die beste Option ist:

Spanish German
agile agile
en in
opción option
no nicht
es ist
la mejor beste

ES A veces, el contenido puede convertir por sí mismo, pero en otras ocasiones, es el gancho para iniciar conversaciones.

DE Manchmal verkaufen Inhalte Produkte fast wie von allein, aber meistens bringen sie zunächst einen Austausch ins Rollen.

Spanish German
contenido inhalte
pero aber
el produkte
convertir sie
en fast

ES A veces, eso significa ignorar las reglas cuando necesito apegarme a ellas. En otras ocasiones, eso significa probar con técnicas SEO arriesgadas que me puedan dar buenos resultados.

DE Damit meine ich, dass ich meine Schnürsenkel manchmal nicht zu mache, obwohl sie gebunden werden sollten. Oder ich teste eine riskante SEO-Taktik, die sich nur vielleicht auszahlt.

Spanish German
seo seo
puedan sollten
me ich
ellas sie

ES En muchas ocasiones, incluso podrás elegir tú mismo la organización benéfica de tu preferencia.

DE Oft können Sie auch Ihre persönliche liebste Wohltätigkeitsorganisation auswählen, um stattdessen an diese zu spenden.

Spanish German
elegir auswählen
de oft
podrá können
incluso zu
la sie
tu ihre

ES Antes de verse obligado a huir de Venezuela, el fotógrafo Wilfredo arriesgó su seguridad en varias ocasiones para tomar y compartir fotos de su país de origen

DE Rosies Arbeit zur Schließung der Geschlechterkluft auf Wikipedia ist so bemerkenswert, dass es einen Wikipedia-Artikel darüber gibt

Spanish German
de einen
en darüber
el der

ES Para esas ocasiones, hemos incorporado días in situ en los niveles Gold y Platinum de Premium Support Services

DE Für diese Gelegenheiten haben wir Besuche vor Ort in die Gold- und Platinum-Stufen der Premium Support-Services integriert

Spanish German
ocasiones gelegenheiten
incorporado integriert
niveles stufen
premium premium
situ ort
y und
support support
services services
in in
esas die

ES En las raras ocasiones en que sea necesario, le enviaremos anuncios estrictamente relacionados con el servicio. Por ejemplo, si nuestro servicio es suspendido temporalmente por mantenimiento, podríamos enviarle un correo electrónico.

DE In seltenen Fällen senden wir Ihnen bei Bedarf rein dienstleistungsbezogene Mitteilungen. So werden wir Sie beispielsweise per E-Mail informieren, wenn unser Dienst vorübergehend zu Wartungszwecken abgeschaltet wird.

Spanish German
raras seltenen
temporalmente vorübergehend
en in
el servicio dienst
si wenn
nuestro unser
necesario bedarf
ejemplo beispielsweise
electrónico e
correo mail
anuncios mitteilungen
correo electrónico e-mail
con senden
le ihnen
las zu
que per
el sie
es wird

ES Mientras tanto, me han preguntado en varias ocasiones cómo surgió Reincubate y cómo creció de mi trabajo original al apoyar a los empresarios en el negocio de datos de aplicaciones e iOS que es hoy.

DE Während meiner Reise wurde ich mehrmals gefragt, wie Reincubate entstanden ist und wie es von meiner ursprünglichen Arbeit zur Unterstützung von Unternehmern in das heutige iOS & App-Datengeschäft gewachsen ist.

Spanish German
preguntado gefragt
reincubate reincubate
original ursprünglichen
empresarios unternehmern
ios ios
hoy heutige
aplicaciones app
apoyar unterstützung
en in
es ist
de von
e und
me ich

ES Descubre nuestro nuevo cohete SpaceX Falcon 9, utilizado en apenas dos ocasiones, el único Falcon 9 en exposición fuera de la sede de SpaceX

DE Entdecken Sie unsere neue, zweimal geflogene SpaceX Falcon 9-Rakete, die einzige Falcon 9, die außerhalb des SpaceX-Hauptquartiers ausgestellt ist

Spanish German
descubre entdecken
cohete rakete
spacex spacex
dos zweimal
nuevo neue
de einzige
fuera de außerhalb

ES No. Hay muchas ocasiones en las que no necesita autorización. Depende de lo que figure en la imagen y en cómo piensa utilizarla.

DE Nein. Es gibt viele Gelegenheiten, bei denen keine Freigabe erforderlich ist. Das hängt davon ab, was auf dem Bild dargestellt ist und wie Sie es verwenden möchten.

Spanish German
ocasiones gelegenheiten
autorización freigabe
depende hängt
y und
utilizarla verwenden
imagen bild
no nein
muchas viele
hay es
de bei

ES Cuando una autorización estándar tal vez no sea suficiente: ocasiones en las que se debe tener especial cuidado

DE Wenn eine Standard-Freigabe vielleicht nicht ausreicht - wann Sie besonders vorsichtig sein sollten

Spanish German
autorización freigabe
estándar standard
suficiente ausreicht
cuidado vorsichtig
tal vez vielleicht
no nicht
en besonders
cuando wenn
que wann
debe sie

ES En ocasiones, la situación no está del todo clara, por lo que siempre le aconsejaríamos que lo consultara. Póngase en contacto con el titular del copyright externo o consulte con su equipo jurídico.

DE Manchmal sind die Grenzen etwas verschwommen. Wir würden immer empfehlen, die Sachlage vorab zu überprüfen. Entweder wenden Sie sich dazu an den Dritten, der Eigentümer des Copyrights ist, oder an Ihre Rechtsabteilung.

Spanish German
titular eigentümer
o oder
está ist
que immer

ES ¿Comparten mis datos personales? En ocasiones podemos contratar a los siguientes terceros para que le suministren productos y servicios en nuestro nombre

DE Geben Sie meine persönlichen Daten weiter? Wir können manchmal Verträge mit den folgenden Dritten abschließen, um Ihnen in unserem Namen Produkte und Dienstleistungen zu liefern

Spanish German
datos daten
y und
podemos wir können
en in
mis meine
para geben
productos produkte
nombre namen
siguientes folgenden
personales persönlichen
y servicios dienstleistungen

ES En ocasiones podemos contratar a terceros (como se ha descrito anteriormente) que se encuentran fuera del Espacio Económico Europeo (el "EEE" está formado por todos los Estados miembros de la UE, más Noruega, Islandia y Liechtenstein)

DE Manchmal schließen wir Verträge mit Dritten ab (wie oben beschrieben), die sich außerhalb des Europäischen Wirtschaftsraums befinden (der "EWR" besteht aus allen EU-Mitgliedstaaten sowie Norwegen, Island und Liechtenstein)

Spanish German
descrito beschrieben
europeo europäischen
ue eu
islandia island
liechtenstein liechtenstein
está formado por besteht
noruega norwegen
y und
fuera außerhalb
a manchmal
terceros die

ES En ocasiones, las fuentes solicitarán permanecer en el anonimato y trabajaremos con ellas para proteger su anonimato con el fin de proteger la posición profesional de la fuente.

DE Gelegentlich werden Quellen darum bitten, anonym zu bleiben, und wir werden mit ihnen zusammenarbeiten, um ihre Anonymität im Interesse des Schutzes der beruflichen Stellung der Quelle zu schützen.

Spanish German
proteger schützen
solicitar bitten
posición stellung
fuentes quellen
anonimato anonymität
y und
en el im
fuente quelle
el darum
fin zu

ES En innumerables ocasiones hemos subido el trasero al sillín, hemos pulsado el botón de inicio en la enorme pantalla del frente y el sonido de una pista se ha disparado a través de los altavoces incorporados

DE Unzählige Male haben wir unseren Hintern auf den Sattel geknallt, auf dem riesigen Display vorne auf Start gedrückt und ein Gürtel einer Spur hat sich durch die eingebauten Lautsprecher gepumpt

Spanish German
innumerables unzählige
trasero hintern
sillín sattel
inicio start
enorme riesigen
pantalla display
pista spur
y und
altavoces lautsprecher
a vorne

ES No hay fin de ocasiones en las que está claro que el diseño de un gadget, artilugio u objeto cotidiano claramente no se ha pensado detenidamente.

DE Es gibt viele Gelegenheiten, bei denen klar ist, dass das Design eines Gadgets, Gizmo oder Alltagsgegenstandes eindeutig nicht durchdacht ist.

Spanish German
ocasiones gelegenheiten
diseño design
no nicht
o oder
está ist
claramente eindeutig
hay es
de bei

ES Los «Chemins du Bio» son rutas circulares en el Jura, visitando granjas. Comida y en ocasiones alojamiento con familias de agricultores; contactos inolvidables con la población para conocer su día a día.

DE «Chemins du Bio» sind im Jura Rundwanderungen von Hof zu Hof, Verpflegung und teils Übernachtung bei den Bauernfamilien, unvergessliche Kontakte zur Landbevölkerung in deren Arbeits- und Lebensraum.

Spanish German
bio bio
contactos kontakte
inolvidables unvergessliche
y und
en el im
comida verpflegung
en in
a zu
son sind

ES De hecho, en ocasiones, toda la empresa tiene voz y voto a la hora de llevar a buen término estas estrategias

DE Manchmal führt das gesamte Unternehmen diese Strategien gemeinsam durch

Spanish German
estrategias strategien
empresa unternehmen
a manchmal
de durch
en gesamte

ES Sin embargo, solo hubo unas pocas ocasiones en las que no nos habían convencido las opciones, y una es importante

DE Es gab jedoch nur wenige Gelegenheiten, bei denen uns die Auswahl nicht überzeugte, und einer ist ein großes Problem

Spanish German
ocasiones gelegenheiten
importante großes
y und
solo nur
en bei
no nicht
es ist
sin embargo jedoch
opciones auswahl
nos uns

ES Ha sido sede del European Tour en dos ocasiones (1990 y 1994)

DE Er war bereits zweimal Austragungsort der European Tour (1990 und 1994)

Spanish German
european european
tour tour
y und
dos zweimal
sido war
del der

ES Nuestros huéspedes nos dijeron en numerosas ocasiones como el equipo del hotel los había hecho sentir especiales

DE Unsere Gäste berichteten uns immer wieder, wie besonders sich jeder Einzelne von ihnen fühlte

Spanish German
huéspedes gäste
en besonders
nos uns
nuestros unsere
como wie
el von

ES Aunque sus clientes disfruten de una escapada, en ocasiones deben ocuparse de su trabajo

DE Auch wenn Ihre Kunden die Zeit abseits des Alltags genießen, kann es doch passieren, dass sie etwas Geschäftliches zu erledigen haben

Spanish German
clientes kunden
disfruten genießen
ocasiones zeit
en wenn
de die

ES En ocasiones, no es posible editar cierta información de una solicitud de actualización según cómo se usan las celdas en una hoja

DE Je nachdem, wie die Zellen in einem Blatt verwendet werden, können einige Informationen aus einer Aktualisierungsanforderung möglicherweise nicht bearbeitet werden

Spanish German
editar bearbeitet
usan verwendet
celdas zellen
hoja blatt
solicitud de actualización aktualisierungsanforderung
posible möglicherweise
información informationen
en in
no nicht
cómo wie

ES En muy raras ocasiones, es posible que no tenga los permisos necesarios para acceder a una página

DE In seltenen Fällen sind Ihre Berechtigungen für den Zugriff auf eine bestimmte Seite möglicherweise unzureichend

Spanish German
raras seltenen
página seite
posible möglicherweise
permisos berechtigungen
acceder zugriff
en in
para für
una eine

ES Todos los bancos y organizaciones financieras los han propugnado en numerosas ocasiones a través de campañas de correo, en centros de llamadas e incluso construyendo señales de advertencia dentro de la aplicación.

DE Jede Bank und Finanzorganisation hat sie mehrfach durch Mailing-Kampagnen, in Callcentern und sogar durch das Erstellen von Warnschildern in der App unterstützt.

Spanish German
campañas kampagnen
bancos bank
en in
aplicación app
e und
incluso sogar

ES Niños de 2 años o menos, gratis. Fast Pass puede no estar disponible en algunas ocasiones.El precio incluye impuestos de venta aplicables

DE Unter 2 Jahren, kostenlos. Der Fast Pass ist zeitweise nicht verfügbar.Preis beinhaltet geltende Umsatzsteuern

Spanish German
incluye beinhaltet
aplicables geltende
gratis kostenlos
años jahren
disponible verfügbar
precio preis
no nicht
en fast
de unter
el der

ES ·      Tus preferencias personales y opiniones cuando participes en encuestas a consumidores, u otras ocasiones en que te preguntemos tu opinión, preferencias o sugerencias.

DE ·      Ihre persönlichen Präferenzen und Meinungen, wenn Sie auf Verbraucherumfragen oder andere Anfragen nach Ihrer Meinung, Ihren Präferenzen oder Vorschlägen antworten;

Spanish German
preferencias präferenzen
y und
opiniones meinungen
opinión meinung
o oder
otras andere
personales persönlichen
tu ihrer

ES En ocasiones, Avid puede que ofrezca, en conjunción con terceros, ciertos servicios que requieran compartir tu información personal con dicho tercero como condición para recibir ese servicio

DE Gelegentlich kann Avid bestimmte Dienste in Verbindung mit Dritten anbieten, für deren Erhalt Sie diesen Dritten Ihre personenbezogenen Daten bereitstellen müssen

Spanish German
conjunción verbindung
información daten
recibir erhalt
avid avid
puede kann
ciertos bestimmte
en in
servicios dienste
con mit
requieran müssen
ofrezca anbieten
tu ihre
para für

ES René Lacoste ganó el torneo en tres ocasiones en 1925, 1927 y 1929

DE René Lacoste gewann das Turnier dreimal, 1925, 1927 und 1929

Spanish German
lacoste lacoste
ganó gewann
torneo turnier
y und
el das

ES Algunas personas también pueden estar sufriendo síndrome pos-cuidados intensivos, un grupo de síntomas que en ocasiones presentan quienes estuvieron en una unidad de cuidados intensivos

DE Einige Menschen leiden möglicherweise auch unter dem „Post-Intensive-Care-Syndrom“, einer Gruppe von Symptomen, die manchmal bei Personen auftreten, die Patienten auf der Intensivstation waren

Spanish German
pueden möglicherweise
sufriendo leiden
síndrome syndrom
grupo gruppe
síntomas symptomen
ocasiones manchmal
algunas einige
también auch
personas menschen
de die
en auf

ES Aunque la muerte es poco frecuente en las personas más jóvenes, en ocasiones ocurre. No entendemos completamente por qué algunas personas más jóvenes son susceptibles.

DE Obwohl jüngere Personen selten sterben, kommt dies vor. Wir verstehen nicht vollständig, warum einige jüngere Personen anfällig sind.

Spanish German
poco selten
entendemos wir verstehen
personas personen
no nicht
aunque obwohl
por warum
algunas einige
son sind
completamente vollständig

ES Algunas personas también pueden sufrir síndrome pos-cuidados intensivos, un grupo de síntomas que en ocasiones presentan quienes estuvieron en una unidad de cuidados intensivos

DE Einige Menschen leiden möglicherweise auch unter dem „Post-Intensive-Care-Syndrom“, einer Gruppe von Symptomen, die manchmal bei Personen auftreten, die Patienten auf der Intensivstation waren

Spanish German
pueden möglicherweise
sufrir leiden
síndrome syndrom
grupo gruppe
síntomas symptomen
ocasiones manchmal
algunas einige
también auch
personas menschen
de die
en auf

Showing 50 of 50 translations