Hire a translator I am translator

Translate "niemandem" to Spanish

Showing 50 of 50 translations of the phrase "niemandem" from German to Spanish

Translation of German to Spanish of niemandem

German
Spanish

DE Lass dir von niemandem etwas anderes einreden!

ES ¡No dejes que nadie te diga lo contrario!

German Spanish
lass dejes
dir te
etwas no
von que

DE Eine Landing-Page mit verstecktem CTA, der mit dem Hintergrund verschmilzt, hilft wirklich niemandem, hab ich nicht Recht?

ES Tener una landing page con un CTA desgastado en un fondo blanco no te va a ayudar a incrementar conversiones, ¿o sí?

German Spanish
cta cta
hintergrund fondo
page page
nicht no
hilft ayudar
eine una

DE Lokal gehostet, sodass Sie Ihre persönlichen Daten mit niemandem teilen

ES Alojados localmente para que tus datos personales no se compartan con nadie

German Spanish
lokal localmente
daten datos
teilen compartan
gehostet alojados
sodass para
ihre tus
persönlichen personales

DE Whoer VPN erstellt keine Protokolle oder trackt ihre Nutzung. Aufgrund unserer Linux-Sicherheitsrichtlinie wird es niemandem (einschließlich uns) gelingen, etwas über ihre Online-Aktivitäten herauszufinden.

ES Whoer VPN no usa registros y no rastrea las acciones del usuario. Debido a la política de seguridad de Whoer VPN para Linux, nadie (incluidos nosotros) podrá conocer sus actividades en línea.

German Spanish
vpn vpn
protokolle registros
einschließlich incluidos
linux linux
aktivitäten actividades
keine no
herauszufinden para
uns y
aufgrund de
nutzung usa

DE Aufgrund unserer Windows-Sicherheitsrichtlinie wird es niemandem (einschließlich uns) gelingen, etwas über ihre Online-Aktivitäten herauszufinden

ES Debido a la política de seguridad de Whoer VPN para Windows, nadie (incluidos nosotros) podrá conocer sus actividades en línea

German Spanish
einschließlich incluidos
windows windows
aktivitäten actividades
herauszufinden para
aufgrund de

DE Aufgrund unserer iOS-Sicherheitsrichtlinie wird es niemandem (einschließlich uns) gelingen, etwas über ihre Online-Aktivitäten herauszufinden

ES Debido a la política de seguridad de Whoer VPN para iOS, nadie (incluidos nosotros) podrá conocer sus actividades en línea

German Spanish
einschließlich incluidos
aktivitäten actividades
ios ios
herauszufinden para
aufgrund de

DE Aufgrund unserer Android-Sicherheitsrichtlinie wird es niemandem (einschließlich uns) gelingen, etwas über ihre Online-Aktivitäten herauszufinden

ES Debido a la política de seguridad de Whoer VPN para Android, nadie (incluidos nosotros) podrá conocer sus actividades en línea

German Spanish
einschließlich incluidos
android android
aktivitäten actividades
herauszufinden para
aufgrund de

DE Aufgrund unserer MacOS-Sicherheitsrichtlinie wird es niemandem (einschließlich uns) gelingen, etwas über ihre Online-Aktivitäten herauszufinden

ES Debido a la política de seguridad de Whoer VPN para MacOS, nadie (incluidos nosotros) podrá conocer sus actividades en línea

German Spanish
einschließlich incluidos
macos macos
aktivitäten actividades
herauszufinden para
aufgrund de

DE Gib niemandem Zugriff auf dein Mikrofon und deine Webcam, wenn du deine Demo-Veranstaltung erstellt hast

ES Después de crear tu evento de demostración, no otorgues acceso a tu micrófono y cámara web

German Spanish
zugriff acceso
mikrofon micrófono
erstellt crear
veranstaltung evento
demo demostración
und y
deine tu
auf de
webcam cámara web

DE Sie müssen also niemandem sagen, dass die Arbeit beginnen soll

ES Esto significa que no tienes que puedes comenzar cuando quieras

German Spanish
beginnen comenzar
soll puedes
sie quieras
die que

DE Mailbox-Zugriffsdaten werden verschlüsselt. Sie stehen niemandem bei Clean Email zur Verfügung und werden nur zum Scannen Ihrer Mailbox und zum Ausführen ausgewählter Aktionen verwendet.

ES Los detalles de acceso al buzón están encriptados. No están disponibles para nadie en Clean Email y solo se utilizan para escanear su buzón y realizar acciones seleccionadas.

German Spanish
email email
scannen escanear
mailbox buzón
aktionen acciones
verwendet utilizan
und y
verfügung disponibles
nur solo
bei de

DE Online-Schutz hat noch niemandem geschadet. Verschlüssele deine Daten mithilfe eines virtuellen VPN -Tunnels und schütze dich vor Hackern, kommerzieller Werbung sowie Tracking.

ES La protección en Internet nunca ha perjudicado a nadie. Cifra tus datos con una VPN virtual y protégete de los hackers, la publicidad comercial y el rastreo.

German Spanish
daten datos
vpn vpn
hackern hackers
tracking rastreo
schutz protección
werbung publicidad
und y
mithilfe con
virtuellen virtual
vor de

DE Sie sind der Ansicht, dass in Sachen Entwicklung niemandem Grenzen gesetzt sind

ES Por naturaleza, ven la capacidad de otras personas para cambiar, crecer y desarrollarse para mejor

German Spanish
entwicklung mejor
in por

DE Wir behandeln Ihre Dokumente streng vertraulich und geben niemandem ohne Ihre ausdrückliche Zustimmung Zugriff auf diese

ES Tratamos sus documentos con absoluta confidencialidad y nunca concederemos acceso a otros sin su permiso

German Spanish
dokumente documentos
vertraulich confidencialidad
ohne sin
zugriff acceso
und y
behandeln tratamos
zustimmung permiso
auf a

DE Stellen Sie eine Verbindung zu Daten und Backend-Ressourcen für die Integration oder Anwendungsentwicklung her. Interne APIs werden niemandem außerhalb des Unternehmens offengelegt.

ES Conéctese a los datos y los recursos de backend para la integración o el desarrollo de aplicaciones. Las APIs internas no estarán expuestas a ninguna persona fuera de la empresa.

German Spanish
anwendungsentwicklung desarrollo de aplicaciones
interne internas
apis apis
ressourcen recursos
backend backend
integration integración
werden estarán
verbindung conéctese
und y
zu con
daten datos
oder o
für de
außerhalb fuera de

DE Stelle sicher, dass du auch wirklich zu Ende bringst, was du begonnen hast. Nur Hilfe anbieten und dann nicht handeln hilft niemandem.

ES Recuerda terminar con cualquier cosa que te pidan. No ayudarás si simplemente preguntas.

German Spanish
ende terminar
was cosa
nicht no
du preguntas
auch simplemente
hilft ayudará
hilfe ayudar
bringst con
hast si

DE Zeige sie niemandem – besonders nicht der Person, über die du hinwegkommen willst

ES No se la enseñes a nadie, en especial a la persona que tratas de olvidar

German Spanish
person persona
nicht no
die la
sie nadie
der especial

DE Erzähle es niemandem bis es beschlossene Sache ist.

ES No se lo digas a nadie hasta que sea definitivo.

German Spanish
bis hasta
es lo
sache que
ist no

DE Lass dich von niemandem beobachten, während du in dein Tagebuch schreibst

ES Trata de que nadie te vea escribir en el diario

German Spanish
tagebuch diario
beobachten que
in en
von de
dich te
dein el

DE Zero-Trust-Modell: MSP sollten niemandem ungehinderten Zugang ermöglichen. Nutzen Sie daher einen Passwort-Manager und eine starke MFA-Lösung.

ES Modelo de confianza cero. Los MSP no deberían conceder a nadie acceso sin limitaciones. Use un administrador de contraseñas y una solución MFA sólida para verificar el acceso.

German Spanish
msp msp
zugang acceso
starke sólida
modell modelo
trust confianza
nutzen use
manager administrador
passwort contraseñas
lösung solución
mfa mfa
und y
daher para
sollten no
sie cero

DE Mitten in der Altstadt Codes knacken, in der Agglomeration Rätsel lösen oder umgeben vom wunderbaren Bergpanorama Hinweise entziffern ? langweilig wirds bestimmt niemandem.

ES Aquí no se aburre nadie: descifrar códigos en medio del casco antiguo, solucionar acertijos en las aglomeraciones o resolver pistas rodeados por un panorama montañoso maravilloso.

German Spanish
codes códigos
knacken descifrar
rätsel acertijos
wunderbaren maravilloso
hinweise pistas
lösen resolver
oder o
der del
in en

DE Einheitsgrößen passen eigentlich niemandem gut.

ES La "talla única" en realidad no le queda bien a nadie.

German Spanish
eigentlich en realidad
gut bien

DE Halten Sie unsere Distanz von niemandem außerhalb unserer Partei

ES Mantenga la distancia de cualquier persona fuera de nuestro grupo

German Spanish
halten mantenga
distanz distancia
außerhalb fuera de

DE Ihre Zugriffsdaten für Ihren E-Mail-Posteingang werden verschlüsselt. Sie stehen niemandem bei Clean Email zur Verfügung und werden nur zum Scannen Ihrer Mailbox und zum Ausführen ausgewählter Aktionen verwendet.

ES Los detalles de acceso a su buzón están encriptados. No están disponibles para nadie en Clean Email y solo se utilizan para escanear su buzón y realizar acciones seleccionadas.

German Spanish
scannen escanear
aktionen acciones
verwendet utilizan
und y
verfügung disponibles
nur solo
mail email
bei de

DE Wir bitten Sie, Ihr Passwort niemandem mitzuteilen.

ES Le pedimos que no comparta su contraseña con nadie.

German Spanish
passwort contraseña
ihr a

DE Verwenden Sie für Ihr LastPass-Konto ein starkes und sicheres Master-Passwort und teilen Sie es niemandem mit; auch nicht uns.

ES Utilice para su cuenta de LastPass una contraseña maestra fiable y segura que nadie más sepa, ni siquiera nosotros.

German Spanish
konto cuenta
passwort contraseña
master maestra
und y
mit de

DE Sprich mit niemandem außer unseren Kundendienstmitarbeitern im Live-Kundendienst oder per eMail an den Kundendienst (support@webcamassist.com oder supportteam@webcamassist.com) über deine Kontendaten.

ES No hable sobre su información de cuenta con ninguna otra persona que no sea un Representante de Servicio al Cliente en Asistencia en Vivo o en un correo electrónico a Servicio al Cliente, ( support@webcamassist.com o supportteam@webcamassist.com ).

German Spanish
live vivo
email correo electrónico
oder o
support asistencia
kundendienst servicio al cliente
deine su

DE Ein kaputtes iPad gefällt niemandem, aber Sie müssen handeln: Gehen Sie zum Kundendienst oder spielen Sie sich mit dem iPad-Reparateur! Die Herstellergarantie? Es ist 2 Jahre gültig, kümmert sich aber normalerweise nicht um den Bruch ...

ES Tener un iPad roto no complace a nadie, pero debes actuar: ve a ver el servicio posventa o ¡hazte cargo del reparador de iPad! ¿La garantía del fabricante? Es legalmente válido por 2 años, pero generalmente no admite la rotura ...

German Spanish
ipad ipad
gültig válido
normalerweise generalmente
aber pero
nicht no
oder o
ist es
jahre años
handeln actuar
sie müssen debes

DE Wenn Sie auf der Website aufgefordert werden, ein Formular auszufüllen, suchen Sie nach dem Kästchen, das Sie anklicken können, um anzugeben, dass die Informationen von niemandem für Direktmarketingzwecke verwendet werden sollen.

ES Siempre que se le pida que complete un formulario en el sitio web, busque la casilla en la que puede hacer clic para indicar que no desea que nadie utilice la información con fines de marketing directo.

German Spanish
kästchen casilla
suchen busque
formular formulario
anklicken hacer clic
anzugeben indicar
informationen información
können puede
verwendet utilice

DE Die Nutzung der Torknoten ist kostenlos. Sie werden von Freiwilligen bedient, die niemandem Rechenschaft ablegen und die nicht direkt finanziert werden.

ES Los nodos de Tor se utilizan gratuitamente y están dirigidos por voluntarios, de manera que no hay ningún responsable ni financiamiento directo para mantenerlos.

German Spanish
kostenlos gratuitamente
direkt directo
und y
nicht ningún

DE Wenn man einmal in ihr geht, sind ihre Absichten ziemlich offensichtlich, und man erfüllt sie, so wie es jeder tun würde. Wen kümmert es, dass derjenige, der die Post zustellt, eigentlich niemandem helfen kann, sein Haus zu behalten?

ES Una vez que entras en sus intenciones son bastante obvias y cumples, como cualquiera lo haría. ¿A quién le importa que el tipo que entrega el correo no pueda ayudar a nadie a mantener su casa?

German Spanish
absichten intenciones
post correo
und y
in en
ziemlich bastante
es lo
helfen ayudar
haus una
behalten mantener
sind son
würde haría
wie como
wen quién
der el
zu a

DE Sprich mit niemandem außer unseren Kundendienstmitarbeitern im Live-Kundendienst oder per eMail an den Kundendienst (support@itslive.com oder supportteam@itslive.com) über deine Kontendaten.

ES No hable sobre su información de cuenta con ninguna otra persona que no sea un Representante de Servicio al Cliente en Asistencia en Vivo o en un correo electrónico a Servicio al Cliente, ( support@itslive.com o supportteam@itslive.com ).

German Spanish
live vivo
email correo electrónico
oder o
support asistencia
kundendienst servicio al cliente
deine su

DE Das Glitchpop skin Bundle muss niemandem vorgestellt werden, auch wenn sich einige von euch vielleicht noch nicht an die erste Episode erinnern, aus der dieser Judge skin stammt

ES El paquete de Glitchpop skin no necesita presentación para nadie, aunque puede que algunos de vosotros aún no recordéis su primer Episodio, del que procede este Juez skin

German Spanish
bundle paquete
vorgestellt presentación
episode episodio
an a
einige algunos
nicht no
werden puede

DE Ich kann nicht glauben, wie natürlich und provozierend dieses Modell ist, kann sie mit niemandem wirklich vergleichen

ES No puedo creer cómo natural y provocador esta modelo es, no se puede comparar con nadie

German Spanish
glauben creer
natürlich natural
modell modelo
und y
kann puede
nicht no
ist es
vergleichen comparar
wie cómo
sie nadie

DE Eine Schlüsselvariable ist natürlich die Geschwindigkeit, aber wir testen auch die Haltbarkeit und Zuverlässigkeit, denn ein abgenutztes Laufwerk nützt niemandem.

ES Una variable clave es la velocidad, por supuesto, pero también estamos probando la durabilidad y confiabilidad, ya que una unidad que se desgasta no es buena para nadie.

German Spanish
testen probando
haltbarkeit durabilidad
und y
zuverlässigkeit confiabilidad
aber pero
auch también
denn para
ist es
geschwindigkeit velocidad
eine una

DE Diese Informationen wurden ursprünglich niemandem mitgeteilt und wurden erst kürzlich über das Helix Community Project veröffentlicht.

ES Esta información no se publicó inicialmente, pero se ha ofrecido recientemente a través del proyecto Helix Community.

German Spanish
ursprünglich inicialmente
kürzlich recientemente
project proyecto
veröffentlicht publicó
community community
informationen información
und del
diese esta

DE Wir würden jedem empfehlen, mit niemandem anders außer mit MallorcaSite zu sprechen!

ES ¡Recomendamos a todos que no hablen con nadie más que con Mallorca Site!

German Spanish
empfehlen recomendamos
mit con
zu a
anders más
sprechen que

DE Lass dir von niemandem etwas anderes einreden!

ES ¡No dejes que nadie te diga lo contrario!

German Spanish
lass dejes
dir te
etwas no
von que

DE Lokal gehostet, sodass Sie Ihre persönlichen Daten mit niemandem teilen

ES Alojados localmente para que tus datos personales no se compartan con nadie

German Spanish
lokal localmente
daten datos
teilen compartan
gehostet alojados
sodass para
ihre tus
persönlichen personales

DE Wenn Sie jedoch beim Entwurf Ihrer Mindestpreispolitik nicht aufpassen, könnten Sie sich versehentlich in einer unangenehmen rechtlichen Situationen wiederfinden, auch wenn Sie niemandem einen Schaden zufügen wollten

ES Sin embargo, si no tienes cuidado, podrías meterte en algún lío legal

German Spanish
könnten podrías
rechtlichen legal
jedoch sin embargo
in en
nicht no
wenn si
einen o

DE Verwenden Sie für Ihr LastPass-Konto ein starkes und sicheres Master-Passwort und teilen Sie es niemandem mit; auch nicht uns.

ES Utilice para su cuenta de LastPass una contraseña maestra fiable y segura que nadie más sepa, ni siquiera nosotros.

German Spanish
konto cuenta
passwort contraseña
master maestra
und y
mit de

DE Der Arlo Essential Indoor ersetzt den Arlo Q, mit einem frischen Design und einem Sichtschutz, der sich schließt, sodass Sie zu 100 Prozent garantiert von niemandem beobachtet werden

ES El Arlo Essential Indoor reemplaza al Arlo Q, con un diseño fresco y la inclusión de un obturador de privacidad que se cerrará para que tenga una garantía del 100% de que nadie lo está mirando

German Spanish
arlo arlo
ersetzt reemplaza
frischen fresco
design diseño
garantiert garantía
und y
zu a

DE Wir sind niemandem verpflichtet.

ES Así que no estamos en deuda con nadie.

German Spanish
wir en
wir sind estamos

DE Informatiker und Sicherheitsexperten sind sich einig darin, dass wir Verschlüsselung brauchen, um unseren digitalen Alltag in Sicherheit auszuleben – und, dass es niemandem etwas bringt, diese auszuhöhlen.

ES Los especialistas en computación y expertos de seguridad están de acuerdo, necesitamos la encriptación para estar a salvo en nuestra vida digital de todos los días, y que nadie se beneficie de socavarla.

German Spanish
alltag vida
digitalen digital
und y
verschlüsselung encriptación
in en
sicherheit seguridad
dass que
sind están
um para
brauchen necesitamos
wir nuestra

DE Auf diese Weise sind die Backup-Daten Ihrer Kunden geschützt vor Ransomware und können von niemandem gelöscht, verändert oder überschrieben werden - nicht einmal vom Root-Benutzer!

ES De este modo, los datos de los respaldos de sus clientes son a prueba de ransomware y no pueden ser borrados, modificados o sobrescritos por nadie, ¡ni siquiera por el usuario root!

German Spanish
weise modo
ransomware ransomware
daten datos
backup respaldos
kunden clientes
und y
benutzer usuario
nicht no
können pueden
oder o
sind son
vom de

DE Ihre Anmeldeinformationen sind vertrauliche Daten, die Sie niemandem zugänglich machen müssen. Erstellen Sie einfach ein Anmeldetoken und geben Sie es an alle weiter, für die Sie Ihr FlexiHub-Konto freigeben möchten.

ES La información confidencial de su cuenta no debe ser expuesta a nadie. Basta con crear un token de inicio de sesión y transmitirlo a cualquier persona con la que desee compartir su cuenta de FlexiHub.

German Spanish
freigeben compartir
konto cuenta
und y
daten información
möchten desee
die confidencial
erstellen crear
sie la

DE Darüber hinaus bietet Ihnen FlexiHub eine großartige Möglichkeit, Ihre Zugangsdaten zu schützen, damit Sie diese vertraulichen Daten niemandem preisgeben müssen

ES Además, FlexiHub le ofrece una excelente manera de proteger las credenciales de su cuenta, para no exponer estos datos confidenciales a nadie

German Spanish
flexihub flexihub
großartige excelente
zugangsdaten credenciales
schützen proteger
vertraulichen confidenciales
bietet ofrece
daten datos
hinaus de
zu a

DE Wir sind Journalisten und können niemandem einen Blankoscheck ausfüllen.

ES Somos periodistas y no podemos dar cheques en blanco a nadie.

German Spanish
journalisten periodistas
können podemos
und y
wir sind somos
wir en

DE Aber wir sind Journalisten und können niemandem einen Blankoscheck ausstellen

ES Pero nosotros somos periodistas y no podemos ser complacientes ni dar cheques en blanco a nadie

German Spanish
journalisten periodistas
und y
wir sind somos
aber pero
können podemos
wir en

DE Deine Daten werden mit niemandem geteilt und wir werden dich nur kontaktieren, falls es absolut notwendig ist.

ES Su información no se compartirá con nadie y solo nos pondremos en contacto si es absolutamente imprescindible.

German Spanish
daten información
geteilt compartir
kontaktieren contacto
und y
nur solo
absolut absolutamente
ist es
mit con
deine su
werden en
wir nos

Showing 50 of 50 translations