DE Elsevier schließt sich mit der Forschungs-Community zusammen, um offene Wisenschaft zu stärken.
DE Elsevier schließt sich mit der Forschungs-Community zusammen, um offene Wisenschaft zu stärken.
ES Elsevier se asocia con la comunidad investigadora para impulsar la ciencia abierta.
German | Spanish |
---|---|
offene | abierta |
elsevier | elsevier |
community | comunidad |
mit | con |
der | la |
sich | se |
zu | para |
DE Elsevier, der weltweit führenden Anbieter von Wissenschafts- und Gesundheitsinformationen, gegründet 1880, veröffentlicht wissenschaftliche Erkenntnisse und schließt Partnerschaften mit Institutionen, um Stipendien zu fördern und Leben zu verbessern
ES Elsevier, el proveedor de información científica y de salud líder en el mundo, está en activo desde 1880, publicando investigaciones y asociándose con instituciones como la suya para potenciar la erudición y mejorar vidas
German | Spanish |
---|---|
führenden | líder |
anbieter | proveedor |
wissenschaftliche | científica |
erkenntnisse | información |
institutionen | instituciones |
elsevier | elsevier |
weltweit | mundo |
und | y |
verbessern | mejorar |
fördern | potenciar |
leben | vidas |
zu | para |
DE Burritos sind das meistgenannte Gericht, und das schließt einen Teil negativer Erwähnungen ein. Es wäre also eine gute Idee, zukünftig spezifisch auf weitere Erwähnungen von Burritos zu achten, um zu sehen, was Verbraucher mögen und was nicht.
ES Los burritos son el producto que más se menciona, y eso incluye una parte de las menciones negativas. Sería una buena idea prestarle atención específicamente a los burritos para ver qué le gusta y qué no le gusta a la gente.
German | Spanish |
---|---|
erwähnungen | menciones |
gute | buena |
idee | idea |
spezifisch | específicamente |
und | y |
wäre | sería |
nicht | no |
sind | son |
zu | a |
DE In Zusammenarbeit mit Partnern wie Google, dem Metropolitan Museum of Art, und UNESCO bemüht sich Wikimedia aktiv um neues Wissen und schließt systemische Lücken im globalen Verständnis von Sprache, Kultur und Identität.
ES Trabajando con socios como Google, el Museo Metropolitano de Arte y la UNESCO, Wikimedia busca activamente conocimiento nuevo, cerrar brechas sistémicas en el entendimiento global del idioma, cultura e identidad.
German | Spanish |
---|---|
partnern | socios |
metropolitan | metropolitano |
museum | museo |
unesco | unesco |
aktiv | activamente |
neues | nuevo |
lücken | brechas |
globalen | global |
identität | identidad |
of | de |
im | en el |
kultur | cultura |
art | arte |
in | en |
verständnis | entendimiento |
und | e |
DE Die Verbraucher der "Anywhere Economy" wollen und erwarten digitale Interaktionen aus der Ferne, und das schließt den Abschluss einer neuen Versicherungspolice oder die Einreichung eines Schadens ein
ES Los consumidores de la "economía en cualquier lugar" quieren y esperan interacciones digitales a distancia y eso incluye la compra de una nueva póliza de seguro o la presentación de una reclamación
German | Spanish |
---|---|
verbraucher | consumidores |
economy | economía |
erwarten | esperan |
interaktionen | interacciones |
ferne | distancia |
neuen | nueva |
einreichung | presentación |
und | y |
wollen | quieren |
digitale | digitales |
oder | o |
DE Dein E-Commerce wird schnell und geschmeidig laufen: WP Rocket schließt sensible Seiten vom Cache aus. Keine Störungen im Bestellablauf.
ES Tu tienda online funcionará de manera rápida y sin problemas: WP Rocket excluye las páginas privadas de la caché. Sin interferencias en el proceso de compra.
German | Spanish |
---|---|
schnell | rápida |
störungen | problemas |
commerce | tienda |
cache | caché |
im | en el |
und | y |
seiten | páginas |
wird | en |
vom | de |
keine | sin |
dein | la |
DE Das DevOps-Konzept schließt die Aspekte Unternehmenskultur, Automatisierung und Plattformdesign ein und hat das Ziel, den geschäftlichen Mehrwert und die Reaktionsfähigkeit zu steigern.
ES DevOps es un modo de abordar la cultura, la automatización y el diseño de las plataformas para ofrecer mayor valor empresarial y capacidad de respuesta.
German | Spanish |
---|---|
automatisierung | automatización |
geschäftlichen | empresarial |
devops | devops |
und | y |
steigern | mayor |
reaktionsfähigkeit | capacidad de respuesta |
ziel | para |
den | de |
DE Das Unternehmen legt bestimmte Parameter fest, u. a. Interessen, und schließt bestimmte Nutzer aus, z. B. Personen, die ihre Seite bereits abonniert haben.
ES Eligieron algunos parámetros como los intereses de las personas en redes sociales y excluyeron a las personas que ya seguían su página.
German | Spanish |
---|---|
interessen | intereses |
seite | página |
a | a |
parameter | parámetros |
und | y |
bereits | ya |
die | de |
DE Wenn wir Pop-ups hören, dann denken wir immer gleich an diese nervigen Werbeanzeigen, die eine ganze Webseite verdecken oder in einem extra Fenster geöffnet werden. Dieses Fenster sieht man dann erst, wenn man alle anderen Seiten schließt.
ES La mayor parte del tiempo, cuando las personas hablan de popups, en realidad están hablando de esas molestas ventanas que se muestran por separado en tu sitio web.
German | Spanish |
---|---|
fenster | ventanas |
in | en |
sieht | que |
webseite | sitio web |
schließt | tu |
die | esas |
erst | por |
DE Dies schließt spezifische Bewertungen des Führungsteams, des CEO und des direkten Vorgesetzten ein.
ES Esto incluye los grados específicos del equipo ejecutivo, Director Ejecutivo de la Empresa, y supervisor.
German | Spanish |
---|---|
spezifische | específicos |
und | y |
ceo | director ejecutivo |
vorgesetzten | supervisor |
ein | de |
DE „Mit Iterable können wir kontinuierlich neue Leads in den Trichter einführen“, schließt Loren
ES «Con Iterable podemos introducir continuamente nuevos leads en el embudo», concluye Loren
German | Spanish |
---|---|
einführen | introducir |
kontinuierlich | continuamente |
neue | nuevos |
leads | leads |
den | el |
trichter | embudo |
in | en |
mit | con |
können | podemos |
DE 1Password schließt $200M Serie A unter der Leitung von Accel ab, um Enterprise Passwort Manager in jedes Unternehmen zu bringen
ES 1Password cierra un contrato de serie A de 200 millones de dólares con Accel para lanzar el gestor de contraseñas para empresas en todo el negocio
German | Spanish |
---|---|
schließt | cierra |
serie | serie |
a | a |
passwort | contraseñas |
in | en |
unternehmen | empresas |
manager | gestor |
bringen | con |
unter | de |
jedes | un |
DE Der Digital Marketplace schließt die Lücke zwischen kommerziellen Innovationen und Herausforderungen im öffentlichen Sektor
ES El mercado digital cierra la brecha entre la innovación comercial y los desafíos en el sector público
German | Spanish |
---|---|
digital | digital |
schließt | cierra |
lücke | brecha |
kommerziellen | comercial |
innovationen | innovación |
herausforderungen | desafíos |
öffentlichen | público |
im | en el |
und | y |
marketplace | el mercado |
DE Das schließt nur die eigenen Daten eines Benutzers ein, ist aber sehr ausführlich und enthält alle Arten von detaillierten Daten, die nicht in einer Sicherung enthalten sein sollten.
ES Eso solo incluye los datos propios del usuario, pero es realmente detallado e incluye todo tipo de datos granulares que no deberían estar en una copia de seguridad.
German | Spanish |
---|---|
benutzers | usuario |
detaillierten | detallado |
und | e |
enthält | incluye |
in | en |
nur | solo |
daten | datos |
aber | pero |
nicht | no |
sicherung | copia de seguridad |
ist | es |
arten | tipo |
DE PowerDMARC schließt Partnerschaft mit DigiCert für Verified Mark-Zertifikate (VMC)
ES PowerDMARC se asocia con DigiCert para los certificados de marca verificada (VMC)
German | Spanish |
---|---|
powerdmarc | powerdmarc |
zertifikate | certificados |
mit | de |
DE (Pocket-lint) - Hugo schließt sich Pocket-Lint an, um uns auf die nächste Stufe der technischen Seite zu bringen. Mit über 15 Jahren Erfahrung in der Softwareentwicklung konzentrierte sich seine Karriere hauptsächlich auf die Webseite der Dinge.
ES (Pocket-lint) - Hugo se une a Pocket-lint para llevarnos al siguiente nivel en el lado tecnológico. Con más de 15 años de experiencia en desarrollo de software, su carrera se centró principalmente en el lado web de las cosas.
German | Spanish |
---|---|
hugo | hugo |
stufe | nivel |
erfahrung | experiencia |
softwareentwicklung | desarrollo de software |
hauptsächlich | principalmente |
seite | lado |
jahren | años |
webseite | web |
in | en |
bringen | con |
technischen | tecnológico |
zu | a |
karriere | carrera |
dinge | cosas |
DE Es schließt sich der Brille an, die DJI letztes Jahr herausgebracht hat, und es sieht so aus, als würde es mit einem Paar geliefert.
ES Se une a las gafas que DJI lanzó el año pasado y parece que vendrá con un par.
German | Spanish |
---|---|
brille | gafas |
dji | dji |
und | y |
geliefert | con |
einem | un |
jahr | año |
der | el |
paar | par |
DE Insgesamt geben die 90 Zynga Angestellten ihren Führungskräften eine Bewertung von A, oder Top 10% von Unternehmen ähnlicher Größe auf Comparably. Dies schließt spezifische Bewertungen des Führungsteams, des CEO und des direkten Vorgesetzten ein.
ES En general, los 90 Zynga empleados dan su liderazgo una A, o Top 10% superior de empresas de tamaño similar en los Estado Unidos. Esto incluye los grados específicos del equipo ejecutivo, Director Ejecutivo de la Empresa, y supervisor.
German | Spanish |
---|---|
angestellten | empleados |
bewertung | grados |
ähnlicher | similar |
größe | tamaño |
und | y |
a | a |
top | top |
insgesamt | en general |
ceo | director ejecutivo |
eine | unidos |
oder | o |
vorgesetzten | supervisor |
die | dan |
DE Insgesamt geben die 89 AMD Angestellten ihren Führungskräften eine Bewertung von A-, oder Top 15% von Unternehmen ähnlicher Größe auf Comparably. Dies schließt spezifische Bewertungen des Führungsteams, des CEO und des direkten Vorgesetzten ein.
ES En general, los 89 AMD empleados dan su liderazgo una A-, o Top 15% superior de empresas de tamaño similar en los Estado Unidos. Esto incluye los grados específicos del equipo ejecutivo, Director Ejecutivo de la Empresa, y supervisor.
German | Spanish |
---|---|
amd | amd |
angestellten | empleados |
bewertung | grados |
ähnlicher | similar |
größe | tamaño |
und | y |
top | top |
insgesamt | en general |
ceo | director ejecutivo |
eine | unidos |
oder | o |
vorgesetzten | supervisor |
die | dan |
DE Insgesamt geben die 56 Stripe Angestellten ihren Führungskräften eine Bewertung von A+, oder Top 5% von Unternehmen ähnlicher Größe auf Comparably. Dies schließt spezifische Bewertungen des Führungsteams, des CEO und des direkten Vorgesetzten ein.
ES En general, los 56 Stripe empleados dan su liderazgo una A+, o Top 5% superior de empresas de tamaño similar en los Estado Unidos. Esto incluye los grados específicos del equipo ejecutivo, Director Ejecutivo de la Empresa, y supervisor.
German | Spanish |
---|---|
angestellten | empleados |
bewertung | grados |
ähnlicher | similar |
größe | tamaño |
und | y |
a | a |
top | top |
insgesamt | en general |
ceo | director ejecutivo |
eine | unidos |
oder | o |
vorgesetzten | supervisor |
die | dan |
DE USB-Mikrofone sind am einfachsten zu verwenden, wenn Sie mit dem Podcasting beginnen möchten. Man schließt sie im Grunde genommen an und startet die Aufnahme.
ES Los micrófonos USB son los más fáciles de usar cuando quieres empezar a hacer podcasts. Básicamente los conectas y empiezas a grabar.
German | Spanish |
---|---|
einfachsten | fáciles |
podcasting | podcasts |
aufnahme | grabar |
mikrofone | micrófonos |
usb | usb |
verwenden | usar |
möchten | quieres |
und | y |
wenn | cuando |
sind | son |
zu | a |
DE Sobald deine Zuschauer genügend Zeit hatten, ihre Antwort zu übermitteln, schließt ein Klick auf „Ergebnisse veröffentlichen“ die Umfrage, sodass keine weiteren Antworten mehr akzeptiert werden können
ES Una vez que los espectadores hayan tenido tiempo suficiente para enviar su respuesta, al hacer clic en "Publicar resultados" se cerrará la encuesta para que no se acepten más respuestas
German | Spanish |
---|---|
zuschauer | espectadores |
klick | clic |
veröffentlichen | publicar |
ergebnisse | resultados |
umfrage | encuesta |
zeit | tiempo |
hatten | tenido |
antworten | respuestas |
auf | en |
die | la |
ein | una |
antwort | respuesta |
keine | no |
zu | suficiente |
mehr | más |
sobald | vez |
DE Der Projekt-Maintainer mergt das Feature in das offizielle Repository und schließt den Pull-Request.
ES El responsable del mantenimiento del proyecto fusiona la función con el repositorio oficial y cierra la solicitud de incorporación de cambios.
German | Spanish |
---|---|
offizielle | oficial |
repository | repositorio |
schließt | cierra |
projekt | proyecto |
request | solicitud |
und | y |
feature | función |
in | con |
DE Colliers International schließt Geschäfte mit Matterport schneller ab
ES Colliers International cierra acuerdos más rápido con Matterport
German | Spanish |
---|---|
international | international |
schließt | cierra |
mit | con |
schneller | rápido |
DE Beachten Sie, dass die Abendkasse 15 Minuten vor der letzten Abfahrt schließt. Wenn das Segeln auf der letzten Abfahrt, kommen Sie 45 Minuten zu früh für Zeit, um Ihre Bordkarte zu erhalten, bevor die Kasse geschlossen.
ES Tenga en cuenta que la taquilla cierra 15 minutos antes de la última salida. Si navegando en la última salida, por favor llegar 45 minutos antes para permitir el tiempo para obtener su tarjeta de embarque antes del cierre de la taquilla.
German | Spanish |
---|---|
abfahrt | salida |
kasse | cuenta |
letzten | última |
minuten | minutos |
zeit | tiempo |
schließt | cierra |
wenn | si |
DE Box Office schließt 15 Minuten vor der letzten Abfahrt.
ES taquilla cierra 15 minutos antes de la última salida.
German | Spanish |
---|---|
schließt | cierra |
minuten | minutos |
abfahrt | salida |
letzten | última |
German | Spanish |
---|---|
lücken | brecha |
gesundheitsversorgung | salud |
mitglieder | miembros |
in | en |
DE Unser CRM schließt dank der verbesserten Anpassbarkeit nahtlos an Ihre wachsenden Bedürfnisse an und unterstützt Ihr Unternehmenswachstum, ohne ihr CRM-Erlebnis zu beeinträchtigen.
ES Satisfacemos a la perfección sus necesidades de expansión con una mayor capacidad de personalización para respaldar su crecimiento sin comprometer su experiencia de CRM.
German | Spanish |
---|---|
crm | crm |
verbesserten | mayor |
bedürfnisse | necesidades |
beeinträchtigen | comprometer |
unterstützt | respaldar |
erlebnis | experiencia |
ohne | sin |
wachsenden | crecimiento |
zu | a |
DE Während der Hochsaison ist das Restaurant zum Mittag- und Abendessen geöffnet, im Winter schließt es um 18:00 Uhr.
ES El establecimiento abre a mediodía y por la noche durante la temporada alta, mientras que en invierno cierra a las 18 horas.
German | Spanish |
---|---|
schließt | cierra |
uhr | horas |
winter | invierno |
und | y |
öffnet | abre |
zum | en |
DE Sie können jeden Benutzer mit einer gültigen E-Mail-Adresse einladen, Ihre Korrektur zu prüfen (das schließt auch Benutzer ohne Lizenz und Personen außerhalb Ihrer Organisation mit ein).
ES Puede invitar a cualquier persona que tenga una dirección de correo electrónico válida para que revise su prueba (incluidos los usuarios sin licencia o las personas ajenas a su organización).
German | Spanish |
---|---|
gültigen | válida |
einladen | invitar |
lizenz | licencia |
benutzer | usuarios |
organisation | organización |
adresse | dirección |
können | puede |
ohne | sin |
e | electrónico |
zu | a |
und | las |
prüfen | revise |
außerhalb | para |
correo | |
sie | tenga |
DE Der obere Abschnitt "Haftungsbeschränkung von Honey" beschränkt oder schließt die Haftung von Honey für grobe Fahrlässigkeit in Bezug auf Benutzer mit Sitz in Deutschland nicht ein.
ES La sección "Limitaciones de responsabilidad de Honey" anterior no limita ni excluye la responsabilidad de Honey por negligencia grave con respecto a los usuarios establecidos en Alemania.
German | Spanish |
---|---|
haftung | responsabilidad |
fahrlässigkeit | negligencia |
benutzer | usuarios |
abschnitt | sección |
in | en |
deutschland | alemania |
nicht | no |
DE Thoma Bravo schließt die Übernahme von Proofpoint ab
ES Thoma Bravo completa la adquisición de Proofpoint
German | Spanish |
---|---|
von | de |
DE Es kann jedoch sein, dass die Bank das Konto wegen Betrugs schließt, ihn als Kunden sperrt und ihn bei der Polizei anzeigt.
ES Sin embargo, la mula puede encontrarse con que el banco cierra la cuenta por fraude, le prohíbe ser cliente y le denuncia a la policía.
German | Spanish |
---|---|
betrugs | fraude |
schließt | cierra |
kunden | cliente |
polizei | policía |
bank | banco |
und | y |
konto | cuenta |
jedoch | sin embargo |
kann | puede |
sein | ser |
DE Wenn ein Kunde beschließt, ein neues Konto zu eröffnen, ein neues Darlehen aufzunehmen, einen Leasingvertrag zu unterzeichnen oder eine beliebige Anzahl neuer Finanzprodukte zu unterzeichnen, schließt er einen Finanzvertrag mit einem Finanzinstitut ab
ES Cuando un cliente decide abrir una nueva cuenta, pedir un nuevo préstamo, firmar un contrato de leasing o contratar cualquier otro producto financiero nuevo, celebra un acuerdo financiero con una entidad financiera
German | Spanish |
---|---|
kunde | cliente |
darlehen | préstamo |
unterzeichnen | firmar |
konto | cuenta |
öffnen | abrir |
wenn | cuando |
oder | o |
neues | nuevo |
DE Insgesamt geben die 326 Thomson Reuters Angestellten ihren Führungskräften eine Bewertung von A-, oder Top 15% von Unternehmen ähnlicher Größe. Dies schließt spezifische Bewertungen des Führungsteams, des CEO und des direkten Vorgesetzten ein.
ES En general, los 326 Thomson Reuters empleados dan su liderazgo una A-, o Top 15% superior de empresas de tamaño similar . Esto incluye los grados específicos del equipo ejecutivo, Director Ejecutivo de la Empresa, y supervisor.
German | Spanish |
---|---|
reuters | reuters |
angestellten | empleados |
bewertung | grados |
ähnlicher | similar |
größe | tamaño |
und | y |
top | top |
insgesamt | en general |
ceo | director ejecutivo |
oder | o |
vorgesetzten | supervisor |
die | dan |
DE Insgesamt geben die 481 H E B Angestellten ihren Führungskräften eine Bewertung von A+, oder Top 5% von Unternehmen ähnlicher Größe auf Comparably. Dies schließt spezifische Bewertungen des Führungsteams, des CEO und des direkten Vorgesetzten ein.
ES En general, los 481 H E B empleados dan su liderazgo una A+, o Top 5% superior de empresas de tamaño similar en los Estado Unidos. Esto incluye los grados específicos del equipo ejecutivo, Director Ejecutivo de la Empresa, y supervisor.
German | Spanish |
---|---|
h | h |
angestellten | empleados |
bewertung | grados |
ähnlicher | similar |
größe | tamaño |
b | b |
a | a |
top | top |
insgesamt | en general |
ceo | director ejecutivo |
eine | unidos |
oder | o |
vorgesetzten | supervisor |
und | e |
die | dan |
DE Insgesamt geben die 23 Frys Food Stores Angestellten ihren Führungskräften eine Bewertung von C-, oder Bottom 30% von Unternehmen ähnlicher Größe. Dies schließt spezifische Bewertungen des Führungsteams, des CEO und des direkten Vorgesetzten ein.
ES En general, los 23 Frys Food Stores empleados dan su liderazgo una C-, o Bottom 30% superior de empresas de tamaño similar . Esto incluye los grados específicos del equipo ejecutivo, Director Ejecutivo de la Empresa, y supervisor.
German | Spanish |
---|---|
food | food |
angestellten | empleados |
bewertung | grados |
ähnlicher | similar |
größe | tamaño |
stores | stores |
und | y |
insgesamt | en general |
ceo | director ejecutivo |
oder | o |
vorgesetzten | supervisor |
die | dan |
spezifische | específicos |
DE Insgesamt geben die 92 Maersk Angestellten ihren Führungskräften eine Bewertung von A+, oder Top 5% von Unternehmen ähnlicher Größe. Dies schließt spezifische Bewertungen des Führungsteams, des CEO und des direkten Vorgesetzten ein.
ES En general, los 92 Maersk empleados dan su liderazgo una A+, o Top 5% superior de empresas de tamaño similar . Esto incluye los grados específicos del equipo ejecutivo, Director Ejecutivo de la Empresa, y supervisor.
German | Spanish |
---|---|
angestellten | empleados |
bewertung | grados |
ähnlicher | similar |
größe | tamaño |
maersk | maersk |
und | y |
a | a |
top | top |
insgesamt | en general |
ceo | director ejecutivo |
oder | o |
vorgesetzten | supervisor |
die | dan |
DE Insgesamt geben die 3054 IBM Angestellten ihren Führungskräften eine Bewertung von A+, oder Top 5% von Unternehmen ähnlicher Größe auf Comparably. Dies schließt spezifische Bewertungen des Führungsteams, des CEO und des direkten Vorgesetzten ein.
ES En general, los 3054 IBM empleados dan su liderazgo una A+, o Top 5% superior de empresas de tamaño similar en los Estado Unidos. Esto incluye los grados específicos del equipo ejecutivo, Director Ejecutivo de la Empresa, y supervisor.
German | Spanish |
---|---|
ibm | ibm |
angestellten | empleados |
bewertung | grados |
ähnlicher | similar |
größe | tamaño |
und | y |
a | a |
top | top |
insgesamt | en general |
ceo | director ejecutivo |
eine | unidos |
oder | o |
vorgesetzten | supervisor |
die | dan |
DE Viele Domain-Anbieter berechnen eine Gebühr für den Domain-Datenschutz, aber Squarespace schließt dies automatisch für die meisten Squarespace-Domains ein. Der Whois-Datenschutz steht für folgende TLDs nicht zur Verfügung:
ES Muchos proveedores de dominios cobran una tarifa por la privacidad del dominio, pero Squarespace la incluye automáticamente para la mayoría de los dominios de Squarespace. La privacidad de Whois no está disponible para los siguientes TLD:
German | Spanish |
---|---|
automatisch | automáticamente |
verfügung | disponible |
anbieter | proveedores |
datenschutz | privacidad |
squarespace | squarespace |
tlds | tld |
gebühr | tarifa |
aber | pero |
nicht | no |
folgende | para |
DE LCG schließt niedrigen Provisionen bei der Verbreitung beim Handel und Händler nicht bekommen, versteckte Gebühren
ES LCG incluye gastos de comisión bajas en la propagación cuando el comercio y los comerciantes no tener cargos ocultos
German | Spanish |
---|---|
niedrigen | bajas |
verbreitung | propagación |
handel | comercio |
händler | comerciantes |
versteckte | ocultos |
und | y |
nicht | no |
gebühren | cargos |
provisionen | comisión |
DE Nichts in diesen Verkaufsbedingungen schränkt unsere Haftung für irgendeinen Haftungsanspruch ein oder schließt diese aus, wenn sie nach geltendem Recht nicht beschränkt oder ausgeschlossen werden kann
ES Ningún elemento de las presentes Condiciones de Venta limita ni excluye nuestra obligación de asumir toda responsabilidad que la legislación aplicable no permita limitar ni excluir
German | Spanish |
---|---|
verkaufsbedingungen | condiciones de venta |
geltendem | aplicable |
recht | legislación |
haftung | responsabilidad |
kann | permita |
aus | la |
sie | nuestra |
nicht | ningún |
in | que |
DE Schließt die Größenangabe für meinen angestanzten Sticker das Trägermaterial ein? Oder bezieht sie sich nur auf den abgezogenen Sticker?
ES ¿Cuáles son las dimensiones de los marcos de los carteles para patio?
German | Spanish |
---|---|
meinen | para |
DE Vom 8. bis 25. März schließt die St.-Bavo-Kathedrale in Gent vorübergehend ihre Pforten. Dann werden die restaurierten Tafeln des Genter Altars zurückgebracht und endlich wieder an dem Ort vereint, fü...
ES Entre el 8 y el 25 de marzo la Catedral de San Bavón cerrará temporalmente sus puertas. El motivo de este cierre es la colocación de los paneles restaurados de La Adoración del Cordero Místico con máx...
German | Spanish |
---|---|
märz | marzo |
vorübergehend | temporalmente |
pforten | puertas |
tafeln | paneles |
kathedrale | catedral |
st | san |
und | y |
vereint | con |
vom | de |
DE Zum Beispiel schließt britische Buchstaben ‚u‘ in Worten wie Geschmack, Gunst, Farbe usw., während der Amerikaner ausschließen die Buchstaben ‚u‘ in Geschmack, Gunst, Farbe, etc.
ES Por ejemplo, British incluye letra ?u? en palabras como el sabor, el favor, el color, etc., mientras que los estadounidenses no incluyen la letra ?u? en el sabor, el favor, el color, etc.
German | Spanish |
---|---|
beispiel | ejemplo |
geschmack | sabor |
amerikaner | estadounidenses |
in | en |
die | la |
wie | como |
usw | etc |
während | mientras |
der | el |
farbe | color |
DE Insgesamt geben die 340 nCino Angestellten ihren Führungskräften eine Bewertung von A+, oder Top 5% von Unternehmen ähnlicher Größe auf Comparably. Dies schließt spezifische Bewertungen des Führungsteams, des CEO und des direkten Vorgesetzten ein.
ES En general, los 340 nCino empleados dan su liderazgo una A+, o Top 5% superior de empresas de tamaño similar en los Estado Unidos. Esto incluye los grados específicos del equipo ejecutivo, Director Ejecutivo de la Empresa, y supervisor.
German | Spanish |
---|---|
ncino | ncino |
angestellten | empleados |
bewertung | grados |
ähnlicher | similar |
größe | tamaño |
und | y |
a | a |
top | top |
insgesamt | en general |
ceo | director ejecutivo |
eine | unidos |
oder | o |
vorgesetzten | supervisor |
die | dan |
DE Insgesamt geben die 616 ADP Angestellten ihren Führungskräften eine Bewertung von A+, oder Top 5% von Unternehmen ähnlicher Größe auf Comparably. Dies schließt spezifische Bewertungen des Führungsteams, des CEO und des direkten Vorgesetzten ein.
ES En general, los 616 ADP empleados dan su liderazgo una A+, o Top 5% superior de empresas de tamaño similar en los Estado Unidos. Esto incluye los grados específicos del equipo ejecutivo, Director Ejecutivo de la Empresa, y supervisor.
German | Spanish |
---|---|
angestellten | empleados |
bewertung | grados |
ähnlicher | similar |
größe | tamaño |
und | y |
a | a |
top | top |
insgesamt | en general |
ceo | director ejecutivo |
eine | unidos |
oder | o |
vorgesetzten | supervisor |
die | dan |
DE Insgesamt geben die 319 Sage Angestellten ihren Führungskräften eine Bewertung von A+, oder Top 5% von Unternehmen ähnlicher Größe auf Comparably. Dies schließt spezifische Bewertungen des Führungsteams, des CEO und des direkten Vorgesetzten ein.
ES En general, los 319 Sage empleados dan su liderazgo una A+, o Top 5% superior de empresas de tamaño similar en los Estado Unidos. Esto incluye los grados específicos del equipo ejecutivo, Director Ejecutivo de la Empresa, y supervisor.
German | Spanish |
---|---|
angestellten | empleados |
bewertung | grados |
ähnlicher | similar |
größe | tamaño |
und | y |
a | a |
top | top |
insgesamt | en general |
ceo | director ejecutivo |
eine | unidos |
oder | o |
vorgesetzten | supervisor |
die | dan |
DE Insgesamt geben die 208 Alida Angestellten ihren Führungskräften eine Bewertung von A+, oder Top 5% von Unternehmen ähnlicher Größe. Dies schließt spezifische Bewertungen des Führungsteams, des CEO und des direkten Vorgesetzten ein.
ES En general, los 208 Alida empleados dan su liderazgo una A+, o Top 5% superior de empresas de tamaño similar . Esto incluye los grados específicos del equipo ejecutivo, Director Ejecutivo de la Empresa, y supervisor.
German | Spanish |
---|---|
angestellten | empleados |
bewertung | grados |
ähnlicher | similar |
größe | tamaño |
und | y |
a | a |
top | top |
insgesamt | en general |
ceo | director ejecutivo |
oder | o |
vorgesetzten | supervisor |
die | dan |
DE Insgesamt geben die 159 Nylas Angestellten ihren Führungskräften eine Bewertung von A+, oder Top 5% von Unternehmen ähnlicher Größe auf Comparably. Dies schließt spezifische Bewertungen des Führungsteams, des CEO und des direkten Vorgesetzten ein.
ES En general, los 159 Nylas empleados dan su liderazgo una A+, o Top 5% superior de empresas de tamaño similar en los Estado Unidos. Esto incluye los grados específicos del equipo ejecutivo, Director Ejecutivo de la Empresa, y supervisor.
German | Spanish |
---|---|
angestellten | empleados |
bewertung | grados |
ähnlicher | similar |
größe | tamaño |
und | y |
a | a |
top | top |
insgesamt | en general |
ceo | director ejecutivo |
eine | unidos |
oder | o |
vorgesetzten | supervisor |
die | dan |
Showing 50 of 50 translations