DE Beachten Sie, dass drei E-Mail-Nachrichten verschickt werden: Eine wird unverzüglich versandt, eine wird nach 48 Stunden versandt und eine wird 10 Tage nach der Anforderung versandt.
Translate "versandt" to Spanish
Showing 50 of 50 translations of the phrase "versandt" from German to Spanish
Translation of German to Spanish of versandt
German
Spanish
ES Tenga en cuenta que se enviarán tres mensajes de correo electrónico:uno se envía de inmediato, otro se envía luego de 48 horas y el último se envía 10 días después de la solicitud.
| German | Spanish |
|---|---|
| verschickt | enviar |
| tage | días |
| anforderung | solicitud |
| stunden | horas |
| und | y |
| unverzüglich | de inmediato |
| nachrichten | mensajes |
| e | electrónico |
| correo | |
| wird | en |
DE Beachten Sie, dass drei E-Mail-Nachrichten verschickt werden: Eine wird unverzüglich versandt, eine wird nach 48 Stunden versandt und eine wird 10 Tage nach der Anforderung versandt.
ES Tenga en cuenta que se enviarán tres mensajes de correo electrónico:uno se envía de inmediato, otro se envía luego de 48 horas y el último se envía 10 días después de la solicitud.
| German | Spanish |
|---|---|
| hinweis | nota |
| gewährleistung | garantía |
| käufe | compras |
| april | abril |
| ab | desde |
| German | Spanish |
|---|---|
| gewährleistung | garantía |
| käufe | compras |
| april | abril |
| ab | desde |
DE Eine Bestätigungs-E-Mail mit Ihren Anmeldeinformationen wurde versandt. Vielen Dank.
ES Le hemos enviado un correo electrónico con su información de inicio de sesión. Gracias.
| German | Spanish |
|---|---|
| e | electrónico |
| mit | de |
| correo |
DE Eingeschlossen sind Bestellungen für qualifizierende Produkte, die während des Aktionszeitraums aufgegeben, aber nach dem Ende des Angebots versandt werden
ES Se admiten los pedidos de productos válidos realizados durante el período de promoción pero que se envíen una vez finalizada la oferta
| German | Spanish |
|---|---|
| bestellungen | pedidos |
| ende | período |
| aber | pero |
| angebots | la oferta |
DE Kampagnen werden in den USA gedruckt und von dort versandt, sodass die Versandkosten und Lieferzeiten je nach Land variieren.
ES Las campañas se imprimen y se envían desde Estados Unidos, por lo que los gastos de envío y los tiempos de entrega varían según el país.
| German | Spanish |
|---|---|
| kampagnen | campañas |
| variieren | varían |
| land | país |
| und | y |
| usa | estados |
| dort | que |
| versandkosten | entrega |
| lieferzeiten | envío |
| werden | o |
DE Wir verfügen über die angemessene Infrastruktur zur Verwaltung von Zustimmungssignalen, die von unseren Publishern über Plattformen mit IAB-unterstütztem Zustimmungsmanagement versandt werden
ES Tenemos la infraestructura adecuada para administrar las señales de consentimiento enviadas por nuestros publishers a través de plataformas de gestión del consentimiento compatibles con IAB
| German | Spanish |
|---|---|
| angemessene | adecuada |
| infrastruktur | infraestructura |
| iab | iab |
| plattformen | plataformas |
| verwaltung | gestión |
DE Im Handumdrehen erstellt, persönlich gestaltet und automatisiert versandt: Newsletter informieren, binden und verkaufen.
ES Haz correr la voz y vende más con correos electrónicos profesionales que puedes diseñar en poco tiempo.
| German | Spanish |
|---|---|
| verkaufen | vende |
| und | y |
| im | en |
DE Unser Recherche-Team analysiert E-Mails, die von Benutzern über Mailchimp versandt wurden, um herauszufinden, welche Praktiken zu den besten Öffnungsraten führen
ES Nuestro equipo de investigación analiza los correos electrónicos enviados por los usuarios a través de Mailchimp, para averiguar qué prácticas dan como resultado las mejores tasas de apertura
| German | Spanish |
|---|---|
| analysiert | analiza |
| benutzern | usuarios |
| mailchimp | mailchimp |
| versandt | enviados |
| praktiken | prácticas |
| team | equipo |
| recherche | investigación |
| e | electrónicos |
| besten | mejores |
| mails | correos |
| unser | nuestro |
| herauszufinden | para |
| zu | a |
| die | dan |
DE Bestellungen, die nach Italien versandt werden, werden innerhalb von 2/3 Arbeitstagen geliefert.
ES Los pedidos enviados en Italia se entregan en 2/3 días hábiles.
| German | Spanish |
|---|---|
| bestellungen | pedidos |
| italien | italia |
| innerhalb | en |
| die | días |
DE Bestellungen, die in EU-Länder versandt werden, werden innerhalb von 2/5 Arbeitstagen geliefert.
ES Los pedidos enviados al resto de la Unión Europea tardan entre 2 y 5 días laborables.
| German | Spanish |
|---|---|
| bestellungen | pedidos |
DE Hierdurch wird die Gruppe außerdem aus allen Blättern entfernt, die derzeit für sie freigegeben sind, sowie aus allen Empfängerlisten für regelmäßige E-Mails, die an die Gruppenmitglieder versandt werden
ES Esta acción también eliminará al grupo de cualquier hoja que comparta actualmente y cualquier correo electrónico periódico que se les envíe a sus miembros
| German | Spanish |
|---|---|
| gruppe | grupo |
| blättern | hoja |
| regelmäßige | periódico |
| e | electrónico |
| derzeit | actualmente |
| entfernt | de |
| mails | correo |
| allen | a |
| e-mails | correo electrónico |
| wird | esta |
| außerdem | y |
DE Wir haben Versandhäuser an mehreren Standorten; deshalb werden Artikel manchmal separat versandt. In diesem Fall erhalten Sie eine zusätzliche E-Mail mit weiteren Tracking-Informationen.
ES Tenemos varios almacenes y en algunos casos los artículos podrían enviarse por separado. En este caso, recibirás otro mensaje de correo con más información de seguimiento.
| German | Spanish |
|---|---|
| informationen | información |
| tracking | seguimiento |
| in | en |
| fall | caso |
| erhalten | recibir |
| correo | |
| separat | por separado |
| zusätzliche | más |
| sie | varios |
| mit | de |
| wir haben | tenemos |
DE Ich habe meine Bestellung gerade aufgegeben. Wann wird sie versandt?
ES Acabo de hacer un pedido: ¿cuándo me lo envían?
| German | Spanish |
|---|---|
| gerade | acabo |
| wann | cuándo |
| bestellung | pedido |
| wird | hacer |
| ich | me |
| habe | de |
DE Ihre Bestellung wird per Standardservice auf dem Landweg versandt, sofern Sie nicht den Express-Service wählen
ES Tu pedido se enviará en transporte terrestre, salvo que selecciones el servicio urgente
| German | Spanish |
|---|---|
| bestellung | pedido |
| wählen | selecciones |
| service | servicio |
| ihre | tu |
| auf | en |
| sie | el |
DE Die Elios 2 ermöglicht einfache Wartungsarbeiten ohne großen Aufwand. Dadurch muss sie nicht für jede Instandsetzung an Flyability versandt werden.
ES Elios 2 está diseñado para ser cómodamente reparable, lo que reduce las razones por las que enviar su dron a Flyability.
| German | Spanish |
|---|---|
| dadurch | que |
| für | para |
DE Das bedeutet, dass Sie jedes Mal, wenn Sie ein Produkt haben, ZUERST einen Verkauf tätigen und es dann gedruckt und an den Kunden versandt wird
ES Esto significa que cada vez que tiene un producto, PRIMERO realiza una venta, y luego, después de hacerlo, se imprime y se envía al cliente
| German | Spanish |
|---|---|
| verkauf | venta |
| kunden | cliente |
| und | y |
| bedeutet | significa |
| an | a |
| wird | hacerlo |
| produkt | producto |
| zuerst | primero |
| mal | vez |
DE Kaufe deinen Geschenkgutschein. Er wird in nur wenigen Minuten versandt und wir benachrichtigen dich sobald er ausgeliefert wurde.
ES Compra una tarjeta regalo fácilmente. Llega en minutos y te avisamos de la entrega
| German | Spanish |
|---|---|
| kaufe | compra |
| minuten | minutos |
| ausgeliefert | entrega |
| und | y |
| in | en |
| deinen | de |
| wenigen | una |
| dich | te |
DE Sie können Ihre Bestellung zu jedem Zeitpunkt widerrufen, solange der Artikel noch nicht versandt wurde (nach dem Versand können Sie dies mithilfe Ihres Widerrufsrechts tun)
ES PUEDE CANCELAR SU PEDIDO EN CUALQUIER MOMENTO, MIENTRAS EL ARTÍCULO NO SE HAYA ENVIADO (Y DESPUÉS DEL ENVÍO USANDO SU DERECHO DE DESISTIMIENTO)
| German | Spanish |
|---|---|
| bestellung | pedido |
| zeitpunkt | momento |
| mithilfe | usando |
| können | puede |
| nicht | no |
| jedem | de |
DE Um sicherzustellen, dass die Kampagnen in allen Zeitzonen zur geplanten Zeit versandt werden, solltest du deine Timewarp-E-Mail-Kampagnen mindestens 24 Stunden im Voraus einrichten.
ES Para asegurarte de que ninguna zona se pierda tu hora programada, configura tus campañas de correo electrónico de Timewarp al menos 24 horas antes de la hora que deseas que salgan en tu zona horaria.
| German | Spanish |
|---|---|
| sicherzustellen | asegurarte |
| kampagnen | campañas |
| geplanten | programada |
| stunden | horas |
| du | deseas |
| zeit | horaria |
| mindestens | al menos |
| voraus | para |
| e | electrónico |
| in | en |
| correo |
DE Außerdem erhältst du eine endgültige Versandbenachrichtigungs-E-Mail, wenn du deine Bestellungen überprüfst und die Bestellung als versandt markierst.
ES También recibirá un correo electrónico final de notificación de envío cuando revises tus pedidos y marques el pedido como enviado.
| German | Spanish |
|---|---|
| erhältst | recibir |
| endgültige | final |
| bestellungen | pedidos |
| bestellung | pedido |
| und | y |
| e | electrónico |
| wenn | cuando |
| correo | |
| deine | el |
DE Vollständig kostenfreie Excel-Rechnungsvorlage, die direkt an Kunden versandt werden kann
ES Plantilla de factura en Excel totalmente gratis lista para enviar a los clientes
| German | Spanish |
|---|---|
| kostenfreie | gratis |
| excel | excel |
| die | lista |
| kunden | clientes |
| vollständig | totalmente |
DE Absolut kostenfreie Excel-Quittungsvorlage, die direkt an Kunden versandt werden kann
ES Plantilla de recibo en Excel gratis lista para enviar a los clientes
| German | Spanish |
|---|---|
| kostenfreie | gratis |
| excel | excel |
| die | lista |
| kunden | clientes |
| werden | en |
DE Bitte beachten Sie, dass vor dem Verlängerungsdatum Ihres Abonnements eine E-Mail-Erinnerung versandt wird.
ES Tenga en cuenta que se enviará un recordatorio por correo electrónico antes de la fecha de renovación de su Suscripción.
| German | Spanish |
|---|---|
| abonnements | suscripción |
| erinnerung | recordatorio |
| e | electrónico |
| correo |
DE Darüber hinaus werden dem Kunden alle Materialien in Rechnung gestellt, die vor der Stornierung versandt wurden
ES Además, se le cobrará al cliente por todos los materiales enviados antes de la cancelación
| German | Spanish |
|---|---|
| kunden | cliente |
| materialien | materiales |
| stornierung | cancelación |
| versandt | enviados |
| gestellt | por |
| darüber | además |
| hinaus | de |
| alle | todos |
DE Alle Bestellungen werden FOB Versandhafen unter Vorauszahlung der Frachtkosten versandt, die der Rechnung an den Kunden hinzugerechnet werden
ES Todos los pedidos se envían ?franco a bordo?, con flete prepagado y se añaden a la factura del Cliente
| German | Spanish |
|---|---|
| bestellungen | pedidos |
| rechnung | factura |
| kunden | cliente |
| alle | todos |
| der | la |
DE Produkte werden weltweit direkt an Ihre Kunden versandt.
ES Productos enviados a todo el mundo directamente a su cliente.
| German | Spanish |
|---|---|
| weltweit | mundo |
| direkt | directamente |
| kunden | cliente |
| versandt | enviados |
| ihre | su |
DE Das Podcast-Journal (an Sie versandt)
ES El Diario de Podcast (enviado a usted)
| German | Spanish |
|---|---|
| versandt | enviado |
| podcast | podcast |
DE Sofern die Ware von uns noch nicht versandt wurde, besteht die Möglichkeit über das Kundenkonto die getätigte Bestellung kostenfrei zu stornieren
ES Si la mercancía aún no ha sido enviada por nosotros, es posible cancelar el pedido gratuitamente a través de la cuenta de cliente
| German | Spanish |
|---|---|
| möglichkeit | posible |
| kundenkonto | cuenta de cliente |
| bestellung | pedido |
| kostenfrei | gratuitamente |
| ware | mercancía |
| sofern | si |
| besteht | es |
| stornieren | cancelar |
| nicht | no |
| zu | a |
| wurde | sido |
DE Jede Bestellung hat den Status Pending (Ausstehend) oder Shipped (Versendet), je nachdem, ob du den betreffenden Artikel versandt und die Bestellung abgeschlossen hast oder nicht.
ES Cada pedido tendrá un estado de Pending (Pendiente) o de Shipped (Enviado), dependiendo de si has enviado su artículo y completado el pedido.
| German | Spanish |
|---|---|
| bestellung | pedido |
| status | estado |
| abgeschlossen | completado |
| und | y |
| ob | si |
| oder | o |
| betreffenden | de |
| versendet | enviado |
| artikel | artículo |
| jede | un |
DE Bitte beachten Sie, dass Anfragen zur Aktualisierung Ihrer persönlichen Informationen möglicherweise bis zu 30 Tage, wenn per E-Mail und sechs Wochen per Post versandt (an der unten aufgeführten Adresse)
ES Tenga en cuenta que las solicitudes para actualizar sus preferencias de información personal pueden 30 días si se envía por correo electrónico y seis semanas si es por correo (en la dirección que se indica a continuación)
| German | Spanish |
|---|---|
| möglicherweise | pueden |
| wochen | semanas |
| informationen | información |
| und | y |
| tage | días |
| anfragen | solicitudes |
| aktualisierung | actualizar |
| e | electrónico |
| bitte | para |
| correo | |
| wenn | si |
| sechs | de |
| adresse | dirección |
DE Wir haben Versandhäuser an mehreren Standorten; deshalb werden Artikel manchmal separat versandt. In diesem Fall erhalten Sie eine zusätzliche E-Mail mit weiteren Tracking-Informationen.
ES Tenemos varios almacenes y en algunos casos los artículos podrían enviarse por separado. En este caso, recibirás otro mensaje de correo con más información de seguimiento.
| German | Spanish |
|---|---|
| informationen | información |
| tracking | seguimiento |
| in | en |
| fall | caso |
| erhalten | recibir |
| correo | |
| separat | por separado |
| zusätzliche | más |
| sie | varios |
| mit | de |
| wir haben | tenemos |
DE Ich habe meine Bestellung gerade aufgegeben. Wann wird sie versandt?
ES Acabo de hacer un pedido: ¿cuándo me lo envían?
| German | Spanish |
|---|---|
| gerade | acabo |
| wann | cuándo |
| bestellung | pedido |
| wird | hacer |
| ich | me |
| habe | de |
DE Ihre Bestellung wird per Standardservice auf dem Landweg versandt, sofern Sie nicht den Express-Service wählen
ES Tu pedido se enviará en transporte terrestre, salvo que selecciones el servicio urgente
| German | Spanish |
|---|---|
| bestellung | pedido |
| wählen | selecciones |
| service | servicio |
| ihre | tu |
| auf | en |
| sie | el |
DE Wir haben Versandhäuser an mehreren Standorten; deshalb werden Artikel manchmal separat versandt. In diesem Fall erhalten Sie eine zusätzliche E-Mail mit weiteren Tracking-Informationen.
ES Tenemos varios almacenes y en algunos casos los artículos podrían enviarse por separado. En este caso, recibirás otro mensaje de correo con más información de seguimiento.
| German | Spanish |
|---|---|
| informationen | información |
| tracking | seguimiento |
| in | en |
| fall | caso |
| erhalten | recibir |
| correo | |
| separat | por separado |
| zusätzliche | más |
| sie | varios |
| mit | de |
| wir haben | tenemos |
DE Ich habe meine Bestellung gerade aufgegeben. Wann wird sie versandt?
ES Acabo de hacer un pedido: ¿cuándo me lo envían?
| German | Spanish |
|---|---|
| gerade | acabo |
| wann | cuándo |
| bestellung | pedido |
| wird | hacer |
| ich | me |
| habe | de |
DE Ihre Bestellung wird per Standardservice auf dem Landweg versandt, sofern Sie nicht den Express-Service wählen
ES Tu pedido se enviará en transporte terrestre, salvo que selecciones el servicio urgente
| German | Spanish |
|---|---|
| bestellung | pedido |
| wählen | selecciones |
| service | servicio |
| ihre | tu |
| auf | en |
| sie | el |
DE Warum gibt es einen Mindestbetrag für Bestellungen, bevor sie KOSTENLOS ins Vereinigte Königreich versandt werden?
ES ¿Por qué hay gastar un importe mínimo para obtener envío GRATUITO al REINO UNIDO?
| German | Spanish |
|---|---|
| kostenlos | gratuito |
| vereinigte | unido |
| königreich | reino |
| einen | un |
| ins | al |
| es | hay |
| warum | por |
| werden | obtener |
| bevor | para |
DE Die Punkte werden auf Ihr Mybeauty-Konto gebucht, sobald Ihre gesamte Bestellung versandt wurde, vorbehaltlich der Bearbeitung der Fristen und / oder der Wartung der Website.
ES Los puntos se publicarán en su cuenta Mybeauty una vez que se haya enviado todo su pedido, sujeto a los plazos de procesamiento y / o al mantenimiento del sitio web.
| German | Spanish |
|---|---|
| punkte | puntos |
| bestellung | pedido |
| versandt | enviado |
| bearbeitung | procesamiento |
| fristen | plazos |
| wartung | mantenimiento |
| konto | cuenta |
| und | y |
| sobald | una vez |
| oder | o |
| vorbehaltlich | sujeto a |
DE Der Preis wird versandt, wenn innerhalb von drei Werktagen nach der Gewinnbenachrichtigung eine Bestätigung und eine Postanschrift von Ihnen eingegangen sind
ES Si recibimos la confirmación y una dirección postal, el premio se enviará en un plazo de tres días hábiles a partir de la fecha de notificación del premio del concurso
| German | Spanish |
|---|---|
| preis | premio |
| bestätigung | confirmación |
| und | y |
| innerhalb | en |
| wenn | si |
DE Die Entscheidung der Preisrichter ist endgültig und es wird keine Korrespondenz oder Diskussion geben. Wettbewerbspreise können nur in die Länder versandt werden, in die wir liefern.
ES Los premios del concurso solo pueden enviarse a los países a los que enviamos nuestros productos.
| German | Spanish |
|---|---|
| nur | solo |
| können | pueden |
| länder | países |
| oder | a |
DE Punkte werden normalerweise Ihrem Konto gutgeschrieben, sobald Ihre Bestellung versandt wurde
ES Los puntos generalmente se acreditarán en su cuenta una vez que se envíe su pedido
| German | Spanish |
|---|---|
| punkte | puntos |
| normalerweise | generalmente |
| bestellung | pedido |
| konto | cuenta |
| ihrem | su |
| sobald | una vez |
| werden | en |
DE Wir haben erneut eine Nachricht an Ihre E-Mail-Adresse versandt. Darin finden Sie einen Link zur Aktivierung und Fertigstellung Ihres Kontos.
ES Le hemos vuelto a enviar a la dirección que nos ha indicado un correo electrónico con un enlace que le permitirá activar la cuenta y completar el proceso.
| German | Spanish |
|---|---|
| fertigstellung | completar |
| haben | permitirá |
| link | enlace |
| und | y |
| einen | un |
| adresse | dirección |
| aktivierung | activar |
| kontos | la cuenta |
| e | electrónico |
| wir haben | hemos |
| nachricht | correo electrónico |
| correo | |
| wir | nos |
| sie | la |
DE Wir haben eine Nachricht an Ihre E-Mail-Adresse versandt. Darin finden Sie einen Link zur Aktivierung und Fertigstellung Ihres Kontos.
ES Le hemos enviado a la dirección que nos ha indicado un correo electrónico con un enlace que le permitirá activar la cuenta y completar el proceso.
| German | Spanish |
|---|---|
| fertigstellung | completar |
| haben | permitirá |
| link | enlace |
| und | y |
| einen | un |
| adresse | dirección |
| aktivierung | activar |
| kontos | la cuenta |
| e | electrónico |
| wir haben | hemos |
| nachricht | correo electrónico |
| correo | |
| wir | nos |
| sie | la |
DE Ihre Kreditkarte wird belastet, sobald Ihre Bestellung versandt wurde; In Ihrem Konto wird jedoch möglicherweise sofort eine Vorautorisierung der Zahlung angezeigt
ES Se efectúa el cobro a su tarjeta de crédito una vez que se envía su pedido; sin embargo, su cuenta puede mostrar una retención de preautorización del pago de inmediato
| German | Spanish |
|---|---|
| bestellung | pedido |
| zahlung | pago |
| angezeigt | mostrar |
| sobald | una vez |
| konto | cuenta |
| kreditkarte | tarjeta de crédito |
| jedoch | sin embargo |
| sofort | inmediato |
| ihrem | su |
DE Sobald Ihre Bestellung versandt wurde, erhalten Sie automatisch eine Tracking-Nummer per E-Mail.
ES Una vez que se envíe su pedido, recibirá automáticamente un número de seguimiento por correo electrónico.
| German | Spanish |
|---|---|
| bestellung | pedido |
| tracking | seguimiento |
| erhalten | recibirá |
| automatisch | automáticamente |
| sobald | una vez |
| e | electrónico |
| per | de |
| correo |
DE 3-seitige Barcode-Lesetunnel von Cognex für die Logistik sind modular aufgebaut und werden als einzelne Einheiten versandt, die optimal an die Bandhöhe und -breite angepasst sind
ES Los túneles de lectura de códigos de barras de 3 lados de Cognex para logística son modulares y se envían como unidades únicas, optimizadas a la altura y el ancho de la banda transportadora
| German | Spanish |
|---|---|
| cognex | cognex |
| logistik | logística |
| modular | modulares |
| einheiten | unidades |
| breite | ancho |
| und | y |
| sind | son |
| einzelne | de |
| German | Spanish |
|---|---|
| alle | todos |
| oder | o |
| lesen | que |
| German | Spanish |
|---|---|
| gelegenheit | oportunidad |
| lager | almacén |
| bestellungen | pedidos |
| großbritannien | reino unido |
| wir | queremos |
| alle | todos |
| nutzen | con |
| von | de |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese