DE Bootstouren sind eine relaxte Sightseeing Variante. In Neuseeland ist man überall nah am Wasser, das sollten Sie auf alle Fälle ausnutzen.
"sightseeing" in German can be translated into the following Spanish words/phrases:
sightseeing | turismo |
DE Bootstouren sind eine relaxte Sightseeing Variante. In Neuseeland ist man überall nah am Wasser, das sollten Sie auf alle Fälle ausnutzen.
ES Los paseos en barco son una excelente manera de relajarse y disfrutar del paisaje. Con tanta agua dentro y alrededor de Nueva Zelanda, no podés dejar de incluir uno de estos paseos en tus vacaciones.
German | Spanish |
---|---|
wasser | agua |
neuseeland | zelanda |
man | de |
sie | dejar |
sind | son |
in | en |
DE Asheville, North Carolina: Sightseeing in den Blue Ridge Mountains
ES Asheville, Carolina del Norte: El río, el castillo y mucho más
German | Spanish |
---|---|
carolina | carolina |
blue | el |
north | norte |
DE Asheville, North Carolina: Sightseeing in den Blue Ridge Mountains
ES Asheville, Carolina del Norte: El río, el castillo y mucho más
German | Spanish |
---|---|
carolina | carolina |
blue | el |
north | norte |
DE Ohne einen Besuch von Larnach Castle ist kein Sightseeing in Dunedin vollständig.
ES Un recorrido turístico de Dunedin no está completo sin una visita al castillo Larnach.
German | Spanish |
---|---|
castle | castillo |
dunedin | dunedin |
vollständig | completo |
besuch | visita |
ist | está |
ohne | no |
DE "Die entspannte Alternative zum Sightseeing by feet. Vieles entdeckt man auch nur oder am besten vom Wasser aus. Eine Grachtenrundfahrt ist es immer wert! :)"
ES "Disfrutar de la ciudad y de sus canales. Perfecto para un picnic o simplemente ver la vida local"
German | Spanish |
---|---|
oder | o |
nur | un |
vom | de |
DE Finden Sie Aktivitäten auf Tahiti und ihren Inseln - Entdecken Sie einige der beliebtesten Touristenattraktionen, planen Sie einzigartige Touren und planen Sie unterhaltsame Sightseeing-Aktivitäten.
ES Encuentre cosas que hacer en Tahiti y sus islas: descubra algunas de las atracciones turísticas más populares, programe recorridos únicos y planifique actividades turísticas divertidas.
German | Spanish |
---|---|
inseln | islas |
tahiti | tahiti |
einzigartige | únicos |
entdecken | descubra |
planen | planifique |
touren | recorridos |
und | y |
aktivitäten | actividades |
beliebtesten | las |
finden | encuentre |
einige | algunas |
der | de |
DE Deshalb lassen sich Sightseeing und Kulturgenuss dort so leicht miteinander verbinden wie kaum woanders auf dieser Welt.
ES Es por eso que el turismo y el disfrute cultural pueden combinarse con más facilidad que en cualquier otro lugar del mundo.
German | Spanish |
---|---|
sightseeing | turismo |
leicht | facilidad |
und | y |
auf | en |
welt | mundo |
deshalb | por eso |
miteinander | el |
dort | que |
DE Eine 90-minütige historische Sightseeing-Fahrt über den Boston Hafen
ES Un crucero histórico de 90 minutos por el puerto de Boston
German | Spanish |
---|---|
historische | histórico |
boston | boston |
hafen | puerto |
minütige | minutos |
DE Wenn es der Platz erlaubt, können CityPASS-Inhaber anstelle der Historic Sightseeing Cruise eine USS Constitution Cruise oder eine Sunset Classic Cruise wählen.
ES Si el espacio lo permite, los titulares de CityPASS pueden optar por tomar un USS Constitution Cruise o un Crucero Sunset Classic en lugar del Historic Sightseeing Cruise.
German | Spanish |
---|---|
erlaubt | permite |
können | pueden |
historic | historic |
inhaber | titulares |
wählen | optar |
es | lo |
oder | o |
cruise | cruise |
wenn | si |
platz | espacio |
DE Wenn Verfügbarkeit und Platz dies zulassen, können CityPASS Gäste anstelle der Historic Sightseeing Cruise auch eine USS Constitution Cruise oder eine Sunset Classic Cruise wählen.
ES Si la disponibilidad y el espacio lo permiten, los CityPASS pueden optar por tomar un USS Constitution Cruise o un Sunset Classic Cruise en lugar del Historic Sightseeing Cruise.
German | Spanish |
---|---|
verfügbarkeit | disponibilidad |
zulassen | permiten |
können | pueden |
historic | historic |
wählen | optar |
cruise | cruise |
oder | o |
und | y |
eine | un |
wenn | si |
platz | espacio |
DE Jetzt auch in Form von Wraps verfügbar – genießen Sie ganz unkompliziert und auf die Schnelle einen frischen Frühstückswrap vor einem Tag voller Meetings oder Sightseeing.
ES Ahora también disponible en rollo: disfrute de un desayuno fresco de manera rápida y fácil con un rollo antes de un día lleno de reuniones o de visitas turísticas.
German | Spanish |
---|---|
verfügbar | disponible |
einen | un |
frischen | fresco |
schnelle | rápida |
unkompliziert | fácil |
meetings | reuniones |
jetzt | ahora |
oder | o |
voller | lleno |
und | y |
auch | también |
vor | antes |
in | en |
tag | día |
die | de |
DE Für Reisende, die sofort mit dem Sightseeing beginnen und so viele Attraktionen wie möglich besuchen möchten.
ES La mejor opción si quieres ver y vivir todas las experiencias posibles en la soleada San Francisco.
German | Spanish |
---|---|
attraktionen | experiencias |
möglich | posibles |
möchten | quieres |
und | y |
viele | si |
besuchen | ver |
dem | la |
DE asiatische frauen reisende Sightseeing mit dem Tuk-Tuk-Taxi Pro Fotos
ES Mujeres asiáticas viajero turismo en taxi tuk tuk Foto Pro
German | Spanish |
---|---|
frauen | mujeres |
reisende | viajero |
sightseeing | turismo |
fotos | foto |
taxi | taxi |
DE Frauen Freunde Reisende Sightseeing im Tempel Thailand Pro Fotos
ES mujeres, amigos, viajero, turismo, en, templo, tailandia Foto Pro
German | Spanish |
---|---|
frauen | mujeres |
freunde | amigos |
reisende | viajero |
sightseeing | turismo |
tempel | templo |
thailand | tailandia |
fotos | foto |
DE Beim City Sightseeing Roma lernen Sie Rom bei einer Tour durch die Geschichte kennen
ES CARRANI TOURS – El servicio está actualmente suspendido
German | Spanish |
---|---|
beim | el |
DE Unser professionelles Team mit seinem außergewöhnlichen Service kümmert sich um jeden Aspekt Ihres Aufenthalts, von der Konferenzplanung bis zur Buchung einer Sightseeing-Tour, so dass Sie sich zurücklehnen und genießen können.
ES Con un equipo de profesionales excelentes que lo ayudarán en cada momento de su estancia, desde la planificación de conferencias hasta la reserva de una excursión a lugares de interés, usted solo tendrá que preocuparse por pasarla bien.
German | Spanish |
---|---|
aufenthalts | estancia |
buchung | reserva |
tour | excursión |
team | equipo |
service | ayudarán |
sie | tendrá |
bis | hasta |
DE In Basel wird jede Shoppingtour zum Sightseeing.
ES En Basilea salir de compras es como salir de visita.
German | Spanish |
---|---|
basel | basilea |
in | en |
zum | de |
DE Die Stadt Basel bietet als erste Stadt der Schweiz einen Sightseeing-Bus, der täglich fünf Rundfahrten für Touristen anbietet
ES Basilea es la primera ciudad suiza que cuenta con un autobús turístico que hace cinco recorridos al día
German | Spanish |
---|---|
stadt | ciudad |
basel | basilea |
schweiz | suiza |
bus | autobús |
täglich | día |
erste | primera |
einen | un |
fünf | cinco |
der | la |
DE Mehr erfahren über: Sightseeing-Züglein Neuenburg
ES Más información sobre: Sightseeing Train
German | Spanish |
---|---|
erfahren | más información |
über | sobre |
mehr | más |
DE Mehr erfahren über: + Sightseeing-Züglein Neuenburg
ES Más información sobre: + Sightseeing Train
German | Spanish |
---|---|
erfahren | más información |
über | sobre |
mehr | más |
DE Holen Sie sich Ihren CityPASS online und machen Sie sich bereit für das ultimative Sightseeing-Erlebnis in Philadelphia.
ES Compra tu CityPASS en línea y prepárate para la mejor experiencia turística de Philadelphia.
German | Spanish |
---|---|
online | en línea |
philadelphia | philadelphia |
erlebnis | experiencia |
und | y |
in | en |
sie | la |
für | de |
DE Zu dem umfangreichen Programm gehören Sightseeing-Guides der Insel, Pin-up-Girl-Wettbewerbe und Preisverleihungen, während Grillfeste und Speisewagen die Besucher verpflegen.
ES Un programa ajetreado incluye tours por la isla, chicas pin-up y ceremonias de premios, mientras que las barbacoas y los camiones de comida mantienen bien atendidos a los visitantes.
German | Spanish |
---|---|
programm | programa |
besucher | visitantes |
und | y |
insel | isla |
während | mientras |
DE Erleben Sie fantastische und einzigartige Blickwinkel auf die Golden Gate Bridge, Kunst, Architektur, Sightseeing und vieles mehr. Ausschließlich vom Sattel eines Fahrrades aus möglich.
ES Experimenta perspectivas increíbles y únicas del Puente Golden Gate, el arte, la arquitectura, las visitas turísticas y mucho más solo posible desde el asiento de una bicicleta.
German | Spanish |
---|---|
fantastische | increíbles |
bridge | puente |
möglich | posible |
golden | golden |
kunst | arte |
architektur | arquitectura |
vieles | más |
und | y |
erleben | experimenta |
einzigartige | únicas |
ausschließlich | solo |
vom | de |
DE Holen Sie sich fachkundige, lokale Ratschläge zu den besten Orten zum Reiten, Sightseeing, Essen und Genießen.
ES Obtén consejos de expertos locales sobre los mejores lugares para pasear, hacer turismo, comer y disfrutar.
German | Spanish |
---|---|
holen | obtén |
fachkundige | expertos |
lokale | locales |
ratschläge | consejos |
orten | lugares |
sightseeing | turismo |
genießen | disfrutar |
und | y |
besten | mejores |
zu | sobre |
DE Glücklicherweise ist dies durchaus möglich, wenn Sie eine Circle Line Sightseeing Cruise von New York aus unternehmen.
ES Afortunadamente, si tomas un Circle Line Sightseeing Cruise de Nueva York, es completamente posible.
German | Spanish |
---|---|
glücklicherweise | afortunadamente |
circle | circle |
new | nueva |
york | york |
line | line |
cruise | cruise |
wenn | si |
möglich | posible |
von | de |
DE Beantworten Sie Fragen zu bevorstehenden Flügen, Hotelpreisen, Sightseeing-Touren, Buchungen, Service und mehr
ES Responda a preguntas para ofrecer ayuda con vuelos, tarifas de hotel, recorridos turísticos, reservas, servicios y más
German | Spanish |
---|---|
buchungen | reservas |
touren | recorridos |
und | y |
fragen | preguntas |
service | servicios |
zu | a |
mehr | más |
DE Der Sightseeing Pass ist die kostengünstigste Möglichkeit, das Beste von New York City zu erleben
ES The Sightseeing Pass es la manera más práctica y económica de conocer lo mejor que New York City tiene para ofrecer
German | Spanish |
---|---|
new | new |
york | york |
city | city |
ist | es |
zu | para |
beste | mejor |
DE Überall in New York City gibt es Toiletteneinrichtungen, die Sie benutzen können, wenn Sie zum Sightseeing unterwegs sind. Einige Tipps:
ES En toda la ciudad de New York City, hay baños que puedes utilizar mientras la recorres. Algunos consejos:
German | Spanish |
---|---|
new | new |
york | york |
tipps | consejos |
city | city |
einige | algunos |
in | en |
können | puedes |
es | hay |
zum | de |
benutzen | utilizar |
DE das Staten Island Fähre, seit 1905 von der Stadt betrieben, ist ein Grundnahrungsmittel der vielen morgens und abends pendelt — und eine Fahrt auf es ist ein muss auf jeder Sightseeing Tour
ES el Ferry de Staten Island, operado por la ciudad desde 1905, es una grapa de muchos por la mañana y noche trayectos — y tomando un paseo en él es un deber-hacer en cualquier itinerario turístico
DE Entweder eine Erweiterung der „Sightseeing Berlin West“-Runde oder ein Lauf für sich
ES Puedes tomarlo como una ampliación del recorrido de "Turismo por el Berlín Oeste" o como una carrera independiente
German | Spanish |
---|---|
erweiterung | ampliación |
runde | recorrido |
berlin | berlín |
west | oeste |
lauf | carrera |
oder | o |
für | de |
der | el |
eine | una |
DE Bateaux Parisiens Seine-Gourmetdinner und Sightseeing-Bootsfahrt
ES Vuelo en Globo en Teotihuacán desde Ciudad de México
German | Spanish |
---|---|
und | desde |
DE Die Big Bus Company wurde von Visit London bereits dreimal zur Sightseeing-Tour des Jahres gekürt
ES Big Bus Company ha ganado el premio al mejor recorrido turístico de Visit London en tres ocasiones
German | Spanish |
---|---|
bus | bus |
london | london |
big | big |
von | de |
tour | recorrido |
DE Die Original London Sightseeing Tour bietet ebenfalls Busse mit offenem Verdeck.
ES Disfruta de lo mejor de Londres desde los famosos autobuses descubiertos de The Original Tour.
German | Spanish |
---|---|
original | original |
london | londres |
tour | tour |
busse | autobuses |
ebenfalls | desde |
mit | de |
DE Die Original London Sightseeing Tour bietet ebenfalls Busse mit offenem Verdeck. Entdecken Sie aus diesen roten Bussen die schönsten Ecken Londons. Auf verschiedenen Strecken werden Kommentare in verschiedenen Sprachen geboten.
ES Disfruta de lo mejor de Londres desde los famosos autobuses descubiertos de The Original Tour. Todas las rutas disponen de comentarios en varios idiomas.
German | Spanish |
---|---|
original | original |
london | londres |
busse | autobuses |
kommentare | comentarios |
sprachen | idiomas |
tour | tour |
strecken | rutas |
in | en |
mit | de |
sie | varios |
DE Coupons Sightseeing Pass und 5% Cashback - Jan 2022 Deutschland
ES Cupones Sightseeing Pass y 5% de Cashback - ene 2022 España
German | Spanish |
---|---|
coupons | cupones |
jan | ene |
deutschland | españa |
und | y |
DE Touren, Sightseeing und Bootsfahrten
ES Tours, visitas turísticas y cruceros
German | Spanish |
---|---|
und | y |
touren | tours |
DE Der Pass ermöglicht es Ihnen, die geschichtsträchtige Stadt an der Donau mit den HOP ON HOP OFF Bussen von VIENNA SIGHTSEEING TOURS, einem detailliertem Guidebook und, wenn Sie wollen, einer Zeitkarte für alle öffentlichen Verkehrsmittel zu erkunden
ES Hecha a medida para tu visita turística, te permitirá explorar esta ciudad tan emblemática con los autobuses HOP ON HOP OFF VIENNA SIGHTSEEING TOURS, una guía y un billete opcional (Travel Card) para los transportes públicos
German | Spanish |
---|---|
stadt | ciudad |
vienna | vienna |
tours | tours |
öffentlichen | públicos |
und | y |
an | on |
off | off |
einem | un |
zu | a |
mit | con |
für | para |
erkunden | explorar |
DE Unlimitierte Nutzung der HOP ON HOP OFF Busse von VIENNA SIGHTSEEING TOURS für die gesamte Gültigkeitsdauer Ihres Passes
ES Uso ilimitado de los autobuses HOP ON HOP OFF VIENNA SIGHTSEEING TOURS, durante el período de validez de tu Pass
German | Spanish |
---|---|
nutzung | uso |
busse | autobuses |
vienna | vienna |
tours | tours |
DE Der Vienna PASS ist eine all-inclusive Sightseeing-Karte für Ihre Entdeckungsreise durch Wien
ES El Vienna PASS es tu tarjeta con todo incluido para tu visita turística en Viena
German | Spanish |
---|---|
karte | tarjeta |
vienna | vienna |
wien | viena |
ist | es |
ihre | tu |
all | todo |
der | el |
für | para |
DE *Mit dem Vienna PASS erhalten Sie einmaligen Zutritt zu den Sehenswürdigkeiten, mit Ausnahme der HOP ON HOP OFF Busse der VIENNA SIGHTSEEING TOURS, die sie während der gesamten Gültigkeitsdauer Ihres Passes beliebig oft nutzen können..
ES *El Vienna PASS permite visitar cada atracción turística una sola vez, mientras que los autobuses HOP ON HOP OFF VIENNA SIGHTSEEING TOURS pueden ser usados ilimitadamente durante el período de validez del PASS.
German | Spanish |
---|---|
vienna | vienna |
busse | autobuses |
tours | tours |
können | pueden |
einmaligen | una |
oft | de |
DE Sobald Sie also den Pass als Eintrittskarte oder im HOP ON HOP OFF VIENNA SIGHTSEEING Bus zum ersten Mal verwenden, beginnt die Laufzeit des Passes
ES Su validez empieza en el momento de su primer uso en una atracción turística o en un autobús HOP ON HOP OFF
German | Spanish |
---|---|
bus | autobús |
im | en el |
mal | momento |
beginnt | empieza |
oder | o |
verwenden | uso |
DE VIENNA SIGHTSEEING TOURS: STADTSPAZIERGANG
ES VIENNA SIGHTSEEING TOURS: VISITA GUIDADA
German | Spanish |
---|---|
vienna | vienna |
tours | tours |
DE Dieser ermöglicht Ihnen die unlimitierte Nutzung aller öffentlichen Verkehrsmittel der Stadt und bildet zusammen mit dem Vienna PASS ein umfassendes Sightseeing-Paket
ES Te permite usar todos los medios de transporte público de la ciudad ilimitadamente y es el complemento idoneo del Vienna PASS para hacer de tu viaje una experiencia perfecta
German | Spanish |
---|---|
ermöglicht | permite |
öffentlichen | público |
verkehrsmittel | transporte |
stadt | ciudad |
vienna | vienna |
und | y |
nutzung | usar |
bildet | el |
zusammen | de |
DE Entdecken Sie Wien aus einer völlig anderen Perspektive mit den HOP ON HOP OFF VIENNA SIGHTSEEING Bustouren
ES Descubre Viena desde una perspectiva completamente distinta con los autobuses HOP ON HOP OFF VIENNA SIGHTSEEING
German | Spanish |
---|---|
entdecken | descubre |
völlig | completamente |
perspektive | perspectiva |
anderen | distinta |
wien | viena |
off | off |
vienna | vienna |
mit | con |
aus | desde |
DE Nur noch ein Schritt zu Ihrer Wien-Sightseeing-Tour
ES Solo un paso más para su recorrido turístico por Viena
German | Spanish |
---|---|
wien | viena |
schritt | paso |
ihrer | su |
tour | recorrido |
noch | más |
nur | solo |
ein | un |
zu | para |
DE Geniessen Sie die persönliche Atmosphäre und das exklusive Service dieser privaten Sightseeing Tour: Ihr geprüfter Fremdenführer holt Sie in Ihrem Hotel ab und zeigt Ihnen in drei Stunden die schönsten Sehenswürdigkeiten Wiens
ES Disfrute del servicio superior y del ambiente íntimo de nuestro tour panorámico de Viena: Su guía experto le enseña en tres horas los monumentos y palacios más significativos de Viena
German | Spanish |
---|---|
atmosphäre | ambiente |
service | servicio |
tour | tour |
sehenswürdigkeiten | monumentos |
wiens | viena |
stunden | horas |
und | y |
in | a |
ihrem | su |
drei | de |
DE Fangen Sie doch am besten direkt nach der Ankunft des Fernbusses an der Haltestelle mit dem Sightseeing an
ES Empieza a hacer turismo en el momento en el que tu bus salga de la estación
German | Spanish |
---|---|
haltestelle | estación |
sightseeing | turismo |
am | en el |
DE Fangen Sie doch am besten direkt nach der Ankunft des Fernbusses an der Haltestelle mit dem Sightseeing an. Wenn Sie mit dem Nachtbus von Montreal nach Quebec City unterwegs sind, sollten Sie es sich bequem machen und die Sterne am Nachthimmel zählen.
ES Empieza a hacer turismo en el momento en el que tu bus salga de la estación. Si vas en un bus que hace el viaje de Montreal a Quebec de noche, ponte cómodo y cuenta las estrellas.
German | Spanish |
---|---|
haltestelle | estación |
sightseeing | turismo |
montreal | montreal |
quebec | quebec |
unterwegs | viaje |
bequem | cómodo |
sterne | estrellas |
zählen | cuenta |
am | en el |
und | y |
wenn | si |
DE Fangen Sie doch am besten direkt nach der Ankunft des Fernbusses an der Haltestelle mit dem Sightseeing an. Wenn Sie mit dem Nachtbus von Toronto nach London unterwegs sind, sollten Sie es sich bequem machen und die Sterne am Nachthimmel zählen.
ES Empieza a hacer turismo en el momento en el que tu bus salga de la estación. Si vas en un bus que hace el viaje de Toronto a London de noche, ponte cómodo y cuenta las estrellas.
German | Spanish |
---|---|
haltestelle | estación |
sightseeing | turismo |
toronto | toronto |
london | london |
unterwegs | viaje |
bequem | cómodo |
sterne | estrellas |
zählen | cuenta |
am | en el |
und | y |
wenn | si |
DE Fangen Sie doch am besten direkt nach der Ankunft des Fernbusses an der Haltestelle mit dem Sightseeing an. Wenn Sie mit dem Nachtbus von Calgary nach Banff unterwegs sind, sollten Sie es sich bequem machen und die Sterne am Nachthimmel zählen.
ES Empieza a hacer turismo en el momento en el que tu bus salga de la estación. Si vas en un bus que hace el viaje de Calgary a Banff de noche, ponte cómodo y cuenta las estrellas.
German | Spanish |
---|---|
haltestelle | estación |
sightseeing | turismo |
calgary | calgary |
banff | banff |
unterwegs | viaje |
bequem | cómodo |
sterne | estrellas |
zählen | cuenta |
am | en el |
und | y |
wenn | si |
Showing 50 of 50 translations