DE Beachten Sie, dass drei E-Mail-Nachrichten verschickt werden: Eine wird unverzüglich versandt, eine wird nach 48 Stunden versandt und eine wird 10 Tage nach der Anforderung versandt.
Translate "versandt" to English
Showing 50 of 50 translations of the phrase "versandt" from German to English
Translation of German to English of versandt
German
English
EN Note that three email messages will be sent: one is sent immediately, one is sent after 48 hours, and one is sent 10 days after the request.
| German | English |
|---|---|
| gewährleistung | warranty |
| käufe | purchases |
| april | april |
| axis | axis |
| versandt | shipped |
| ab | from |
| den | the |
DE Wie kann ich meine Bestellung verfolgen, wenn sie versandt ist?
EN When can I expect to receive my order?
| German | English |
|---|---|
| kann | can |
| bestellung | order |
| sie | receive |
| ich | i |
| meine | my |
| wenn | to |
DE Der Käufer hat dafür Sorge zu tragen, dass das Werk originalverpackt und mit der erforderlichen Sorgfalt versandt wird
EN The Buyer will make sure to wrap the artwork in its original packaging, and to give the required care to the shipping
| German | English |
|---|---|
| käufer | buyer |
| und | and |
| zu | to |
| erforderlichen | required |
| sorge | care |
| wird | the |
DE Wir verfügen über die angemessene Infrastruktur zur Verwaltung von Zustimmungssignalen, die von unseren Publishern über Plattformen mit IAB-unterstütztem Zustimmungsmanagement versandt werden
EN We have the proper infrastructure to manage consent signals sent from our publishers through IAB-supported consent management platforms
| German | English |
|---|---|
| angemessene | proper |
| infrastruktur | infrastructure |
| plattformen | platforms |
| versandt | sent |
| wir | we |
| zur | the |
| mit | our |
DE Hierdurch wird die Gruppe außerdem aus allen Blättern entfernt, die derzeit für sie freigegeben sind, sowie aus allen Empfängerlisten für regelmäßige E-Mails, die an die Gruppenmitglieder versandt werden
EN This will also remove the group from any sheets it it currently shared to and any recurring emails that are being sent to its members
| German | English |
|---|---|
| blättern | sheets |
| derzeit | currently |
| versandt | sent |
| gruppe | group |
| mails | emails |
| sind | are |
DE Wir haben Versandhäuser an mehreren Standorten; deshalb werden Artikel manchmal separat versandt. In diesem Fall erhalten Sie eine zusätzliche E-Mail mit weiteren Tracking-Informationen.
EN We have multiple warehouse locations so there are some instances where items may be shipped separately. In this case, you will receive an additional email with further tracking information.
| German | English |
|---|---|
| standorten | locations |
| separat | separately |
| versandt | shipped |
| tracking | tracking |
| informationen | information |
| zusätzliche | additional |
| deshalb | so |
| in | in |
| wir | we |
| diesem | this |
| fall | case |
| weiteren | further |
| mit | with |
| an | an |
| haben | have |
| mehreren | multiple |
DE Ihre Bestellung wird per Standardservice auf dem Landweg versandt, sofern Sie nicht den Express-Service wählen
EN Your order will be shipped Ground Service unless you select the Express Service
| German | English |
|---|---|
| bestellung | order |
| versandt | shipped |
| wählen | select |
| service | service |
| ihre | your |
DE Wir haben erneut eine Nachricht an Ihre E-Mail-Adresse versandt. Darin finden Sie einen Link zur Aktivierung und Fertigstellung Ihres Kontos.
EN We have resent an email to the address you specified with a link to activate and finalize your account.
| German | English |
|---|---|
| aktivierung | activate |
| kontos | account |
| adresse | address |
| und | and |
| wir | we |
| link | link |
| ihre | your |
DE Wir haben eine Nachricht an Ihre E-Mail-Adresse versandt. Darin finden Sie einen Link zur Aktivierung und Fertigstellung Ihres Kontos.
EN We have sent an email to the address you specified with a link to activate and finalize your account.
| German | English |
|---|---|
| aktivierung | activate |
| kontos | account |
| adresse | address |
| und | and |
| wir | we |
| link | link |
| ihre | your |
| versandt | sent |
DE Ihre Kreditkarte wird belastet, sobald Ihre Bestellung versandt wurde; In Ihrem Konto wird jedoch möglicherweise sofort eine Vorautorisierung der Zahlung angezeigt. Banküberweisung: Ihr Konto wird belastet, sobald Sie die Überweisung getätigt haben.
EN Your credit card is charged once your order is shipped; however, your account may show a pre-authorization hold of the payment immediately. Bank Transfer: You will be charged as soon as you have made the transfer.
| German | English |
|---|---|
| bestellung | order |
| versandt | shipped |
| angezeigt | show |
| möglicherweise | may |
| banküberweisung | bank transfer |
| getätigt | made |
| bank | bank |
| überweisung | transfer |
| zahlung | payment |
| kreditkarte | credit card |
| konto | account |
| haben | have |
| ihr | your |
| jedoch | however |
| eine | a |
| wird | the |
| sie | hold |
DE Sobald Ihre Bestellung versandt wurde, erhalten Sie automatisch eine Tracking-Nummer per E-Mail.
EN Once your order is shipped, you will automatically receive a tracking number via email.
| German | English |
|---|---|
| bestellung | order |
| versandt | shipped |
| automatisch | automatically |
| per | via |
| tracking | tracking |
| ihre | your |
| eine | a |
| wurde | is |
| sobald | once |
| nummer | number |
DE Kaufe deinen Geschenkgutschein. Er wird in nur wenigen Minuten versandt und wir benachrichtigen dich sobald er ausgeliefert wurde.
EN Purchase a gift card easily. It arrives in moments and we notify you of delivery.
| German | English |
|---|---|
| kaufe | purchase |
| in | in |
| benachrichtigen | notify |
| wird | arrives |
| und | and |
| wir | we |
| wenigen | a |
| deinen | of |
DE "Grossartige App, die ich gern immer wieder weiterempfehle. Eigene personalisierte Postkarten sind sehr schnell erstellt und versandt. Ich nutze die App in jedem Urlaub und auch zwischendurch."
EN "Love the app. I send cards to my friends and family all over the world every month. It's a great personal way to keep in touch and put a smile on someone's face."
| German | English |
|---|---|
| grossartige | great |
| app | app |
| in | in |
| wieder | over |
| ich | i |
| personalisierte | personal |
| und | and |
| auch | to |
| jedem | the |
| sind | touch |
DE Solange Ihre Bestellung noch nicht versandt wurde, können Sie Ihre Armbandwahl kostenlos stornieren oder ändern, solange der Vorrat reicht
EN As long as your order has not yet been dispatched, you can cancel or modify your choice of strap free of charge, while stocks last
| German | English |
|---|---|
| stornieren | cancel |
| ändern | modify |
| bestellung | order |
| oder | or |
| ihre | your |
| nicht | not |
| solange | as |
| können | can |
| sie | you |
| der | of |
| wurde | been |
| noch nicht | yet |
| kostenlos | free |
DE Vielen Dank! Ihre E-Mail wurde versandt.
EN Thank You! Your email was sent.
| German | English |
|---|---|
| wurde | was |
| ihre | your |
| vielen dank | thank |
| vielen | you |
| versandt | sent |
DE Noch einmal: Dies sind hilfreiche Informationen, die einem nicht zur Verfügung stehen würden, wenn man lediglich Druck- oder PDF-Mitteilungen versandt hätte.
EN Again, this is helpful information that we wouldn’t have if only sending print or PDF communications.
| German | English |
|---|---|
| hilfreiche | helpful |
| informationen | information |
| druck | |
| oder | or |
| dies | this |
| wenn | if |
| hätte | have |
| verfügung | is |
| die | that |
| nicht | again |
DE Leider kann Ihre Artikel nicht an Ihren aktuellen Standort versandt werden. In unseren FAQ können Sie nachsehen, welche Standorte von unseren Diensten abgedeckt werden und Ihre Lieferadresse aktualisieren.
EN Unfortunately, your item cannot be shipped to your current location. You can check our FAQ for locations covered by our services and update your shipping address.
| German | English |
|---|---|
| leider | unfortunately |
| versandt | shipped |
| faq | faq |
| aktualisieren | update |
| nachsehen | check |
| standorte | locations |
| diensten | services |
| aktuellen | current |
| standort | location |
| lieferadresse | shipping address |
| unseren | our |
| und | and |
| abgedeckt | covered |
| kann | can |
DE Eine Bestätigungs-E-Mail mit Ihren Anmeldeinformationen wurde versandt. Vielen Dank.
EN A confirmation email with your login information has been sent. Thank you.
| German | English |
|---|---|
| bestätigungs | confirmation |
| vielen dank | thank |
| ihren | your |
| versandt | sent |
| eine | a |
| mit | with |
| wurde | been |
DE Produkte werden weltweit direkt an Ihre Kunden versandt.
EN Products shipped worldwide directly to your customer
| German | English |
|---|---|
| produkte | products |
| weltweit | worldwide |
| direkt | directly |
| kunden | customer |
| versandt | shipped |
| ihre | your |
| werden | to |
DE Das Podcast-Journal (an Sie versandt)
EN The Podcast Journal (shipped to you)
| German | English |
|---|---|
| versandt | shipped |
| podcast | podcast |
DE Innerhalb Österreichs werden unsere Produkte standardmäßig mit UPS versandt
EN Within Austria our products are shipped by default with UPS
| German | English |
|---|---|
| produkte | products |
| versandt | shipped |
| ups | ups |
| werden | are |
| unsere | our |
| innerhalb | within |
| mit | with |
DE Sofern die Ware von uns noch nicht versandt wurde, besteht die Möglichkeit über das Kundenkonto die getätigte Bestellung kostenfrei zu stornieren
EN If the goods have not yet been shipped by us, there is the possibility via the customer account to cancel the order placed free of charge
| German | English |
|---|---|
| versandt | shipped |
| möglichkeit | possibility |
| kundenkonto | customer account |
| stornieren | cancel |
| bestellung | order |
| kostenfrei | free of charge |
| zu | to |
| nicht | not |
| sofern | if |
| die | goods |
| uns | us |
| von | of |
DE Bitte beachten Sie, dass Anfragen zur Aktualisierung Ihrer persönlichen Informationen möglicherweise bis zu 30 Tage, wenn per E-Mail und sechs Wochen per Post versandt (an der unten aufgeführten Adresse)
| German | English |
|---|---|
| beachten | note |
| wochen | weeks |
| aufgeführten | listed |
| informationen | information |
| adresse | address |
| möglicherweise | may |
| und | and |
| bitte | please |
| aktualisierung | update |
| sechs | six |
| versandt | sent |
| anfragen | requests |
| zu | to |
| dass | that |
| tage | days |
| unten | the |
DE 9.1 Jede Mitteilung oder sonstige Mitteilung, die unter diesen Bedingungen zu erteilen ist, muss schriftlich erfolgen und kann per Prepaid-Briefpost oder als Faxsendung der ersten Klasse zugestellt oder versandt werden
EN 9.1 Any notice or other communication to be given under these conditions must be in writing and may be delivered or sent by prepaid first class letter post or facsimile transmission
| German | English |
|---|---|
| bedingungen | conditions |
| klasse | class |
| prepaid | prepaid |
| sonstige | other |
| versandt | sent |
| oder | or |
| ersten | first |
| zugestellt | delivered |
| zu | to |
| ist | given |
| und | and |
| mitteilung | notice |
| der | post |
DE Sobald die Bestellung versandt wurde, wird aus der Autorisierung eine Genehmigung und dein Konto wird mit dem entsprechenden Betrag belastet
EN Once the order has been shipped, this authorisation becomes an approval and charges your account
| German | English |
|---|---|
| bestellung | order |
| versandt | shipped |
| genehmigung | approval |
| autorisierung | authorisation |
| sobald | once |
| konto | account |
| und | and |
| wird | the |
DE Bestellungen mit Zustellung am nächsten Tag, die am Freitag aufgegeben werden, werden am Montag versandt und am Dienstag zugestellt.
EN Next-day delivery orders made on Friday will be shipped on Monday and delivered on Tuesday.
| German | English |
|---|---|
| bestellungen | orders |
| nächsten | next |
| versandt | shipped |
| tag | day |
| freitag | friday |
| montag | monday |
| dienstag | tuesday |
| werden | be |
| und | and |
DE Sobald deine Bestellung versandt worden ist, erhältst du von uns eine E-Mail mit Informationen zum Versand und zur Sendungsverfolgung
EN As soon as your order ships, we'll send you an email with the shipping and tracking information
| German | English |
|---|---|
| bestellung | order |
| informationen | information |
| versand | shipping |
| und | and |
| du | you |
| mit | with |
DE Produkte auf der deutschen Website von Hydro Flask können nur innerhalb Deutschlands versandt werden.
EN Orders made on the Hydro Flask UK Website can only be shipped into the UK.
| German | English |
|---|---|
| hydro | hydro |
| versandt | shipped |
| deutschen | the |
| website | website |
| können | can |
| werden | be |
| nur | only |
DE Die Nachricht wurde erfolgreich versandt.
EN You've successfully sent the message!
| German | English |
|---|---|
| nachricht | message |
| erfolgreich | successfully |
| versandt | sent |
DE 3-seitige Barcode-Lesetunnel von Cognex für die Logistik sind modular aufgebaut und werden als einzelne Einheiten versandt, die optimal an die Bandhöhe und -breite angepasst sind
EN Cognex 3-Sided Barcode Reading Tunnels for logistics are modular by design and are shipped as single units, that are optimized to belt height and width
| German | English |
|---|---|
| cognex | cognex |
| logistik | logistics |
| modular | modular |
| einheiten | units |
| versandt | shipped |
| barcode | barcode |
| breite | width |
| für | for |
| als | as |
| die | single |
| sind | are |
| und | and |
| angepasst | that |
DE E-Mail-Schutz ist wichtig, da sind wir uns alle einig. Aber wie weiß dass die empfangende Person, nun sicher, dass die empfangene E-Mail von der Person versandt wurde, von der man annimmt, dass diese sie verschickt hat? Mehr lesen
EN S/MIME, BIMI, VMC, SPF, DKIM, DMARC, TLS?? Can't see the forest for the trees? Read more
| German | English |
|---|---|
| mehr | more |
| lesen | read |
DE Zugang zur digitalen Eventplattform ist in allen EXPO REAL Tickets bereits enthalten. Logindaten werden eine Woche vor Veranstaltungsbeginn an alle Teilnehmer versandt.
EN Access to the digital event platform is already included in all EXPO REAL tickets. Login details will be sent to all participants one week before the start of the event.
| German | English |
|---|---|
| digitalen | digital |
| eventplattform | event platform |
| expo | expo |
| real | real |
| woche | week |
| teilnehmer | participants |
| versandt | sent |
| zugang | access |
| tickets | tickets |
| in | in |
| ist | is |
| enthalten | included |
| alle | all |
DE Alle Bestellungen, mit Ausnahme von gravierten Messern, werden innerhalb von maximal 48 Stunden (Werktage) versandt
EN All orders, except for those for engraved knives, are shipped within 48 hours (business hours)
| German | English |
|---|---|
| bestellungen | orders |
| messern | knives |
| stunden | hours |
| versandt | shipped |
| ausnahme | except |
| alle | all |
| werden | are |
| innerhalb | within |
| von | for |
DE Aufgrund der hohen Nachfrage wird NitroPad derzeit innerhalb von 5 bis 10 Werktagen versandt.
EN Due to high-demand, NitroPad will currently be dispatched within 5 to 10 working days.
| German | English |
|---|---|
| hohen | high |
| nachfrage | demand |
| derzeit | currently |
| werktagen | working days |
| wird | will |
| aufgrund | to |
| innerhalb | within |
DE Deine Bestellung wird an dem Tag, an dem Deine Zahlung akzeptiert wurde, verpackt und versandt
EN Your order will be packaged and shipped on the day your payment has been accepted
| German | English |
|---|---|
| bestellung | order |
| zahlung | payment |
| akzeptiert | accepted |
| verpackt | packaged |
| versandt | shipped |
| und | and |
| wird | the |
| an | on |
DE • Wenn Sie Ihre Bestellung stornieren möchten das Paket jedoch bereits versandt wurde, müssen Sie das Paket in Empfang nehmen und es an Cardo Systems zurücksenden.
EN • If you wish to cancel your order and the parcel has already been shipped, you will need to receive the parcel and ship it back to Cardo Systems.
DE Innerhalb der nächsten 24h wird Deine Foto Postkarte produziert und kostenlos per Post in die Welt versandt.
EN Within the next 24 hours your photo postcard will be produced and sent free of charge worldwide.
| German | English |
|---|---|
| foto | photo |
| postkarte | postcard |
| welt | worldwide |
| versandt | sent |
| produziert | produced |
| und | and |
| innerhalb | within |
| kostenlos | free |
DE Sofern Ihre Bestellung noch nicht versandt wurde, können Sie Ihre Bestellung jederzeit kostenlos stornieren.
EN In the event of technical issues, your watch will be collected and repaired at our expense and as quickly as possible.
| German | English |
|---|---|
| ihre | your |
| können | be |
DE Solange Ihre Bestellung noch nicht versandt wurde, können Sie sie kostenlos stornieren oder Ihre Bandauswahl ändern, solange der Vorrat reicht
EN As long as your order has not yet been dispatched, you can cancel it free of charge or modify your choice of strap, while stocks last
| German | English |
|---|---|
| stornieren | cancel |
| ändern | modify |
| bestellung | order |
| oder | or |
| ihre | your |
| nicht | not |
| solange | as |
| können | can |
| sie | you |
| der | of |
| wurde | been |
| noch nicht | yet |
| kostenlos | free |
| German | English |
|---|---|
| prüfen | check |
| regierung | governments |
| versandt | sent |
| oder | or |
| informationen | information |
| wünschen | would |
| ausland | abroad |
| sie | you |
| ob | if |
| bitte | please |
| die | goods |
| aus | from |
| sind | are |
| dies | this |
DE Zuverlässig – optional per Express – wird die passende Achse von ZF für Ihre Baumaschine an Sie versandt
EN The right ZF axle for your construction machine will be shipped to you reliably - optionally by express
| German | English |
|---|---|
| achse | axle |
| versandt | shipped |
| zuverlässig | reliably |
| optional | optionally |
| von | by |
| ihre | your |
| sie | be |
DE Bestellungen in unserem Shop www.posterlounge.ch liefern wir ausschließlich in die Schweiz. Wenn Ihre Artikel an eine Adresse in einem anderen europäischen Land versandt werden sollen, können Sie in unserem Shop www.posterlounge.com bestellen.
EN We deliver orders made from within our shop www.posterlounge.ie to Ireland only. If you want to place an order to a different European country, you can order on our www.posterlounge.com platform.
| German | English |
|---|---|
| liefern | deliver |
| europäischen | european |
| bestellungen | orders |
| shop | shop |
| land | country |
| schweiz | ireland |
| können | can |
| bestellen | order |
| an | an |
| sie | want |
DE Versandt von Push Nachrichten an mobile Endgeräte
EN Sends push notifications to mobile devices
| German | English |
|---|---|
| push | push |
| nachrichten | notifications |
| mobile | mobile |
| von | to |
DE Alle weiteren, nicht kostenfreien Produkte werden über den Unishop versandt.
EN All other products that are not free of charge will be sent via the Unishop.
| German | English |
|---|---|
| kostenfreien | free |
| versandt | sent |
| alle | all |
| nicht | not |
| produkte | products |
| den | the |
| über | of |
DE Bereits über 2 Millionen Bestellungen versandt
EN More than 2 million orders shipped
| German | English |
|---|---|
| millionen | million |
| versandt | shipped |
| bestellungen | orders |
| über | more |
DE www.supermagnete.de geht online. Lieferungen an Kunden in Deutschland werden von uns sammelverzollt und dann von Konstanz aus versandt. Damit entfallen alle MWST- und Zoll-Probleme für Kunden aus Deutschland.
EN www.supermagnete.de goes online. Deliveries to customers in Germany are sent from Konstanz, Germany. With that move, all customs and VAT red tape falls away for our German customers.
| German | English |
|---|---|
| online | online |
| lieferungen | deliveries |
| kunden | customers |
| versandt | sent |
| zoll | customs |
| mwst | vat |
| de | de |
| in | in |
| deutschland | germany |
| für | for |
| und | and |
| von | goes |
| damit | to |
| aus | from |
| alle | all |
| uns | with |
DE Alle oben aufgeführten Produkte und eine ganze Sektion, die sich Lifestyle-Artikeln widmet, können mit einem Klick durchsucht, ausgewählt und diskret versandt werden
EN All of the products listed above and an entire section devoted to lifestyle merchandise can be browsed, selected, and shipped discreetly at the click of a button
| German | English |
|---|---|
| aufgeführten | listed |
| ausgewählt | selected |
| versandt | shipped |
| produkte | products |
| widmet | devoted |
| können | can |
| klick | click |
| und | and |
| oben | the |
| alle | all |
| eine | a |
DE Valve hat angekündigt, dass das Steam Deck trotz der globalen Pandemie, Liefer- und Versandprobleme an Vorbesteller versandt werden kann.
EN Valve has announced that despite the global pandemic, supply issues, and shipping issues, the Steam Deck is ready to ship to those who pre-ordered.
| German | English |
|---|---|
| valve | valve |
| angekündigt | announced |
| steam | steam |
| deck | deck |
| globalen | global |
| pandemie | pandemic |
| trotz | despite |
| und | and |
| hat | has |
| der | the |
| dass | that |
| German | English |
|---|---|
| bestellbestätigung | order confirmation |
| frist | deadline |
| spätestens | latest |
| dreißig | thirty |
| werktagen | working days |
| angegebenen | indicated |
| empfang | receipt |
| bestellungen | orders |
| ab | from |
| werden | are |
| innerhalb | within |
| in | in |
| und | and |
| fall | the |
| versandt | sent |
Showing 50 of 50 translations
Similar translations
versandt bestellung versandt werktagen versandt erforderlichen sorgfalt versandt marketingabteilung versandt welche bestellungen versandt stunden versandt schachtel versandt pro schachtel versandt erstkäufer versandt wurden größe versandt erstkäufer versandt unverzüglich versandt bestimmten paketverpackungen versandt geringerer qualität versandt
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese