Hire a translator I am translator

Translate "nachhaltigen" to Spanish

Showing 50 of 50 translations of the phrase "nachhaltigen" from German to Spanish

Translations of nachhaltigen

"nachhaltigen" in German can be translated into the following Spanish words/phrases:

nachhaltigen sostenibilidad sostenible sostenibles

Translation of German to Spanish of nachhaltigen

German
Spanish

DE Planen, realisieren und managen Sie erfolgreich Ihre Projekte zur nachhaltigen Landnutzung und/oder nachhaltigen Lieferketten.

ES Diseñe, aplique y gestione con éxito sus proyectos de uso sostenible del suelo o de la cadena de suministro.

German Spanish
managen gestione
nachhaltigen sostenible
projekte proyectos
und y
oder o
zur de
sie la
erfolgreich éxito

DE Im Rahmen ihrer «Treffen zum nachhaltigen Management» hat die Chambre de Commerce, d’Industrie et des services de Genève (CCIG) Infomaniak eingeladen, seine Politik der nachhaltigen Entwicklung den Wirtschaftsvertretern der Region vorzustellen.

ES Disculpa, pero esta entrada está disponible sólo en Francés, Alemán y Inglés Estadounidense.

German Spanish
zum en
der y

DE Atlas hebt die Forschung hervor, die Auswirkungen auf die Welt hat und zur nachhaltigen Entwicklung beiträgt.

ES Atlas destaca las investigaciones que afectan al mundo, contribuyendo así al desarrollo sostenible.

German Spanish
atlas atlas
forschung investigaciones
auswirkungen afectan
welt mundo
nachhaltigen sostenible
entwicklung desarrollo
auf así
und las
zur al

DE Sie wollen einen nachhaltigen Eindruck hinterlassen? Mit dem passenden Labeldesign bleiben Sie Ihren Kunden im Gedächtnis.

ES ¿Quieres que te recuerden? Podemos ayudarte a diseñar etiquetas personalizadas que pueden en con todo.

German Spanish
wollen quieres
mit con
im en

DE Machen Sie es besser und entscheiden Sie sich für einen Hosting-Provider, der sich bereits zu einer nachhaltigen Wirtschaft bekennt

ES Marca la diferencia y elige un proveedor de alojamientos que ya es parte de una economía sostenible

German Spanish
nachhaltigen sostenible
wirtschaft economía
und y
entscheiden elige
zu a
provider proveedor
bereits ya
hosting alojamientos

DE Atlassian hilft dir, auf Teamebene agil zu agieren und gleichzeitig die gleichen nachhaltigen Prinzipien, Praktiken und Ergebnisse auf anderen Ebenen des Unternehmens anzuwenden.

ES Atlassian permite fomentar dicha metodología ágil a nivel de equipo sin perder de vista los mismos principios, prácticas y resultados sostenibles que se aplican en los demás niveles de la organización.

German Spanish
atlassian atlassian
nachhaltigen sostenibles
prinzipien principios
praktiken prácticas
unternehmens organización
agil ágil
hilft equipo
und y
gleichen que
anderen demás
ergebnisse resultados
zu a
ebenen niveles

DE Von täglichen Energieeinsparungen bis hin zur Nutzung von rückgewonnenen Materialien: Entdecken Sie unsere nachhaltigen Praktiken, die auf den Schutz der Erde ausgerichtet sind.

ES Desde la conservación diaria de la energía hasta la utilización de materiales recuperados, descubra nuestras practices sostenibles enfocadas a conserver el planeta.

German Spanish
täglichen diaria
nutzung utilización
materialien materiales
entdecken descubra
nachhaltigen sostenibles
erde planeta
schutz conservación
bis hasta

DE Mit einer derartigen nachhaltigen Wirkung war Prezi die logische Wahl für die auf unsere Kunden ausgerichteten Präsentationen, in denen es darauf ankommt, das Publikum zu fesseln und für sich zu gewinnen.”

ES Con ese poder de permanencia, era la opción obvia para nuestras presentaciones orientadas a clientes, donde el compromiso y la retención son cruciales.”

DE Die führenden Marken und Agenturen buchen Outbrain und erzielen nachhaltigen Erfolg

ES Las principales marcas y agencias del mundo alcanzan el éxito con Outbrain

German Spanish
führenden principales
marken marcas
agenturen agencias
outbrain outbrain
erfolg éxito
und y
erzielen el

DE PRiSM steht für „Projects integrating Sustainable Methods“ (Projekte mit nachhaltigen Methoden) und beschreibt einen Projektmanagement-Ansatz mit dem Ziel, Änderungen zu bewältigen und Prozesse gleichzeitig ökologisch nachhaltig zu gestalten

ES PRiSM significa proyectos que integran métodos sostenibles y es una metodología de gestión de proyectos destinada a gestionar el cambio e incorporar la sostenibilidad medioambiental en sus procesos

German Spanish
projekte proyectos
methoden métodos
ansatz metodología
prozesse procesos
bewältigen gestionar
nachhaltigen sostenibles
mit sus
und e
zu a
für de
einen una

DE Zeigen Sie Ihren Wechsel zu nachhaltigen Verpackungen

ES Muestra que has dado el paso al packaging sostenible

German Spanish
zeigen muestra
nachhaltigen sostenible
verpackungen packaging
sie el
zu que

DE Der „Gold Sustainable Tourism Award“ zeichnet diejenigen Unternehmen aus, die führend darin sind, die neuseeländische Tourismusindustrie zu einem nachhaltigen Besucherziel von Weltklasse zu machen.

ES Una certificación de oro de negocio turístico sustentable identifica a aquellos negocios que van a la vanguardia en lo que respecta a hacer de la industria turística de Nueva Zelanda un destino sustentable de clase mundial.

German Spanish
gold oro
unternehmen negocio
die lo
diejenigen aquellos

DE Während ihrer bisherigen Karriere hat sie nachhaltigen Einfluss in bedeutenden Bereichen wie Gesundheitsversorgung und Arbeitslosigkeit ausgeübt

ES A través de su carrera, ha producido un impacto tangible en diversos problemas, desde el cuidado de la salud, hasta el empleo

German Spanish
einfluss impacto
gesundheitsversorgung salud
karriere carrera
in en
und desde
bisherigen a
sie problemas

DE Weitere Informationen zu unseren Initiativen und Erfolgen im Zusammenhang mit einer nachhaltigen und ethischen Arbeitsweise

ES Lea acerca de nuestros esfuerzos y logros en aras de formas de trabajo sostenibles y éticas

German Spanish
nachhaltigen sostenibles
und y
arbeitsweise trabajo
zu acerca
mit de

DE Bloom ist der Prototyp eines wirklich nachhaltigen Laptops.

ES Bloom es un prototipo de una computadora portátil verdaderamente sustentable.

German Spanish
prototyp prototipo
wirklich verdaderamente
ist es
der de
laptops portátil

DE Im Herbst/Winter 2021 interpretiert Artistic Director Alessandro Sartori die komplette moderne Garderobe mit einer nachhaltigen Einstellung

ES Para otoño/invierno de 2021, el director artístico Alessandro Sartori ha adoptado una mentalidad sostenible para crear un guardarropa contemporáneo completo en todas las categorías

German Spanish
director director
moderne contemporáneo
garderobe guardarropa
nachhaltigen sostenible
herbst otoño
winter invierno
komplette completo
im en
mit de

DE Wählen Sie einen Hosting-Provider, der sich bereits zu einer nachhaltigen und transparenten Wirtschaft bekennt

ES Elige un proveedor de alojamientos que ya es parte de una economía sostenible y transparente

German Spanish
nachhaltigen sostenible
transparenten transparente
wirtschaft economía
und y
zu a
provider proveedor
bereits ya
hosting alojamientos

DE Infomaniak ist bereits Teil der nachhaltigen Wirtschaft und unterstützt aktiv gemeinnützige Aktionen für den Schutz von Mensch und Natur

ES Infomaniak forma ya parte de una economía sostenible y apoya activamente acciones no lucrativas que contribuyen a proteger al ser humano y a la naturaleza

German Spanish
infomaniak infomaniak
nachhaltigen sostenible
wirtschaft economía
unterstützt apoya
aktiv activamente
aktionen acciones
schutz proteger
mensch humano
und y
teil de
natur naturaleza
bereits ya

DE Warum Wasserstoffbrennstoffzellen die Zukunft eines nachhaltigen Verkehrs sind

ES ¿Por qué las pilas de combustible de hidrógeno son el futuro del transporte sostenible?

German Spanish
nachhaltigen sostenible
zukunft el futuro
warum por
sind son
eines de

DE Organisationen nutzen Location Intelligence zur Gestaltung einer nachhaltigen, erfolgreichen Zukunft.

ES Las organizaciones están utilizando la inteligencia de ubicación para forjar un futuro próspero y sostenible.

German Spanish
organisationen organizaciones
nutzen utilizando
location ubicación
intelligence inteligencia
nachhaltigen sostenible
zukunft futuro
einer de

DE Kaufen Sie unser Sortiment an lustiger Moodle-Bekleidung und nachhaltigen Produkten

ES Compre nuestra gama de divertidas prendas Moodle y productos sostenibles

German Spanish
kaufen compre
sortiment gama
nachhaltigen sostenibles
bekleidung prendas
moodle moodle
und y
sie nuestra
produkten productos
unser de

DE Das Äußere besteht aus Hartplastik, besteht jedoch aus nachhaltigen Materialien (Hurra, Nachhaltigkeit) und hat eine matte Oberfläche – von der wir vermuten, dass sie eine längere Lebensdauer bietet als die glänzende Oberfläche des Nest Hello.

ES El exterior es de plástico duro, aunque está hecho de materiales sostenibles (hurra, sostenibilidad) y tiene un acabado mate, que sospechamos ofrecerá una mayor longevidad que el acabado brillante del Nest Hello.

German Spanish
bietet ofrecerá
glänzende brillante
materialien materiales
nachhaltigkeit sostenibilidad
und y
nachhaltigen sostenibles
eine un
nest nest
die es
der el
von de
des del
hat tiene

DE IBEROSTAR-CHEFIN SABINA FLUXÁ ÜBER NACHHALTIGEN TOURISMUS

ES Sabina Fluxá de Iberostar sobre el turismo sostenible

German Spanish
nachhaltigen sostenible
tourismus turismo

DE Beeindrucken Sie mit Ihrer Kommunikation, Ihren Bildschirminhalten und Markenbildern und hinterlassen Sie überall am Arbeitsplatz einen nachhaltigen Eindruck.

ES Haga que su comunicación, el contenido de la pantalla y las imágenes de la marca destaquen y creen un impacto duradero, en cualquier parte del lugar de trabajo.

German Spanish
arbeitsplatz lugar de trabajo
kommunikation comunicación
und y
überall en

DE Es geht nicht nur darum, die besten lokalen, nachhaltigen und biologischen Produkte zu verwenden. Es geht um die Beziehungen zu Ihren Bauern und darum, zu wissen, woher Ihre Produkte kommen – sie zurückverfolgen zu können.

ES No se trata solo de usar las mejores frutas y verduras frescas sostenibles y orgánicas que podamos. Se trata de las relaciones con los granjeros y saber de dónde provienen nuestras frutas y verduras, poder rastrear su origen.

German Spanish
nachhaltigen sostenibles
beziehungen relaciones
verwenden usar
und y
können podamos
wissen saber
nicht no
nur solo
besten mejores

DE Von Finanzdienstleistern bis hin zum Gesundheitswesen und vielen anderen Branchen nutzen unsere Kunden die neuen Möglichkeiten der intelligenten Automatisierung für skalierbaren Erfolg und nachhaltigen ROI.

ES Desde los servicios financieros a la atención médica y muchas industrias en el medio, nuestros clientes están convirtiendo nuevas posibilidades de automatización inteligente en éxitos ampliables y ROI duraderos.

German Spanish
gesundheitswesen atención médica
kunden clientes
neuen nuevas
intelligenten inteligente
automatisierung automatización
roi roi
und y
branchen industrias
nutzen servicios

DE Drei grundlegende Säulen, die auch Lacostes ersten Bericht zur nachhaltigen Entwicklung strukturieren. Entdecken Sie unten mehr.

ES Tres pilares fundamentales que también estructuran el primer informe de desarrollo sostenible de Lacoste. Para descubrir a continuación.

German Spanish
säulen pilares
bericht informe
nachhaltigen sostenible
entwicklung desarrollo
entdecken descubrir
auch también
drei de
unten a

DE seinen Bericht zur nachhaltigen Entwicklung

ES su informe de desarrollo sostenible

German Spanish
bericht informe
nachhaltigen sostenible
entwicklung desarrollo

DE Mit dem P5 250 WT und den dazugehörigen Durst Water Technology Tinten bietet Durst eine Lösung, die dem nachhaltigen Ansatz von Produkten und Verpackungen entspricht.

ES Con la P5 250 WT y las tintas asociadas Durst Water Technology, Durst ofrece una solución en línea con el enfoque sostenible de los productos y envases.

German Spanish
tinten tintas
lösung solución
nachhaltigen sostenible
ansatz enfoque
verpackungen envases
technology technology
bietet ofrece
und y

DE Zeigen Sie Ihren Wechsel zu nachhaltigen Verpackungen

ES Muestra que has dado el paso al packaging sostenible

German Spanish
zeigen muestra
nachhaltigen sostenible
verpackungen packaging
sie el
zu que

DE Sogar in der Coronakrise halten Konsumenten an der Idee eines nachhaltigen Lebens fest – laden Sie unseren visuellen Leitfaden herunter und stellen Sie damit sicher, dass das von Ihnen ausgewählte Bildmaterial den Werten der Konsumenten entspricht.

ES Incluso durante la crisis del COVID, el concepto de vida sostenible se ha mantenido con fuerza entre los consumidores; descarga nuestra guía visual para asegurarte de que estás eligiendo las imágenes que reflejan sus valores.

German Spanish
idee concepto
lebens vida
nachhaltigen sostenible
konsumenten consumidores
laden descarga
leitfaden guía
visuellen visual
sicher asegurarte
sogar incluso
von de
das la
und las
der el
dass que
in con
sie nuestra

DE Gemeinsam handeln wir Tag für Tag, um in Europa im Rahmen eines umfassenden und nachhaltigen Ansatzes die Referenz für die Finanzierung und das Management von Ausrüstungen zu werden.

ES Trabajamos codo con codo para ser la referencia en Europa en el ámbito de la financiación y gestión de equipos en el marco de un enfoque global y sostenible.

German Spanish
europa europa
rahmen marco
umfassenden global
nachhaltigen sostenible
ansatzes enfoque
referenz referencia
finanzierung financiación
im en el
management gestión
und y
in en
von de

DE Realisierung und Erhalt einer nachhaltigen Wasserentnahme

ES Lograr y mantener una captación sostenible del agua

German Spanish
nachhaltigen sostenible
und y

DE Zusätzlich zu den recycelten Riemen sucht Teva nach nachhaltigen Alternativen für wichtige Materialien und verwendet weniger Wasser und Abfall bei der Verpackung - und das ist nur der Anfang

ES Además de las correas recicladas, Teva busca alternativas sostenibles para materiales clave y utiliza menos agua y desechos en sus cajas, esto es solo el comienzo

German Spanish
riemen correas
sucht busca
nachhaltigen sostenibles
alternativen alternativas
materialien materiales
weniger menos
wasser agua
verpackung cajas
wichtige clave
verwendet utiliza
und y
nur solo
ist es

DE Werden Sie der Verbrauchernachfrage nach schmackhaften, gesunden und nachhaltigen pflanzlichen...

ES Satisfaga la demanda de los consumidores de opciones con base vegetal saludables, sostenibles y de...

German Spanish
gesunden saludables
nachhaltigen sostenibles
und y

DE Dieser Fokus auf Mikrobiologie und Fermentation bietet einen außerordentlich nachhaltigen Ansatz auf Grundlage natürlicher Lösungen, die von wissenschaftlichen Fakten, Daten und experimentellen Ergebnissen getragen werden.

ES La atención que dedicamos a la microbiología y a la fermentación nos permite seguir una metodología muy sostenible basada en soluciones naturales, con el respaldo de hechos y datos científicos y de resultados de experimentos.

German Spanish
fokus atención
bietet permite
nachhaltigen sostenible
natürlicher naturales
wissenschaftlichen científicos
ansatz metodología
lösungen soluciones
und y
grundlage una
getragen con
daten datos
ergebnissen resultados
einen de

DE Werden Sie der Verbrauchernachfrage nach schmackhaften, gesunden und nachhaltigen pflanzlichen Produkten gerecht

ES Satisfaga la demanda de los consumidores de opciones con base vegetal saludables, sostenibles y de buen sabor

German Spanish
gesunden saludables
nachhaltigen sostenibles
und y

DE Die Kraft mikrobieller Lösungen Entdecken Sie, warum die Produkte von Chr. Hansen Plant Health einen entscheidenden Teil unserer nachhaltigen Zukunft darstellen.

ES El poder de las soluciones microbianas Descubra cómo los productos fitosanitarios de Chr. Hansen son parte fundamental de nuestro futuro sostenible.

German Spanish
lösungen soluciones
entdecken descubra
nachhaltigen sostenible
hansen hansen
kraft el poder
zukunft futuro

DE Hansen sind einzigartig aufgestellt, um durch unsere nachhaltigen mikrobiellen Lösungen positive Veränderungen voranzutreiben und eine Zukunft zu ermöglichen, die Natur als Grundlage einer gesunden Gesellschaft wertschätzt.

ES Hansen, nos encontramos en una posición privilegiada para impulsar el cambio positivo mediante nuestras soluciones microbianas sostenibles y para hacer posible un futuro que considere a la naturaleza la base de una sociedad sana.

German Spanish
nachhaltigen sostenibles
lösungen soluciones
positive positivo
gesunden sana
gesellschaft sociedad
hansen hansen
ermöglichen posible
und y
zukunft futuro
änderungen cambio
natur naturaleza
zu a
um para

DE Soziale Verantwortung ist der Schlüssel zu einem erfolgreichen nachhaltigen Unternehmen. Dies bedeutet, nicht nur von unseren eigenen Mitarbeitern, sondern auch von unseren Lieferanten und Partnern dieselben hohen Standards zu fordern.

ES La responsabilidad social es clave para convertirse en empresa sostenible de éxito. Esto significa exigir los mismos niveles de compromiso a nuestros compañeros de trabajo, a nuestros proveedores y a nuestros socios.

German Spanish
soziale social
schlüssel clave
nachhaltigen sostenible
erfolgreichen éxito
verantwortung responsabilidad
partnern socios
unternehmen empresa
und y
lieferanten proveedores
bedeutet significa
mitarbeitern compañeros
ist es
dieselben los
zu a
sondern para

DE Wir sind fest davon überzeugt, dass eine vielfältige Belegschaft der beste Weg ist, unsere Perspektiven zu erweitern, Innovationen voranzutreiben und ermöglichen nachhaltigen Wettbewerbsvorteil zu erzielen.

ES Creemos firmemente que una plantilla diversa es la mejor forma de ampliar nuestras perspectivas, fomentar la innovación y hacer posible una ventaja competitiva sostenible.

German Spanish
fest firmemente
vielfältige diversa
perspektiven perspectivas
innovationen innovación
nachhaltigen sostenible
erweitern ampliar
und y
beste la mejor
zu hacer
weg de

DE Modulare Wohnzimmermöbel: die PlayWood Organizer-Kollektion, die die Idee von nachhaltigen Möbeln und Modularität auf die nächste Stufe hebt.

ES Muebles modulares para el salón: la colección PlayWood Organizer, diseñada para llevar la idea de los muebles sostenibles y la modularidad al sigui...

German Spanish
modulare modulares
idee idea
nachhaltigen sostenibles
möbeln muebles
kollektion colección
und y
von de
nächste el

DE Nach 4 Jahren Laufzeit und fast 15.000 verkauften Exemplaren war es an der Zeit, dieser emblematischen Kollektion, die einen nachhaltigen Wandel in der Welt der Uhrmacherei signalisierte, neues Leben einzuhauchen

ES Tras 4 años de existencia y casi 15.000 piezas vendidas, era el momento de dar una nueva vida a esta colección emblemática, que marcó un cambio duradero en el mundo de la relojería.

German Spanish
verkauften vendidas
kollektion colección
wandel cambio
uhrmacherei relojería
welt mundo
neues nueva
leben vida
und y
jahren años
zeit momento
in en
fast casi

DE Wir setzen uns für den Aufbau einer offenen, zuverlässigen und nachhaltigen Cloud für große und kleine Unternehmen auf der ganzen Welt ein

ES Tenemos la determinación de construir un cloud abierto, sostenible y de confianza para las empresas de todo el mundo, independientemente de su tamaño.

German Spanish
zuverlässigen de confianza
nachhaltigen sostenible
cloud cloud
unternehmen empresas
welt mundo
ganzen todo el mundo
und y
aufbau construir
groß tamaño

DE Neues Rechenzentrum in Québec, das mit nachhaltigen Energien (Wasserkraft, Wind) betrieben wird

ES Nuevo datacenter en Quebec, que funciona con energías sostenibles (hidroelectricidad, eólica)

German Spanish
neues nuevo
québec quebec
nachhaltigen sostenibles
energien energías
wind eólica
betrieben funciona
in en
mit con

DE Wir träumen von einer nachhaltigen Welt: Dinge werden nur dann und dort hergestellt, wo sie benötigt werden

ES Nuestro sueño: un mundo que fabrica de forma sostenible, donde y cuando importa

German Spanish
träumen sueño
nachhaltigen sostenible
welt mundo
wo donde
und y
werden importa
dort que
nur un

DE Diese Partnerschaft muss auf Eigenverantwortung, gegenseitigem Respekt und der Umsetzung der Nachhaltigen Entwicklungsziele der Vereinten Nationen, zu denen sich beide Kontinente verpflichtet haben, beruhen

ES Esa asociación debe basarse en la responsabilidad, el respeto mutuo y en implementar los Objetivos de Desarrollo Sostenible de las Naciones Unidas que ambos continentes suscribieron

German Spanish
partnerschaft asociación
nachhaltigen sostenible
vereinten unidas
nationen naciones
kontinente continentes
und y
umsetzung desarrollo
respekt respeto
muss debe
beide de

DE S&D Fraktion: Dombrovskis ist für die Aufgabe geeignet, aber jetzt erwarten wir einen konkreten Durchbruch für einen fairen und nachhaltigen Handel

ES El Grupo S&D: Dombrovskis es apto para desempeñar la nueva tarea, pero esperamos un avance concreto en comercio justo y sostenible

German Spanish
s s
aufgabe tarea
geeignet apto
fairen justo
nachhaltigen sostenible
handel comercio
d d
und y
ist es
aber pero
einen un
jetzt nueva
für para

DE Wenn jemand einen fortschrittlichen, nachhaltigen Ansatz für Zusammenhalt und Reformen liefern kann, dann Elisa Ferreira, sagt die S&D Fraktion

ES Si alguien puede ofrecer un enfoque progresista y sostenible sobre la cohesión y las reformas es Elisa Ferreira, dice el S&D

German Spanish
nachhaltigen sostenible
ansatz enfoque
zusammenhalt cohesión
liefern ofrecer
s s
d d
sagt dice
und y
wenn si
einen un
jemand alguien
kann puede

DE S&D Fraktion: Wir sind fest überzeugt, dass Jutta Urpilainen als Kommissarin bei der Umsetzung der Nachhaltigen Entwicklungsziele und im Kampf gegen die Armut ausgezeichnete Arbeit leisten wird

ES El Grupo S&D confía plenamente en que Jutta Urpilainen hará un trabajo excepcional como comisaria en la implementación de los Objetivos de Desarrollo Sostenible y la lucha contra la pobreza

German Spanish
s s
nachhaltigen sostenible
kampf lucha
armut pobreza
d d
und y
arbeit trabajo
umsetzung implementación

Showing 50 of 50 translations