Hire a translator I am translator

Translate "schale" to Spanish

Showing 50 of 50 translations of the phrase "schale" from German to Spanish

Translations of schale

"schale" in German can be translated into the following Spanish words/phrases:

schale carcasa

Translation of German to Spanish of schale

German
Spanish

DE Die zweite Schale der Mega-Konstellation wird aus 1.584 Satelliten bestehen, die bei 53,2° leicht abweichend von der 53-Grad-Schale liegen

ES La segunda capa de la megaconstelación constará de 1584 satélites en órbitas con una inclinación de 53,2°

German Spanish
satelliten satélites
zweite de

DE Vollcarbon-Schale Die leichte Vollcarbon-Schale bietet maximalen Schutz bei sehr geringem Gewicht.

ES Carcasa de carbono La ligera carcasa de carbono proporciona la máxima protección con un peso muy bajo.

German Spanish
leichte ligera
bietet proporciona
schutz protección
geringem bajo
gewicht peso
schale carcasa
sehr muy
bei de
maximalen máxima

DE Die Außenschale besteht aus einer widerstandsfähigen Schale aus gespritztem ABS am Oberkopf, um Stöße besser zu absorbieren, und einer Schale aus PC (Polycarbonat) am unteren Teil des Helms, um das Ganze leichter zu machen

ES La carcasa exterior está formada por una carcasa resistente inyectada en ABS en la parte superior de la cabeza para una mejor absorción de los impactos y una carcasa de PC (policarbonato) en la parte inferior del casco para aligerar el peso total

German Spanish
schale carcasa
abs abs
besser mejor
und y
unteren inferior
teil de
ganze en
machen para

DE Die Außenschale besteht aus einer widerstandsfähigen Schale aus gespritztem ABS oben am Kopf, um Stöße besser zu absorbieren, und einer Schale aus PC (Polycarbonat) am unteren Teil des Helms, die die Struktur leichter macht

ES La carcasa exterior está formada por una carcasa resistente inyectada en ABS en la parte superior de la cabeza para una mejor absorción de los impactos y una carcasa de PC (policarbonato) en la parte inferior del casco para aligerar el peso total

German Spanish
schale carcasa
abs abs
und y
kopf cabeza
besser mejor
unteren inferior
teil de
oben en

DE schildkröte, schildkröten, schildkröte reptil, süße schildkröte, schildpatt, schale, schildkröte zu verkaufen, schildkröte und das kaninchen, schildkrötenrennen, langsam wie eine schildkröte, langsame schildkröte, langsames tier

ES tortuga, tortugas, reptil tortuga, tortuga linda, caparazón de tortuga, cáscara, tortuga en venta, tortuga y el conejo, carrera de tortugas, lento como una tortuga, tortuga lenta, animal lento

German Spanish
schildkröte tortuga
schildkröten tortugas
verkaufen venta
kaninchen conejo
tier animal
süß linda
und y
langsam lento
wie como

DE Verlosungen und Visitenkarten In Zuge einer Preisverlosung legen Personen ihre Visitenkarte in eine Schale

ES Recipientes con tarjetas de visita Los clientes introducen sus tarjetas de visita en un recipiente para participar en un sorteo y conseguir un premio

German Spanish
visitenkarte tarjetas
und y
in en

DE Rückseite der Schale Bild - Kaufen / Verkaufen

ES Cuadro y póster parte trasera del caparazón - Compra y venta

German Spanish
rückseite trasera
kaufen compra
verkaufen venta
bild cuadro
der y

DE Fotokunst | Themen | Tiere | Elefant | Bild Rückseite der Schale

ES Fotografía artística | Categorías | Animales | Elefante | Fotografía parte trasera del caparazón

German Spanish
bild fotografía
rückseite trasera
tiere animales
elefant elefante
der del

DE Jede Köstlichkeit wird in einer warmen Waffeltüte oder in unserer hauseigenen Schale serviert und ist wundervoll garniert, damit sie genauso gut aussieht wie sie schmeckt.

ES Servidas sobre un cono de gofre caliente o en nuestro bol exclusivo, cada bola de helado se decora de forma exquisita y sabrosa.

German Spanish
und y
in en
oder o

DE Garibaldi alkoholischer Cocktail mit rotem Bitter, Orangensaft, Schale und Eis

ES Cóctel alcohólico Garibaldi con amargo rojo, jugo de naranja, ralladura y hielo

German Spanish
cocktail cóctel
rotem rojo
eis hielo
und y
mit de

DE Milano Spritzer italienischer alkoholischer Cocktail mit rotem Bitter, trockenem Weißwein, Soda, Schale und Eis

ES Milano spritzer cóctel alcohólico italiano con vino tinto amargo, blanco seco, soda, ralladura y hielo

German Spanish
milano milano
cocktail cóctel
soda soda
eis hielo
wein vino
weiß blanco
und y
mit con

DE Fangfrische Sardinen aus dem Mittelmeer in einer Schale

ES Sardinas frescas recién capturadas del mar Mediterráneo en un bol

German Spanish
in en
einer un
mittelmeer mediterráneo

DE Möglicherweise steckt ein weicher Kern unter der harten Schale

ES Quizás tenga un punto débil bajo la superficie

German Spanish
ein un
unter bajo
der la
möglicherweise quizás

DE Wenn du sie im Gericht lässt, dann schiebe sie während des Essens auf dem Teller oder in der Schale zur Seite.[8]

ES Si las dejas en el plato, empújalas hacia un lado del plato o el bol mientras comes.[8]

German Spanish
im en el
oder o
in en
teller plato
der el
wenn si
des del
seite lado

DE Die Limetten des Kaffir-Limettenbaums sind sehr runzlig und sehen fast aus wie ein Gehirn. Die Schale wird oft zum Kochen verwendet. Die Frucht enthält allerdings sehr wenig Saft, daher wird sie nicht so häufig verwendet.

ES Los frutos del árbol de lima kaffir son muy arrugados y lucen casi como un cerebro. La cáscara se usa con frecuencia en la cocina. Sin embargo, los frutos tienen muy poco jugo, así que su uso no es tan común.

German Spanish
gehirn cerebro
kochen cocina
saft jugo
häufig frecuencia
und y
verwendet usa
daher que
sehr muy
allerdings sin embargo
nicht no
oft de
sind son
fast casi
wenig un
so tan

DE Versuche, sie zum Einweichen flach auf einer flachen Schale mit Wasser auszubreiten

ES Trata de colocarlos en una bandeja de agua para que se remojen

German Spanish
versuche trata
wasser agua
mit de

DE Stelle die Schale an einen Platz, an dem das Wasser nicht zu schnell verdunstet.[6]

ES Coloca la bandeja en un lugar donde el agua no se evapore rápidamente.[6]

German Spanish
wasser agua
schnell rápidamente
einen un
nicht no
dem la
zu donde

DE Gib auf zwei Blätter Papier je 240 ml Leim und Wasser in die Schale.

ES Vierte 1 taza (240 ml) de pegamento y agua si planeas crear 2 hojas de papiro.

German Spanish
ml ml
wasser agua
blätter hojas
und y

DE Du musst deine Schnecke lediglich mit Obst und Gemüse aus ökologischem Anbau füttern und ihr zum Trinken eine flache Schale mit Wasser zur Verfügung stellen

ES Solo dale una gran variedad de frutas y vegetales orgánicos, y ponle un plato tendido de agua para se mantenga hidratado

German Spanish
obst frutas
gemüse vegetales
wasser agua
und y
mit de

DE Stelle eine flache Schale mit Wasser neben das Fressen deiner Schnecke

ES Pon un plato tendido de agua al lado de su comida

German Spanish
wasser agua
mit pon
deiner su
neben de

DE Gib etwas Schulkleber in eine Schale und benutz einen Pinsel, um die gesamte Pyramide mit einer gleichmäßigen Schicht Kleber

ES Vierte un poco de pegamento escolar blanco en un plato y luego, con un pincel, pinta la pirámide aplicando una capa uniforme

German Spanish
pinsel pincel
pyramide pirámide
schicht capa
kleber pegamento
und y
in en

DE Gieß die Farbe in eine Schale und benutz den Pinsel, um eine gleichmäßige Schicht auf der Pyramide zu verteilen

ES Vierte la pintura en un plato y, con un pincel aplica una capa uniforme sobre ella

German Spanish
farbe pintura
pinsel pincel
schicht capa
und y
in en
zu sobre
eine una
der la

DE L5 - HARD SHELLExterne Schale zum Schutz gegen Wind, Regen und Schnee. Eine echte Barriere gegen äußere atmosphärische Einfl üsse, gleichzeitig atmungsaktiv dank der verwendeten Materialen und Membranen.

ES L5 - HARD SHELLEsta capa exterior protege con el viento, la lluvia y la nieve. Esto crea una barrera contra el entorno garantizando una superior transpirabilidad gracias al empleo de materiales con alta tecnología y membranas.

German Spanish
schutz protege
wind viento
regen lluvia
schnee nieve
barriere barrera
äußere exterior
hard hard
und y
gegen de

DE S-Heel™:Ferse mit innovativer patentierter S-Heel™ Schale: behaltet perfekte Stabilität auch bei Torsionsmomenten und verbessert so die Leistungsfähigkeit und Anpassungsfähigkeit beim Hooken.

ES S-Heel™:El talón con el innovador S-Heel™: mantiene a la perfección la estabilidad en torsión, acentuando el rendimiento y adaptabilidad en apoyos con el talón.

DE SHERPA-B kann eine Höchstlast von bis zu 200 kg tragen und seine Schale kann an Ihre Bedürfnisse angepasst werden (Einzelschale, Seitenförderer, Doppel- oder Frontförderer)

ES Con una capacidad máxima de carga de 200 kg, el SHERPA-B dispone de una bandeja adaptable según las necesidades ( bandeja simple, transportador lateral, transportador doble o frontal )

German Spanish
oder o
und las
von de
kann el
bedürfnisse necesidades

DE Die Schale von SHERPA-P kann ebenfalls angepasst werden: Einzelschale, Palettenlift oder Hubtisch

ES La bandeja de los SHERPA-P también se adapta: bandeja simple, elevapalet o mesa elevadora

German Spanish
angepasst adapta
oder o
von de

DE Der Recharge, ein vollelektrisches Fahrzeug, stellt dies auf den Kopf: Er ist super geschmeidig, superschnell und für einen SUV, der ein Stück Gewicht unter die Schale packt, eine fantastische Leistung.

ES El Recharge, al ser un vehículo completamente eléctrico, le da la vuelta a esto: es súper suave, súper rápido y, para un SUV que tiene una gran cantidad de peso debajo de su caparazón, tiene un rendimiento fantástico.

German Spanish
suv suv
gewicht peso
fantastische fantástico
leistung rendimiento
und y
fahrzeug vehículo
super súper
ist es

DE Wabendesign mit 59g leichter Schale

ES Diseño de panal con carcasa liviana de 59 g

German Spanish
leichter liviana
schale carcasa
mit de

DE Mit Hatchimals Surprise bekommst du zwei kleine Viecher, die aus der Schale ausbrechen wollen, und nicht nur das eine

ES Con Hatchimals Surprise obtienes dos pequeñas criaturas deseosas de salir del caparazón en lugar de solo una

German Spanish
bekommst obtienes
kleine pequeñas
nur solo
und salir

DE In die Schale meines Comète Ultimate Schuh

ES En el estructura de mi zapato Comète Ultimate

German Spanish
meines mi
ultimate ultimate
schuh zapato
in en
die de

DE Wir ermutigen die Karteninhaber, sich in Schale zu werfen, einen Drink zu mixen, die Stereoanlage aufzudrehen, ihr Wohnzimmer zu dekorieren und ihre Kameras zu aktivieren, damit sie in der Menge "gesehen" werden können

ES Animamos a los poseedores de las entradas a que se vistan, mezclen una bebida, enciendan el equipo de alta fidelidad, decoren sus salones y habiliten sus cámaras para que puedan "ser vistos" por la multitud

German Spanish
kameras cámaras
menge multitud
gesehen vistos
wir ermutigen animamos
und y
zu a
einen de

DE Vegane Schale mit Gemüse in Schüssel

ES Cuenco vegano con verduras en tazón

German Spanish
gemüse verduras
in en
mit con
schüssel tazón

DE Vegane Schale mit gefülltem Gemüse und Tofu

ES Cuenco vegano con verduras rellenas y tofu

German Spanish
gemüse verduras
tofu tofu
und y
mit con

DE All dies gilt natürlich auch für die Pro Max-Variante, da es sich im Wesentlichen um das gleiche Erlebnis in einer anderen Schale handelt.

ES Naturalmente, todo esto también se aplica a la variante Pro Max, ya que son esencialmente la misma experiencia en un caparazón diferente.

German Spanish
natürlich naturalmente
erlebnis experiencia
anderen diferente
variante variante
max max
im wesentlichen esencialmente
auch también
in en
gilt aplica
sich se
einer un
die la
gleiche la misma

DE Das Wichtigste ist, dass du eine frische Zitrone für die Tagliatelle mit Gemüse verwendest. Denn der Abrieb der Schale bringt die ätherischen Zitronenöle in deine Sauce. Dies kann leider kein fertiger Zitronensaft ersetzen.

ES Lo más importante es que tengas una limón fresco para los tallarines con verduras. Porque la abrasión de la cáscara saca a la luz el Aceites esenciales de limón en su salsa. Desgraciadamente, ningún zumo de limón preparado puede sustituirlo.

German Spanish
frische fresco
zitrone limón
gemüse verduras
abrieb abrasión
sauce salsa
leider desgraciadamente
öle aceites
in en
ist es
du tengas
wichtigste lo más importante
bringt el
kann puede

DE Wascht die Bio-Zitrone gut ab und reibt mit eurer Küchenreibe möglichst viel der gelben Schale ab. Sobald ihr auf das Weiße der Zitrone kommt, dreht sie und reibt an anderer Stelle weiter.

ES Lave bien el limón ecológico y ralle la mayor parte posible del limón con su rallador de cocina. concha amarilla fuera. En cuanto llegue a la parte blanca del limón, gírelo y siga frotando en otra parte.

German Spanish
möglichst posible
zitrone limón
anderer otra
bio ecológico
und y
gut bien
weiß blanca

DE Die Zitrone mit heißem Wasser abwaschen. Die Schale abreiben und zur Sauce geben. Die Zitrone auspressen.

ES los limón enjuagar con agua caliente. El Deshacerse de la cáscara y añadir a la salsa. Exprime el limón.

German Spanish
zitrone limón
wasser agua
sauce salsa
und y
heiß caliente
mit de

DE SpaceX wird diese Schale neben der vierten füllen, die aus 348 Satelliten mit einer Neigung von 97,6° bestehen wird.

ES SpaceX llenará esta capa junto con la cuarta, que constará de 348 satélites en órbitas de 97,6° de inclinación.

German Spanish
spacex spacex
vierten cuarta
füllen llenar
satelliten satélites
neigung inclinación

DE Dies ist die Schale, die SpaceX derzeit füllt und die voraussichtlich im Juni 2021 fertiggestellt sein wird

ES Esta es la capa que SpaceX está creando actualmente, y se espera que esté completa en junio de 2021

German Spanish
spacex spacex
voraussichtlich espera
juni junio
derzeit actualmente
und y

DE Nach Fertigstellung wird die erste Schale eine Internetabdeckung zwischen etwa 52° und –52° Breitengrad bieten, was ungefähr 80 % der Erdoberfläche entspricht.

ES Una vez completada la primera capa orbital, la red cubrirá las latitudes entre 52° y -52° que es alrededor de 80% de la superficie terrestre.

German Spanish
und y
etwa alrededor
erste primera
zwischen entre
eine una
die la

DE Waschtisch-Schale, oval,ohne Überlauf, 550 x 380 x 145 mm

ES No existe texto en el idioma seleccionado. Por favor, seleccione inglés para más información. >

German Spanish
ohne no

DE Glühwein in der pfanne und in der schale, die auf weißem brett stehen

ES Vino caliente en sartén y taza de pie en la pizarra

German Spanish
pfanne sartén
stehen de pie
und y
in en

DE Die hintere Schale bestand aus einem großen Teil aus Aluminium und einem niedrigen Teil aus schwarzem Kunststoff.

ES La carcasa trasera estaba compuesta por una gran parte de aluminio y una parte baja de plástico negro.

German Spanish
hintere trasera
schale carcasa
aluminium aluminio
niedrigen baja
schwarzem negro
kunststoff plástico
und y
großen gran
teil de

DE Die hintere Schale besteht aus Kunststoff mit glänzender Oberfläche

ES Su carcasa trasera es de plástico con acabado brillante.

German Spanish
hintere trasera
schale carcasa
kunststoff plástico
besteht es
mit de

DE Das Design lenkt nicht wirklich von früheren Modellen ab, beachten Sie, dass die hintere Schale entpackt werden kann.

ES El diseño no resta valor a los modelos anteriores, tenga en cuenta que su carcasa trasera puede descomprimirse.

German Spanish
hintere trasera
schale carcasa
design diseño
nicht no
früheren a
modellen modelos
sie tenga
kann puede

DE Die Schale muss mit dem Spatel iSesamo abgezogen werden, aber es ist eine gute Nachricht, es ist nicht geklebt! Die Bedienung ist nicht sehr schlecht

ES La cáscara debe ser desenganchada usando la espátula iSesamo pero buenas noticias, ¡no está pegada! La operación no es muy mala

German Spanish
nachricht noticias
schlecht mala
sehr muy
aber pero
nicht no
muss debe
mit usando
dem la

DE Sobald die hintere Schale entfernt ist, ist der Akku zugänglich

ES Una vez que se retira la carcasa posterior, se puede acceder a la batería

German Spanish
hintere posterior
schale carcasa
akku batería
sobald una vez
entfernt a
der la

DE Was ist mit der Wiko Harry Reparatur ? Es ist nicht überraschend, dass Sie zunächst die hintere Schale lösen müssen, um die inneren Organe zu erreichen

ES ¿Qué pasa con la reparación de Wiko Harry ? Como era de esperar, debes comenzar por desenganchar su caparazón trasero para llegar a sus órganos internos

German Spanish
reparatur reparación
hintere trasero
inneren internos
harry harry
organe órganos
es era

DE Aber wie kann man seinen Wiko Jerry 3 reparieren? Um auf die verschiedenen Komponenten zugreifen zu können, müssen Sie zuerst die hintere Schale lösen

ES Pero, ¿cómo reparar tu Wiko Jerry 3 ? Para acceder a los distintos componentes, primero deberá soltar la carcasa trasera

German Spanish
reparieren reparar
verschiedenen distintos
komponenten componentes
hintere trasera
schale carcasa
aber pero
müssen deberá
zugreifen acceder
zuerst primero
zu a
um para
die la

DE Die hintere Schale besteht aus einem einzigen Block und enthält die verschiedenen Tasten: Power / Volume

ES La cubierta posterior está hecha de un solo bloque y contiene los diferentes botones: encendido / volumen

German Spanish
block bloque
enthält contiene
verschiedenen diferentes
tasten botones
volume volumen
und y

Showing 50 of 50 translations

Similar translations

schale seine schale