DE Unsere Journalisten reichen täglich mehr als 40 Beiträge ein, die rund um die Uhr aktualisiert werden und von umfassenden Textberichten bis hin zu beeindruckenden Fotos reichen.
DE Unsere Journalisten reichen täglich mehr als 40 Beiträge ein, die rund um die Uhr aktualisiert werden und von umfassenden Textberichten bis hin zu beeindruckenden Fotos reichen.
ES Nuestros periodistas envían más de 40 historias al día: desde detallados informes de texto hasta impresionantes fotografías.
German | Spanish |
---|---|
journalisten | periodistas |
beeindruckenden | impresionantes |
fotos | fotografías |
zu | a |
täglich | día |
mehr | más |
bis | hasta |
DE Zativo Seeds bieten eine ganze Reihe von beliebten Cannabissorten; von THC-reichen und medizinischen CBD-reichen Sorten zu einfachen und bequemen autoflowering Varianten
ES Zativo Seeds ofrece una completa gama de variedades populares de cannabis, entre las que se incluyen variedades ricas en THC y CBD y también autoflorecientes
German | Spanish |
---|---|
seeds | seeds |
bieten | ofrece |
beliebten | populares |
sorten | variedades |
autoflowering | autoflorecientes |
reichen | ricas |
cbd | cbd |
und | y |
ganze | en |
einfachen | de |
zu | las |
DE Alles, von THC-reichen Sorten, die Deinen Verstand sprengen, bis zu CBD-reichen Sorten, die eine milde und klare Wirkung verursachen, ist in diesem Shop auffindbar
ES En esta tienda se pueden encontrar desde variedades con un alto contenido de THC que alteran la psique, hasta hierbas ricas en CBD que inducen un efecto suave y lúcido
German | Spanish |
---|---|
sorten | variedades |
wirkung | efecto |
shop | tienda |
reichen | ricas |
cbd | cbd |
und | y |
in | en |
bis | hasta |
DE Unsere Journalisten reichen täglich mehr als 40 Beiträge ein, die rund um die Uhr aktualisiert werden und von umfassenden Textberichten bis hin zu beeindruckenden Fotos reichen.
ES Nuestros periodistas envían más de 40 historias al día: desde detallados informes de texto hasta impresionantes fotografías.
German | Spanish |
---|---|
journalisten | periodistas |
beeindruckenden | impresionantes |
fotos | fotografías |
zu | a |
täglich | día |
mehr | más |
bis | hasta |
DE Öffnen Sie Ihr Briefing für unsere gesamte Designer-Community. Unsere Designer reichen ihre Entwürfe ein und Sie wählen Ihren Favoriten.
ES Comparte tu briefing con nuestra comunidad de diseño. Los diseñadores presentan sus propuestas y tú eliges tu diseño preferido.
German | Spanish |
---|---|
designer | diseñadores |
entwürfe | diseño |
briefing | briefing |
community | comunidad |
wählen | eliges |
und | y |
sie | nuestra |
DE Reichen Sie Ihre Designs in einen Design-Wettbewerb ein und gewinnen Sie hohe Preisgelder.
ES Presenta tus ideas a un concurso de diseño y ¡a ganar!
German | Spanish |
---|---|
wettbewerb | concurso |
und | y |
design | diseño |
gewinnen | ganar |
DE Designer aus der ganzen Welt lesen Ihr Briefing und reichen einzigartige Ideen ein. Sie geben Feedback, unterstützen Ihre Favoriten bei den letzten Feinheiten und wählen einen Gewinner.
ES Diseñadores de todo el mundo estudian tu briefing y te presentan sus ideas creativas. Tu dejas feedback, preseleccionas a tus favoritos y eliges un ganador.
German | Spanish |
---|---|
designer | diseñadores |
welt | mundo |
favoriten | favoritos |
gewinner | ganador |
briefing | briefing |
wählen | eliges |
ganzen | todo el mundo |
ideen | ideas |
und | y |
DE Unsere Designer reichen ihre Entwürfe ein und Sie wählen Ihren Favoriten.
ES Los diseñadores presentan ideas y tú te quedas con tu diseño favorito.
German | Spanish |
---|---|
designer | diseñadores |
favoriten | favorito |
und | y |
entwürfe | diseño |
ihren | tu |
DE Rich Dad Poor Dad: Was die Reichen ihren Kindern über Geld beibringen
ES Amiga, deja de disculparte: Un plan sin pretextos para abrazar y alcanzar tus metas
German | Spanish |
---|---|
über | de |
DE Folgen Sie dem Online-Prozess, der Sie durch das Einreichen Ihres Arbeitsdokuments leitet. Reichen Sie schon heute Ihre Forschungsarbeit von morgen ein
ES Siga el proceso en línea que le guía en el envío del artículo en el que está trabajando. Envíe su investigación del mañana hoy mismo
German | Spanish |
---|---|
leitet | guía |
prozess | proceso |
einreichen | envíe |
heute | hoy |
morgen | mañana |
der | el |
schon | a |
ihres | su |
folgen sie | siga |
DE Es ist für den Einsatz in Sprache und Rundfunk abgestimmt und funktioniert hervorragend, egal ob Sie in einem professionellen Studio oder in einem lauten Büro aufnehmen. Es hat einen reichen, warmen und knackigen Klang.
ES Está sintonizado para el uso de la voz y la transmisión, y funciona muy bien tanto si estás grabando en un estudio profesional como en una oficina ruidosa. Tiene un sonido rico, cálido y nítido.
German | Spanish |
---|---|
einsatz | uso |
studio | estudio |
büro | oficina |
reichen | rico |
aufnehmen | grabando |
ob | si |
und | y |
in | en |
funktioniert | funciona |
hervorragend | muy bien |
DE Möchten Sie einen Podcast schnell starten? Melden Sie sich mit Buzzsproutan, laden Sie Ihre Audiodateien hoch und reichen Sie sie bei Apple & Spotify ein.
ES ¿Buscando iniciar un podcast rápidamente? RegístrateBuzzsprout, sube tus archivos de audio y envíalos a Apple y Spotify.
German | Spanish |
---|---|
podcast | podcast |
schnell | rápidamente |
apple | apple |
spotify | spotify |
und | y |
starten | iniciar |
DE Für gute Teamarbeit reichen die passenden Tools alleine nicht aus. In ausführlichen Anleitungen, Praxistipps und Workshops von Teams für Teams erfährst du, wie du typische Probleme lösen kannst.
ES Un buen trabajo en equipo requiere algo más que las herramientas adecuadas. Aprende a resolver puntos débiles habituales con guías pormenorizadas, asesoramiento práctico y talleres realizados por equipos, para equipos.
German | Spanish |
---|---|
gute | buen |
passenden | adecuadas |
anleitungen | guías |
workshops | talleres |
teams | equipos |
alleine | a |
lösen | resolver |
tools | herramientas |
in | en |
und | y |
teamarbeit | trabajo en equipo |
für | para |
DE Tools alleine reichen nicht – man braucht einen Partner, um Wachstum zu generieren
ES Las herramientas no bastan: deben complementarse con un socio para el crecimiento
German | Spanish |
---|---|
tools | herramientas |
einen | un |
partner | socio |
wachstum | crecimiento |
nicht | no |
zu | para |
DE Designer weltweit reichen daraufhin Design-Konzepte ein, die sich an Ihren Wünschen und Vorstellungen orientieren, ehe Sie schließlich Ihren Favoriten zum Gewinner wählen.
ES Los diseñadores envían conceptos basados en tus necesidades y tu eliges tu favorito como ganador.
German | Spanish |
---|---|
designer | diseñadores |
vorstellungen | necesidades |
favoriten | favorito |
gewinner | ganador |
konzepte | conceptos |
wählen | eliges |
und | y |
zum | en |
ihren | tu |
DE Bitte reichen Sie ein Ticket an, das die Migration anfordert, und bietet unseren Migrationsexperten mit den erforderlichen Anmeldeinformationen, um die Übertragung auszuführen
ES Envíe un boleto solicitando la migración y proporcione a nuestros expertos en migración las credenciales requeridas para realizar la transferencia
German | Spanish |
---|---|
migration | migración |
anmeldeinformationen | credenciales |
bietet | proporcione |
und | y |
bitte | para |
ein | un |
ticket | boleto |
erforderlichen | requeridas |
unseren | nuestros |
den | la |
DE Sofort auffällig sind die Popup-Werbebanner, die von ‚normaler‘ Werbung bis hin zu Pornos reichen
ES Una de ellas es que el servicio incluye anuncios emergentes, que pueden ser anuncios normales o de porno
German | Spanish |
---|---|
werbung | anuncios |
normaler | normales |
pornos | porno |
die | es |
von | de |
DE Warum die Reichen immer reicher werden
ES Mala sangre: Secretos y mentiras en una startup de Silicon Valley
German | Spanish |
---|---|
werden | en |
warum | de |
DE Miracle Morning für Millionäre: Das Erfolgsgeheimnis: Was die Reichen vor 8 Uhr tun
ES La Cura a la Procrastinación: Cómo Vencer la Pereza, Gestionar el Tiempo y Aumentar la Productividad y Autodisciplina
German | Spanish |
---|---|
uhr | tiempo |
was | cómo |
vor | a |
DE "Iss den reichen Frosch" Button von melouker | Redbubble
ES Chapa «Come la rana rica» de melouker | Redbubble
German | Spanish |
---|---|
reichen | rica |
frosch | rana |
redbubble | redbubble |
DE Wie die Produkte, die sie verkaufen, drehen sich auch diese Workshops um die persönliche Entwicklung und beinhalten Themen, die von kognitiver Verhaltenstherapie bis hin zur Ausrichtung deiner Chakren reichen.
ES Al igual que los productos que venden, estos talleres giran en torno al desarrollo personal, con temas que van desde la terapia cognitiva conductual hasta la alineación de tus chakras.
German | Spanish |
---|---|
verkaufen | venden |
workshops | talleres |
ausrichtung | alineación |
reichen | que van |
entwicklung | desarrollo |
um | torno |
und | tus |
themen | temas |
bis | hasta |
hin | de |
DE Sprechgebühren können von ein paar hundert Dollar (oder einfach nur kostenlose Hotel & Besuch) bis zu 6 Figuren oder mehr reichen.
ES Los honorarios de los oradores pueden variar desde unos pocos cientos de dólares (o sólo el hotel gratuito y la asistencia) a 6 cifras o más.
German | Spanish |
---|---|
hundert | cientos |
dollar | dólares |
kostenlose | gratuito |
hotel | hotel |
können | pueden |
mehr | más |
oder | o |
zu | a |
paar | de |
DE Die meisten Leute werden mit dem, was sie haben, gut zurechtkommen, aber wenn Sie ein Upgrade suchen, würde ich in etwas investieren, das Ihnen ein paar Jahre reichen wird.
ES La mayoría de la gente lo hará bien con lo que tiene, pero si quieres mejorar, yo invertiría en algo que te durará unos años.
German | Spanish |
---|---|
upgrade | mejorar |
investieren | invertir |
gut | bien |
aber | pero |
jahre | años |
leute | gente |
wenn | si |
in | a |
DE verfügt über 2 XLR-Eingänge mit Verstärkungsregelung, 48V Stromversorgung, Direktmonitoring und einen Kopfhöreranschluss mit Verstärkung, die alle über USB 2.0 versorgt werden. Die Abtastraten reichen bis zu 192kHz / 24bit.
ES tiene 2 entradas XLR con control de ganancia, alimentación de 48V, monitorización directa, y una toma de auriculares con ganancia, todo ello alimentado a través de USB 2.0. Las frecuencias de muestreo llegan hasta 192 kHz / 24 bits.
German | Spanish |
---|---|
stromversorgung | alimentación |
usb | usb |
khz | khz |
bit | bits |
eingänge | entradas |
xlr | xlr |
werden | llegan |
und | y |
verfügt | tiene |
einen | de |
bis | hasta |
zu | a |
DE Die von uns empfohlenen XLR-Mikrofone reichen von unter $70 bis $500 (mit einer Ausnahme - siehe auch am Ende des Beitrags).
ES Los micrófonos XLR que recomendamos oscilan entre los 70 y los 500 dólares (con una excepción: compruébelo al final del correo).
German | Spanish |
---|---|
ausnahme | excepción |
ende | final |
mikrofone | micrófonos |
xlr | xlr |
unter | al |
mit | con |
DE Der Mackie PROFX12 V2 ist im Grunde eine größere Version des PROFX8 oben. Hier ist die Rackmontage für dieses Modell. Wenn Sie einen Haufen Inputs benötigen, wird dies höchstwahrscheinlich für Sie reichen.
ES El Mackie PROFX12 V2 es básicamente una versión más grande del PROFX8 de arriba. Aquí está el soporte para este modelo. Si necesitas un montón de entradas, lo más probable es que esto te cubra.
German | Spanish |
---|---|
modell | modelo |
haufen | montón |
benötigen | necesitas |
höchstwahrscheinlich | probable |
version | versión |
hier | aquí |
inputs | entradas |
wenn | si |
größere | más grande |
DE Sie reichen Ihre Sendung nicht wirklich bei Google Podcasts ein. Es funktioniert ähnlich, wie Webseiten von Google beim Crawlen im Internet gefunden werden.
ES En realidad no envías tu programa a los Podcasts de Google. Funciona de manera similar a como las páginas web son encontradas por Google al rastrear Internet.
German | Spanish |
---|---|
podcasts | podcasts |
gefunden | encontradas |
funktioniert | funciona |
internet | internet |
nicht | no |
ähnlich | similar |
wie | como |
webseiten | páginas web |
ES Los archivos deben tener un número de páginas par
German | Spanish |
---|---|
dateien | archivos |
mit | de |
ES Para una impresión a sangrado completo, lleva las imágenes hasta el borde de la página
German | Spanish |
---|---|
druck | impresión |
bilder | imágenes |
und | las |
bis | hasta |
DE Pam bringt einen reichen Erfahrungsschatz mit zu Freshworks und war zuletzt stellvertretende Geschäftsführerin, General Counsel und Chief Compliance Officer bei TiVo
ES Pam aporta una gran experiencia a Freshworks y, más recientemente, fue vicepresidenta ejecutiva, asesora jurídica y directora de cumplimiento de TiVo
German | Spanish |
---|---|
bringt | aporta |
war | fue |
compliance | cumplimiento |
chief | directora |
und | y |
zu | a |
einen | de |
DE Mit Pipelines und Continuous-Delivery-Umgebungen (CDEs) können Sie Ihren Code erstellen, testen und bereitstellen. Reichen Sie einfach einen Pull-Request ein.
ES Con canalizaciones y entornos de entrega continua (CDEs), puede ensamblar el código, probarlo e implementarlo. Simplemente envíe una solicitud de extracción.
German | Spanish |
---|---|
pipelines | canalizaciones |
umgebungen | entornos |
continuous | continua |
code | código |
können | puede |
bereitstellen | implementarlo |
delivery | entrega |
request | solicitud |
einen | de |
und | e |
testen | probarlo |
DE Mit Pipelines und Continuous Delivery Environments (CDEs) können Sie Ihren Code zusammenstellen, testen und bereitstellen. Reichen Sie einfach einen Pull-Request ein.
ES Con canalizaciones y entornos de entrega continua (CDEs), puede ensamblar el código, probarlo e implementarlo. Simplemente envíe una solicitud de extracción.
German | Spanish |
---|---|
pipelines | canalizaciones |
continuous | continua |
können | puede |
request | solicitud |
code | código |
bereitstellen | implementarlo |
delivery | entrega |
einen | de |
und | e |
testen | probarlo |
DE Alarme alleine reichen nicht aus. Wir nutzen modernste Techniken, um Hackern immer einen Schritt voraus zu sein.
ES Las alertas no son suficientes. Usamos técnicas de última generación para anticiparnos a los hackers.
German | Spanish |
---|---|
alarme | alertas |
techniken | técnicas |
hackern | hackers |
wir nutzen | usamos |
nicht | no |
einen | de |
alleine | a |
voraus | para |
DE Diese Funktionalität ist nützlich, wenn Sie in bestimmte geografische Regionen verkaufen, die vom Land bis zur Postleitzahl reichen können.
ES Esta funcionalidad es útil si vende en regiones geográficas específicas, que pueden ser desde el país hasta el código postal.
German | Spanish |
---|---|
funktionalität | funcionalidad |
bestimmte | específicas |
geografische | geográficas |
verkaufen | vende |
postleitzahl | código postal |
nützlich | útil |
regionen | regiones |
land | país |
ist | es |
in | en |
bis | hasta |
können | pueden |
vom | el |
diese | esta |
wenn | si |
DE Diese reichen von goldenen Kryptologiestandards bis hin zu neuen Algorithmen, die in Zukunft im Hinblick auf die Internetverschlüsselung deutlich an Bedeutung zunehmen werden.
ES Van desde los grandes cifrados de la criptología hasta los algoritmos más recientes, que se convertirán en el futuro del cifrado de internet.
German | Spanish |
---|---|
algorithmen | algoritmos |
neuen | recientes |
im | en el |
zukunft | el futuro |
zu | a |
bis | hasta |
DE bis hin zu Flüssen, deren Stromschnellen von einem sanften Grad 1 bis zu einem extremen Grad 5 reichen, hat Neuseeland alles zu bieten. Der Tongariro River am
ES , a ríos en los que los rápidos varían desde un tranquilo grado 1 a un grado 5 extremo, Nueva Zelanda lo tiene todo. El río Tongariro en el
German | Spanish |
---|---|
flüssen | ríos |
stromschnellen | rápidos |
grad | grado |
extremen | extremo |
tongariro | tongariro |
river | río |
am | en el |
einem | un |
neuseeland | zelanda |
der | el |
hin | a |
DE Die größten Gletscher der West Coast Region, Fox und Franz Josef, reichen fast bis auf Meereshöhe ins Tal und bieten endlose Möglichkeiten für Wanderungen und Spaziergänge mit Gletscherblick.
ES Los glaciares más grandes de la región de West Coast, Fox y Franz Josef, se extienden casi al nivel del mar, por lo que se puede acceder fácilmente a ciertas partes para la práctica de senderismo.
German | Spanish |
---|---|
gletscher | glaciares |
west | west |
region | región |
wanderungen | senderismo |
franz | franz |
größten | grandes |
und | y |
fast | casi |
DE Hat der Content, den Sie von Content Marketplace erhalten haben, Ihr Unternehmen weitergebracht? Reichen Sie Ihre Fallstudie ein und werden Sie auf dieser Semrush-Seite vorgestellt.
ES ¿Ha impactado en tu negocio el contenido que has recibido del Content Marketplace? Envía tu caso de éxito y aparece destacado en esta página de Semrush.
German | Spanish |
---|---|
vorgestellt | destacado |
seite | página |
semrush | semrush |
marketplace | marketplace |
und | y |
unternehmen | negocio |
haben | recibido |
content | content |
DE Endbenutzer in diesen Unternehmen nutzen die Funktionen von Rocksbox für Aufgaben, die von der Dateifreigabe und dem Zugriff auf Mobilgeräte bis hin zu anspruchsvollen Geschäftsprozessen wie Data Governance und Retention reichen.
ES Los usuarios finales de estas empresas aprovechan las capacidades de Box para tareas que van desde el uso compartido de archivos y el acceso desde dispositivos móviles hasta complejos procesos empresariales como la gobernanza y la retención de datos.
German | Spanish |
---|---|
governance | gobernanza |
reichen | que van |
endbenutzer | usuarios |
nutzen | aprovechan |
aufgaben | tareas |
zugriff | acceso |
data | datos |
und | y |
funktionen | capacidades |
unternehmen | empresas |
bis | hasta |
hin | de |
DE Für die meisten Broschüren reichen drei Klammern, wenn die Broschüre aber besonders dick oder groß ist, brauchst du vielleicht vier oder mehr Klammern.
ES Tres grapas son suficientes para la mayoría de los proyectos, mientras que un cuadernillo particularmente grueso o alto puede requerir 4 o más grapas.
German | Spanish |
---|---|
broschüre | cuadernillo |
besonders | particularmente |
dick | grueso |
oder | o |
mehr | más |
DE Wenn du einen Langarm-Hefter kaufst, stelle sicher, dass die Arme bis in die Mitte deiner Broschüre reichen.
ES En el caso de las engrapadores de eje central, comprueba que la "profundidad de la garganta" pueda llegar a cubrir todo el ancho de la página de tu cuadernillo.
German | Spanish |
---|---|
mitte | central |
broschüre | cuadernillo |
in | en |
deiner | tu |
einen | de |
DE Die Schweizer Bank sagte, dass einige ihrer reichen Kunden bereits Kryptowährungen in ihren Portfolios haben.
ES El presidente de la Fed de EE.UU. dice que no hay presión para precipitar ningún plan de desarrollo de la moneda digital del banco central.
German | Spanish |
---|---|
bank | banco |
DE Wenn Sie ungelöste Datenschutzbedenken haben, wenden Sie sich bitte an die EU-Datenschutzbehörde und reichen Sie eine Beschwerde ein.
ES Si tiene problemas de privacidad no resueltos, comuníquese con la Autoridad de Protección de Datos de la UE y presente una queja.
German | Spanish |
---|---|
beschwerde | queja |
eu | ue |
und | y |
wenn | si |
sie | problemas |
DE Ein psychologisches Action-Abenteuer mit einer reichen und dunklen Geschichte, die im Wesentlichen ein Abtauchen in den Wahnsinn über Viking Hell war
ES Una aventura de acción psicológica con una historia rica y oscura que fue esencialmente una inmersión en la locura a través de Viking Hell
German | Spanish |
---|---|
reichen | rica |
dunklen | oscura |
wahnsinn | locura |
abenteuer | aventura |
action | acción |
im wesentlichen | esencialmente |
war | fue |
und | y |
geschichte | historia |
in | en |
DE Die Samsung Galaxy S22-Gerätefamilie – das S22, S22 Plus und S22 Ultra – wird voraussichtlich im Januar 2022 auf den Markt kommen und von einem 6-Zoll-Gerät bis zu 6,81 Zoll reichen
ES Se espera que la familia de dispositivos Samsung Galaxy S22: el S22, S22 Plus y S22 Ultra se lancen en enero de 2022, desde un dispositivo de 6 pulgadas hasta 6,81 pulgadas
German | Spanish |
---|---|
plus | plus |
ultra | ultra |
januar | enero |
zoll | pulgadas |
gerät | dispositivo |
und | y |
samsung | samsung |
galaxy | galaxy |
auf | en |
die | la |
von | de |
bis | hasta |
DE Die Bauwerke, die Sie unterwegs antreffen, zeugen sowohl von der reichen Vergangenheit unseres Landes als auch von dessen beeindruckender Gegenwart.
ES Los edificios que se encuentran en el camino son testigos tanto del rico pasado de nuestro país como de su impresionante presente.
German | Spanish |
---|---|
reichen | rico |
vergangenheit | pasado |
landes | país |
gegenwart | presente |
sowohl | tanto |
unseres | en |
German | Spanish |
---|---|
seiten | páginas |
sie | dejar |
anzahl | número |
von | de |
DE Die Transaktionskosten reichen von 4% bis 17%, abhängig von Faktoren wie dem Preis, den Sie für Ihre Arbeit festgelegt haben, der Zahlungsmethode und dem Standort des Käufers.
ES Los costos de las transacciones pueden variar entre el 4 % y el 17 %, dependiendo de factores como, por ejemplo, el método de pago y la ubicación del comprador; así como el precio que establezcas por tu obra.
German | Spanish |
---|---|
faktoren | factores |
zahlungsmethode | método de pago |
arbeit | obra |
und | y |
preis | precio |
standort | ubicación |
German | Spanish |
---|---|
vielfältigen | diversos |
unternehmen | empresas |
kunden | clientes |
die | lista |
hin | de |
DE Die Standorte reichen von Städten in Nordamerika, Europa, Asien, Pazifik und Südamerika
ES Las ubicaciones van desde ciudades de América del Norte, Europa, Asia, el Pacífico y América del Sur
German | Spanish |
---|---|
reichen | rica |
städten | ciudades |
europa | europa |
asien | asia |
pazifik | pacífico |
und | y |
von | de |
standorte | ubicaciones |
Showing 50 of 50 translations