DE Entweder Sie oder der Kunde haben das Lastschriftmandat storniert. Der Kunde hat das Lastschriftmandat möglicherweise bei seiner Bank storniert oder diese Aktion bei GoCardless angefordert.
Translate "storniert" to Spanish
Showing 50 of 50 translations of the phrase "storniert" from German to Spanish
Translation of German to Spanish of storniert
German
Spanish
ES El cliente o tú habéis cancelado el mandato. Es posible que el cliente haya cancelado el mandato en su banco o que lo haya solicitado a GoCardless.
| German | Spanish |
|---|---|
| storniert | cancelado |
| möglicherweise | posible |
| bank | banco |
| gocardless | gocardless |
| angefordert | solicitado |
| oder | o |
| haben | habéis |
| bei | en |
| der | el |
DE Danach ist deine Vimeo On Demand-Vorbestellungsseite nicht mehr veröffentlicht, es werden alle bisherigen Käufe storniert und deine Käufer erhalten eine E-Mail über die Stornierung.
ES De este modo, anularemos la publicación de tu página de pedidos por adelantado de Vimeo On Demand, liberaremos todas las compras realizadas y les enviaremos un correo electrónico a los compradores explicándoles que el pedido se canceló.
| German | Spanish |
|---|---|
| vimeo | vimeo |
| käufer | compradores |
| und | y |
| demand | demand |
| mehr | pedidos |
| veröffentlicht | publicación |
| e | electrónico |
| alle | todas |
| correo | |
| über | de |
| bisherigen | a |
DE BuiltWith ist kostenlos und kann für einzelne Website-Lookups für immer verwendet werden. Alle Pläne können jederzeit storniert werden.
ES BuiltWith es libre de usar para búsquedas de sitios individuales para siempre. Todos los planes pueden ser cancelados en cualquier momento.
| German | Spanish |
|---|---|
| pläne | planes |
| lookups | búsquedas |
| website | sitios |
| verwendet | usar |
| ist | es |
| alle | todos |
| können | pueden |
| jederzeit | cualquier momento |
| immer | siempre |
| und | los |
| einzelne | de |
DE Nein. Wenn Sie heute einen Monatsplan gestartet haben (18th of Oktober) und storniert am 25th of Oktober, ist er noch aktiv bis mindestens 15th of November.
ES No. Si usted comenzó un plan mensual hoy (18th of octubre) y se canceló el 25th of octubre, estará activo hasta el 15th of noviembre.
| German | Spanish |
|---|---|
| heute | hoy |
| aktiv | activo |
| oktober | octubre |
| bis | hasta |
| november | noviembre |
| und | y |
| nein | no |
| wenn | si |
| einen | un |
| sie | el |
DE Künftige Zahlungen an Majestic wurden storniert. Falls Sie es noch nicht getan haben, kündigen Sie bitte auch Ihr Majestic-Konto, damit wir nicht versuchen, Ihnen zum Verlängerungsdatum eine neue Rechnung zu schicken.
ES Una vez dado este último paso habrá cancelado los futuros pagos a Majestic. Si no lo ha hecho ya, convendría que cancelase su cuenta de Majestic para que no haya posibilidad de que le facturemos el día de la renovación de su suscripción.
| German | Spanish |
|---|---|
| künftige | futuros |
| zahlungen | pagos |
| storniert | cancelado |
| getan | hecho |
| konto | cuenta |
| es | lo |
| nicht | no |
| bitte | para |
| neue | último |
| falls | el |
| haben | habrá |
| damit | de |
| zu | a |
DE Danach ist deine Vimeo On Demand-Vorbestellungsseite nicht mehr veröffentlicht, es werden alle bisherigen Käufe storniert und deine Käufer erhalten eine E-Mail über die Stornierung.
ES De este modo, anularemos la publicación de tu página de pedidos por adelantado de Vimeo On Demand, liberaremos todas las compras realizadas y les enviaremos un correo electrónico a los compradores explicándoles que el pedido se canceló.
| German | Spanish |
|---|---|
| vimeo | vimeo |
| käufer | compradores |
| und | y |
| demand | demand |
| mehr | pedidos |
| veröffentlicht | publicación |
| e | electrónico |
| alle | todas |
| correo | |
| über | de |
| bisherigen | a |
DE Wenn wir keine verwendbaren Steuerunterlagen für dein Konto vorliegen haben, wenn eine Monatszahlung bearbeitet wird, kann es sein, dass deine Zahlungen entweder storniert oder einer Quellensteuer von 24% deiner Bruttoverkäufe unterzogen werden.
ES Si al momento de procesar un pago mensual no tenemos los formularios necesarios para tu cuenta en nuestros archivos, es posible que detengamos tus pagos o que tus ventas brutas queden sujetas a una retención del 24 %.
| German | Spanish |
|---|---|
| konto | cuenta |
| bearbeitet | procesar |
| zahlungen | pagos |
| keine | no |
| deiner | tu |
| oder | o |
| wenn | si |
| werden | queden |
DE Werden alle ausstehenden Prüfungsanforderungen storniert.
ES Todas las solicitudes de revisión pendientes se cancelarán.
| German | Spanish |
|---|---|
| alle | todas |
DE Wird eine Überprüfungsanforderung storniert, werden die bereits erfassten Antworten zu der Anforderung gelöscht und die Empfänger haben keinen Zugriff mehr auf die Korrektur.
ES Cuando se cancela una solicitud de revisión, las respuestas capturadas en la solicitud se eliminarán y los destinatarios ya no tendrán acceso a la prueba.
| German | Spanish |
|---|---|
| empfänger | destinatarios |
| korrektur | revisión |
| zugriff | acceso |
| und | y |
| antworten | respuestas |
| werden | tendrán |
| zu | a |
| bereits | ya |
DE Eine der frustrierendsten Situationen, die ein legitimer Kunde erleben kann, besteht darin, fälschlicherweise als Betrug gekennzeichnet zu werden – und seine Transaktion storniert oder zur manuellen Überprüfung angehalten zu bekommen.
ES Una de las situaciones más frustrantes que puede experimentar un cliente legítimo es que lo marquen por error por fraude y que su transacción se cancele o se ponga en espera para una revisión manual.
| German | Spanish |
|---|---|
| situationen | situaciones |
| erleben | experimentar |
| kunde | cliente |
| betrug | fraude |
| transaktion | transacción |
| manuellen | manual |
| oder | o |
| und | y |
| kann | puede |
| die | lo |
| ein | un |
| zu | para |
| als | más |
DE Nein, die Bestellung kann nach der Aufgabe nicht mehr geändert oder storniert werden
ES No, una vez que hayas realizado el pedido, no podremos modificarlo ni cancelarlo
| German | Spanish |
|---|---|
| bestellung | pedido |
| nein | no |
| der | el |
DE Wenn Ihre Kunden auf Ihrem Laden handeln, egal ob dies ein Produkt kauft, egal, ohne etwas zu kaufen, oder darüber informiert, dass die Bestellung storniert wurde, erhalten sie E-Mails
ES Siempre que sus clientes actúen en su tienda, si esto está comprando un producto, dejando sin comprar nada, o estar informado de que el pedido ha sido cancelado, recibirán correos electrónicos
| German | Spanish |
|---|---|
| kunden | clientes |
| handeln | actúen |
| informiert | informado |
| storniert | cancelado |
| e | electrónicos |
| bestellung | pedido |
| laden | tienda |
| ob | si |
| produkt | producto |
| kaufen | comprar |
| oder | o |
| mails | correos |
| wurde | sido |
| darüber | en |
| ihrem | su |
| ohne | sin |
DE Anzeigen können aufgrund von negativem Feedback storniert werden oder auch, weil Facebook eine geringe Relevanz für die Zielgruppe festgestellt hat
ES Los anuncios pueden ser cancelados por comentarios negativos, o porque Facebook determine que tenía poco interés para el público
| German | Spanish |
|---|---|
| anzeigen | anuncios |
| feedback | comentarios |
| oder | o |
| können | pueden |
| weil | porque |
| für | para |
| aufgrund | a |
| eine | poco |
DE Nein. Wenn Sie heute einen Monatsplan gestartet haben (22nd of Oktober) und storniert am 29th of Oktober, ist er noch aktiv bis mindestens 19th of November.
ES No. Si usted comenzó un plan mensual hoy (21st of octubre) y se canceló el 28th of octubre, estará activo hasta el 18th of noviembre.
| German | Spanish |
|---|---|
| heute | hoy |
| aktiv | activo |
| oktober | octubre |
| bis | hasta |
| november | noviembre |
| und | y |
| nein | no |
| wenn | si |
| einen | un |
| sie | el |
DE Erfolgt innerhalb von sieben (7) Tagen nach Aufgabe der Bestellung auf unserem Bankkonto kein Zahlungseingang per Überweisung, wird Ihre Bestellung storniert.
ES Si su pago por transferencia bancaria no se acredita en nuestra cuenta bancaria en un plazo de siete (7) días desde que haya realizado su pedido, dicho pedido será anulado.
| German | Spanish |
|---|---|
| erfolgt | realizado |
| bestellung | pedido |
| bankkonto | cuenta |
| innerhalb | en |
| tagen | días |
| sieben | de |
| kein | un |
DE „Wir suchen ständig nach authentischen Projekten, die in Affinity-Apps realisiert wurden und wir wissen auch, dass viele bereits jede Menge Arbeit in Projekte gesteckt haben, die mittlerweile storniert sind
ES Siempre buscamos proyectos reales que se hayan creado con las aplicaciones Affinity y sabemos que son muchas las personas que trabajaban en proyectos que se acaban de cancelar
| German | Spanish |
|---|---|
| ständig | siempre |
| apps | aplicaciones |
| wir wissen | sabemos |
| in | en |
| viele | muchas |
| und | y |
| haben | hayan |
| projekte | proyectos |
| sind | son |
| die | de |
| dass | que |
| nach | creado |
DE „Das Affinity-Projekt „100 Tage 100 Auftragsarbeiten“ war für mich sehr wertvoll, weil es genau zu einem Zeitpunkt kam, als mehrere Kunden ihre Projekte storniert hatten und unsere Einkünfte für die nähere Zukunft ziemlich unsicher waren
ES El proyecto “100 días, 100 encargos” de Affinity resultó muy valioso, ya que llegó en un momento en el que nos habían cancelado varios eventos y nuestros ingresos para el futuro inmediato eran bastante inciertos
DE Proratierte Erstattungen werden an die ursprüngliche Zahlungsquelle ausgestellt, sofern Sie die Dienstleistungen in den Zeitrahmen storniert haben, der dies zulassen würde, wie in unserer Erstattungsrichtlinie detailliert beschrieben.
ES Se emitirán reembolsos prorratados a la fuente de pago original, siempre que cancele el (los) servicio (s) en el marco de tiempo que lo permita, como se detalla en nuestra política de reembolso.
| German | Spanish |
|---|---|
| erstattungen | reembolsos |
| dienstleistungen | servicio |
| ursprüngliche | original |
| in | en |
DE Die meisten Buchungen auf HotelTonight können weder erstattet noch storniert, übertragen oder geändert werden
ES La mayoría de las reservas que se hacen a través de HotelTonight no son reembolsables ni pueden cancelarse, modificarse o transferirse a otra persona
| German | Spanish |
|---|---|
| buchungen | reservas |
| können | pueden |
| oder | o |
| weder | no |
| übertragen | a |
DE Auch wenn dieser in letzter Sekunde storniert, sind Sie bei uns abgesichert
ES Incluso sin cancelan en el último minuto
| German | Spanish |
|---|---|
| auch | incluso |
| in | en |
| letzter | el último |
| sie | el |
DE Die Aktion „Zelleninhalt löschen“ löscht automatisch die Inhalte einer Zelle. Setzt die Zellen in einer Zeile auf Null-Werte zurück, wenn eine Aufgabe storniert wird oder wenn Sie einen Prozess erneut ausführen möchten.
ES La acción Borrar celda elimina de manera automática los contenidos de una celda. Restablezca las celdas en una fila para anular valores cuando se cancela una tarea o si quiere volver a ejecutar un proceso.
| German | Spanish |
|---|---|
| aktion | acción |
| automatisch | automática |
| inhalte | contenidos |
| zeile | fila |
| werte | valores |
| prozess | proceso |
| löschen | borrar |
| oder | o |
| möchten | quiere |
| löscht | elimina |
| wenn | si |
| aufgabe | tarea |
| zelle | celda |
| zellen | celdas |
| die | la |
| in | en |
| erneut | volver |
| ausführen | ejecutar |
| eine | un |
DE Wenn Sie das Konto bereits storniert haben, bevor Sie den Prozess starten, müssen Sie Lizenzen zu Ihrem Plan hinzufügen und jede Person anhand der Schritte hier zu Ihrem Plan einladen.
ES Si ya canceló la cuenta antes de comenzar con el proceso, deberá agregar licencias a su plan e invitar a cada una de las personas a su plan, para lo cual deberá seguir los pasos mencionados aquí.
| German | Spanish |
|---|---|
| lizenzen | licencias |
| plan | plan |
| hinzufügen | agregar |
| und | e |
| konto | cuenta |
| müssen | deberá |
| hier | aquí |
| wenn | si |
| prozess | proceso |
| schritte | pasos |
| bereits | ya |
| ihrem | su |
| einladen | invitar |
DE Wenn Ihre Testversion abgelaufen ist oder wenn Sie Ihr bezahltes Abonnement storniert haben, wird keine Genehmigungs-E-Mail gesendet, und die Übertragung der Inhaberschaft erfolgt automatisch.
ES Si el período de prueba caducó, o si ha cancelado su suscripción paga, no se envía ningún correo electrónico de aprobación y la transferencia de la propiedad tiene lugar en forma automática.
| German | Spanish |
|---|---|
| testversion | prueba |
| abonnement | suscripción |
| storniert | cancelado |
| automatisch | automática |
| und | y |
| keine | no |
| inhaberschaft | propiedad |
| oder | o |
| e | electrónico |
| correo | |
| gesendet | envía |
| wenn | si |
DE Pläne mit Rechnung, die direkt durch die Smartsheet-Anwendung erworben wurden, können anhand der Anweisungen im Anschluss direkt in der Smartsheet-Anwendung storniert werden.
ES Los planes con factura que se compran directamente a través de la aplicación de Smartsheet pueden cancelarse directamente desde la aplicación de Smartsheet siguiendo las instrucciones que se mencionan a continuación.
| German | Spanish |
|---|---|
| pläne | planes |
| rechnung | factura |
| anweisungen | instrucciones |
| smartsheet | smartsheet |
| direkt | directamente |
| können | pueden |
| anwendung | aplicación |
DE Innerhalb weniger Minuten erhielt ich Antwort von einem Mitarbeiter, der mir erklärte, dass EasyWP-Tarife immer vom Support storniert werden müssen. Es gibt keine Möglichkeit, dies selbst zu tun.
ES Una agente estuvo conmigo en unos minutos y me explicó que los planes EasyWP debe cancelarlos el soporte. No hay forma de hacerlo tú mismo.
| German | Spanish |
|---|---|
| minuten | minutos |
| tarife | planes |
| support | soporte |
| mitarbeiter | agente |
| ich | me |
| keine | no |
| erhielt | una |
| innerhalb | en |
| es | hay |
| immer | que |
DE Wenn der Kunde per schriftlichen Bescheid binnen 15 oder weniger Geschäftstagen einen neuen Termin für ein Engagement ansetzt oder dieses storniert, zahlt der Kunde eine Gebühr in Höhe von 40 % des Gesamtpreises des planmäßigen Auftrags
ES Si el Cliente aplaza o cancela una cita cursando un aviso por escrito con menos de 15 días de antelación, el Cliente habrá de abonar un cargo del 40 % del precio total de la cita programada
| German | Spanish |
|---|---|
| schriftlichen | escrito |
| weniger | menos |
| wenn | si |
| gebühr | cargo |
| oder | o |
| termin | cita |
DE Nein, die Bestellung kann nach der Aufgabe nicht mehr geändert oder storniert werden
ES No, una vez que hayas realizado el pedido, no podremos modificarlo ni cancelarlo
| German | Spanish |
|---|---|
| bestellung | pedido |
| nein | no |
| der | el |
DE Nein, die Bestellung kann nach der Aufgabe nicht mehr geändert oder storniert werden
ES No, una vez que hayas realizado el pedido, no podremos modificarlo ni cancelarlo
| German | Spanish |
|---|---|
| bestellung | pedido |
| nein | no |
| der | el |
DE Artikel storniert - Die Änderung der an Ihren Kunden gesendeten E-Mail nach einem Artikel oder Produkt für ihre Bestellung wurde abgebrochen.
ES Elementos cancelados - La modificación del correo electrónico enviada a su cliente después de que se haya cancelado un artículo o producto para su pedido.
| German | Spanish |
|---|---|
| storniert | cancelado |
| kunden | cliente |
| gesendeten | enviada |
| bestellung | pedido |
| produkt | producto |
| oder | o |
| e | electrónico |
| correo | |
| artikel | artículo |
DE Dies ist ein Beispiel-Screenshot, wenn eine Bestellung storniert wird.
ES Esta es una captura de pantalla de ejemplo si se cancela un pedido,
| German | Spanish |
|---|---|
| bestellung | pedido |
| beispiel | ejemplo |
| wenn | si |
| ist | es |
DE Ich habe meine Bestellung storniert. Wie lange dauert es, bis ich meine Rückerstattung erhalte? sobald wie allbeauty hat eingetragen Ihre Stornierung oder Ihre Rückkehr, wird die Rückerstattung innerhalb von 5 Werktagen bearbeitet.
ES N.o 1/ He cancelado mi pedido. ¿Cuánto tiempo tardaré en recibir mi reembolso? N.o 1/ Tan pronto como allbeauty tiene Registrado usted cancelación o su devolución, el reembolso se procesará en un plazo de 5 días hábiles.
| German | Spanish |
|---|---|
| bestellung | pedido |
| storniert | cancelado |
| stornierung | cancelación |
| bearbeitet | procesar |
| rückerstattung | reembolso |
| ich habe | he |
| ich | mi |
| oder | o |
| erhalte | el |
| innerhalb | en |
| von | de |
| wie | como |
DE Bitte richten Sie alle Anfragen an das Kundencenter unter +49 89 20303095, um zu erfahren, ob Ihre Bestellung geändert oder storniert werden kann.
ES Dirija cualquier consulta al centro de relaciones con el cliente en el +34 91 4148432 para saber si se puede cambiar o cancelar su pedido.
| German | Spanish |
|---|---|
| geändert | cambiar |
| ob | si |
| bestellung | pedido |
| oder | o |
| unter | de |
| bitte | para |
| sie | consulta |
| alle | en |
| kann | puede |
DE Alle Gebühren werden weder ganz noch teilweise zurückerstattet, selbst wenn Ihre Domain-Registrierung vor Ablauf Ihrer jeweils aktuellen Registrierungsfrist ausgesetzt, storniert oder übertragen wurde
ES Todas las tarifas no son reembolsables, en su totalidad o en parte, incluso si el registro de su dominio se suspende, cancela o transfiere antes de que finalice el período de registro vigente en ese momento
| German | Spanish |
|---|---|
| gebühren | tarifas |
| ablauf | período |
| registrierung | registro |
| domain | dominio |
| aktuellen | vigente |
| weder | no |
| oder | o |
| alle | todas |
| teilweise | en parte |
| wenn | si |
| jeweils | en |
DE Wir haben einen kostenlosen Handtuchservice, der von unseren Bademeistern verwaltet wird. Eine Kaution der Handtücher wird viertuell auf Ihrem Zimmerkonto angerechnet, der bei Rückgabe der Hantücher storniert wird.
ES Disponemos de un servicio gratuito de toallas en las piscinas gestionado por el equipo de piscina y con un depósito virtual cargado en cuenta que se anula al entregar la ficha.
| German | Spanish |
|---|---|
| kostenlosen | gratuito |
| verwaltet | gestionado |
| handtücher | toallas |
| wir | disponemos |
DE Sollte es nicht möglich sein, die vom Kunden geschuldeten Beträge abzubuchen, wird der Onlineverkauf von Rechts wegen sofort abgebrochen und die Bestellung storniert.
ES En el caso de que el débito de las sumas adeudadas por el Cliente fuera imposible, la venta en línea se resolvería de forma automática y el pedido se cancelaría.
| German | Spanish |
|---|---|
| bestellung | pedido |
| und | y |
| kunden | cliente |
| vom | de |
DE Alle nicht verwendeten Ressourcen werden zu Beginn des nächsten Monats storniert, und Virtual User Minutes und LI Hours werden gemäß einem neuen Abonnementplan zu Ihrem Guthaben hinzugefügt
ES Todos los recursos no utilizados serán anulados a principios del próximo mes y los Minutos de Usuario Virtual y las Horas LI se agregarán a su saldo de acuerdo con un nuevo plan de suscripción
| German | Spanish |
|---|---|
| verwendeten | utilizados |
| ressourcen | recursos |
| monats | mes |
| virtual | virtual |
| user | usuario |
| minutes | minutos |
| hours | horas |
| guthaben | saldo |
| hinzugefügt | agregar |
| und | y |
| nicht | no |
| neuen | nuevo |
| alle | todos |
| zu | a |
| ihrem | su |
DE Die Herabstufung auf den On-Demand-Plan wird sofort wirksam, und alle Ressourcen, die auf Ihrem Ressourcensaldo verbleiben, werden storniert, wenn Sie ein Downgrade auf On-Demand durchgeführt haben
ES La degradación al plan bajo demanda surtirá efecto inmediatamente y todos los recursos que quedan en el saldo de recursos se anularán al degradar a Bajo demanda
| German | Spanish |
|---|---|
| ressourcen | recursos |
| downgrade | degradar |
| plan | plan |
| und | y |
| demand | demanda |
| werden | quedan |
| sofort | inmediatamente |
| alle | todos |
| den | de |
| German | Spanish |
|---|---|
| weshalb | por |
| meine | mi |
| storniert | cancelado |
| German | Spanish |
|---|---|
| leid | sentimos |
| bestellung | pedido |
| storniert | cancelado |
| deine | tu |
| dass | que |
DE Macht der Kunde dem Verkäufer innerhalb der Ausschlussfrist von 5 (fünf) Werktagen keine Angaben, gilt die Bestellung als storniert
ES Si el cliente no diera ninguna indicación al vendedor, el pedido quedará anulado en el plazo de 5 (cinco) días laborables
| German | Spanish |
|---|---|
| verkäufer | vendedor |
| werktagen | días laborables |
| bestellung | pedido |
| keine | no |
| innerhalb | en |
| fünf | de |
DE Überfällig: Wenn Buchungen nicht bezahlt wurden, ist die Frist abgelaufen und Buchungen können von Lieferanten storniert werden
ES Vencidas: cuando las reservas no se han pagado, la fecha límite ha pasado y los proveedores pueden cancelar las reservas
| German | Spanish |
|---|---|
| buchungen | reservas |
| bezahlt | pagado |
| lieferanten | proveedores |
| frist | fecha límite |
| und | y |
| nicht | no |
| wenn | cuando |
| können | pueden |
DE Stornierung: Eine Buchung kann von Theatre Workout, seinen Lieferanten oder dem Kunden jederzeit vor Zahlungseingang storniert werden.
ES Cancelación: Theatre Workout, sus proveedores o el cliente pueden cancelar una reserva en cualquier momento antes de recibir el pago.
| German | Spanish |
|---|---|
| buchung | reserva |
| lieferanten | proveedores |
| stornierung | cancelación |
| kunden | cliente |
| oder | o |
| jederzeit | cualquier momento |
DE Wenn eine Rechnung nicht bis zum Fälligkeitsdatum bezahlt wird, können Reservierungen bei Lieferanten storniert werden. Theater Workout kann die Verfügbarkeit nicht garantieren, wenn die Rechnungen nicht vollständig oder pünktlich bezahlt werden.
ES El no pagar una factura antes de la fecha de vencimiento puede resultar en la cancelación de las reservas con los proveedores. Theatre Workout no puede garantizar la disponibilidad si las facturas no se pagan en su totalidad o a tiempo.
| German | Spanish |
|---|---|
| reservierungen | reservas |
| lieferanten | proveedores |
| verfügbarkeit | disponibilidad |
| rechnung | factura |
| nicht | no |
| rechnungen | facturas |
| bezahlt | pagar |
| oder | o |
| wenn | si |
| bei | de |
DE Sollte eine Aktivität vom Lieferanten storniert werden, wird Theater Workout zum frühestmöglichen Zeitpunkt im Namen eines Kunden eine vollständige Rückerstattung beantragen
ES Si el proveedor cancela una actividad, Theatre Workout solicitará un reembolso completo en nombre del cliente lo antes posible
| German | Spanish |
|---|---|
| lieferanten | proveedor |
| namen | nombre |
| kunden | cliente |
| rückerstattung | reembolso |
| beantragen | solicitar |
| aktivität | actividad |
| vollständige | completo |
| vom | el |
| sollte | si |
| eine | una |
| eines | un |
DE Wenn ein Kunde eine Buchung eines Drittanbieters storniert, fordert Theater Workout vom Anbieter eine Rückerstattung an, es können jedoch Stornierungsgebühren erhoben werden
ES Si un cliente cancela una reserva de un tercero, Theatre Workout solicitará un reembolso al proveedor, pero se pueden cobrar tarifas de cancelación
| German | Spanish |
|---|---|
| kunde | cliente |
| buchung | reserva |
| anbieter | proveedor |
| rückerstattung | reembolso |
| wenn | si |
| können | pueden |
| vom | de |
DE Alle Buchungen von Drittanbietern werden nach Treu und Glauben arrangiert, sind jedoch nicht ATOL-geschützt und können nach Ermessen des Lieferanten geändert oder storniert werden
ES Todas las reservas de terceros se organizan de buena fe pero no están protegidas por ATOL y pueden estar sujetas a cambios o cancelaciones a discreción del proveedor
| German | Spanish |
|---|---|
| buchungen | reservas |
| drittanbietern | terceros |
| glauben | fe |
| ermessen | discreción |
| lieferanten | proveedor |
| geschützt | protegidas |
| und | y |
| nicht | no |
| können | pueden |
| oder | o |
| von | de |
| alle | todas |
DE Jede Buchung, die von Kunden vor der Ankündigung der Schließung von Schulen storniert wird, wird gemäß unseren üblichen
ES Cualquier reserva cancelada por los clientes antes del anuncio del cierre de las escuelas se tratará según nuestros
| German | Spanish |
|---|---|
| buchung | reserva |
| ankündigung | anuncio |
| schließung | cierre |
| schulen | escuelas |
| jede | cualquier |
| kunden | clientes |
| gemäß | según |
DE behandelt, ebenso wie jede Buchung, die von einem Kunden für ein Datum außerhalb der Sperrfrist storniert wird.
ES habituales, al igual que cualquier reserva cancelada por un cliente para una fecha posterior al período de bloqueo.
| German | Spanish |
|---|---|
| buchung | reserva |
| kunden | cliente |
| datum | fecha |
DE Alle Buchungen, die für Aktivitäten Dritter storniert werden, wie z. B. Theaterkarten und Führungen, werden gemäß den Geschäftsbedingungen des Anbieters behandelt, wobei entweder Rückerstattungen oder Gutschriften entsprechend angeboten werden.
ES Cualquier reserva cancelada para actividades de terceros, como entradas para el teatro y excursiones, se tratará según los propios términos y condiciones del proveedor, con reembolsos o notas de crédito ofrecidas en consecuencia.
| German | Spanish |
|---|---|
| buchungen | reserva |
| aktivitäten | actividades |
| geschäftsbedingungen | términos |
| anbieters | proveedor |
| rückerstattungen | reembolsos |
| angeboten | ofrecidas |
| oder | o |
| und | y |
| die | terceros |
| wie | como |
DE Wenn der investierte Betrag nicht innerhalb der 14-tägigen Frist überwiesen wird, wird Ihre Investition automatisch storniert. Sie erhalten dazu eine Bestätigungs-E-Mail.
ES Si el importe invertido no se transfiere en el plazo de 14 días, su inversión se cancelará automáticamente. Recibirá una confirmación por correo electrónico si esto ocurre.
| German | Spanish |
|---|---|
| betrag | importe |
| investition | inversión |
| bestätigungs | confirmación |
| automatisch | automáticamente |
| nicht | no |
| e | electrónico |
| erhalten | recibirá |
| innerhalb | en |
| correo | |
| wenn | si |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese