DE Aktive Vulkane und Ausbrüche in den USAAusbrüche und Folgen der 17 Vulkane der Vereinigten Staaten von Amerika
Translate "vulkane" to Spanish
Showing 44 of 44 translations of the phrase "vulkane" from German to Spanish
Translation of German to Spanish of vulkane
German
Spanish
ES Volcanes activos y erupciones en los USABrotes y consecuencias de los 17 volcanes de los Estados Unidos
| German | Spanish |
|---|---|
| aktive | activos |
| vulkane | volcanes |
| folgen | consecuencias |
| vereinigten | unidos |
| und | y |
| in | en |
| amerika | estados unidos |
DE Im Mittelpunkt des Tongariro Nationalparks liegen die drei Vulkane Tongariro, Ngauruhoe und Ruapehu. Der Nationalpark bietet einige der dramatischsten Landschaften Neuseelands.
ES El parque nacional Tongariro rodea los volcanes Tongariro, Ngauruhoe y Ruapehu, y alberga algunos de los paisajes más impresionantes de Nueva Zelanda.
| German | Spanish |
|---|---|
| tongariro | tongariro |
| vulkane | volcanes |
| nationalpark | parque nacional |
| landschaften | paisajes |
| neuseelands | nueva zelanda |
| und | y |
| einige | algunos |
DE Die Bay of Plenty Region bietet jede Menge neuseeländische Highlights: Geothermische Attraktionen, tolle Strände und nette Küstenurlaubsorte, Vulkane
ES La región de Bay of Plenty es uno de los lugares más populares para visitar en la Isla Norte de Nueva Zelanda
| German | Spanish |
|---|---|
| bay | bay |
| of | de |
| region | región |
| jede | en |
| menge | más |
DE Auf der Nordinsel können Sie Vulkane und wasserspeiende Geysire besuchen, auf idyllischen Inseln faulenzen und die einzigartige Kultur der Maori erleben.
ES En la Isla Norte podés visitar volcanes, géiseres, relajarte en idílicas islas y experimentar nuestra exclusiva cultura maorí.
| German | Spanish |
|---|---|
| vulkane | volcanes |
| besuchen | visitar |
| einzigartige | exclusiva |
| kultur | cultura |
| maori | maorí |
| inseln | islas |
| und | y |
| erleben | experimentar |
| auf | en |
| der | la |
DE Die drei Vulkane Ruapehu, Ngauruhoe und Tongariro markieren die südliche Grenze der „Taupō Volcanic Zone“, einem hufeisenförmigen Vulkangebiet, das Teil des pazifischen Feuerrings ist.
ES Tres volcanes (Ruapehu, Ngauruhoe y Tongariro) marcan los límites meridionales de la zona volcánica de Taupo, una serie de fenómenos volcánicos con forma de herradura que conforman el ‘cinturón de fuego’ del océano Pacífico.
| German | Spanish |
|---|---|
| vulkane | volcanes |
| tongariro | tongariro |
| markieren | marcan |
| zone | zona |
| pazifischen | pacífico |
| und | y |
| drei | tres |
| die | la |
| der | el |
DE Island das Land der Vulkane, heißen Quellen, Eis, Wasserfälle, unausgesprochenes Wetter, Rauch, Gletscher, starke Flüsse, wunderschöne farbenfrohe wilde Natur, Lagunen, erstaunliche Tiere, Aurora, Lava 3567904 Stock-Photo bei Vecteezy
ES islandia el país de los vulcanos, aguas termales, hielo, cascadas, clima tácito, humos, glaciares, ríos fuertes, hermosa naturaleza salvaje colorida, lagunas, animales asombrosos, aurora, lava 3567904 Foto de stock en Vecteezy
| German | Spanish |
|---|---|
| island | islandia |
| land | país |
| eis | hielo |
| wasserfälle | cascadas |
| wetter | clima |
| gletscher | glaciares |
| starke | fuertes |
| flüsse | ríos |
| wunderschöne | hermosa |
| wilde | salvaje |
| natur | naturaleza |
| erstaunliche | asombrosos |
| tiere | animales |
| aurora | aurora |
| vecteezy | vecteezy |
| photo | foto |
| stock | stock |
| bei | de |
DE Island das Land der Vulkane, heißen Quellen, Eis, Wasserfälle, unausgesprochenes Wetter, Rauch, Gletscher, starke Flüsse, wunderschöne farbenfrohe wilde Natur, Lagunen, erstaunliche Tiere, Aurora, Lava 3567902 Stock-Photo bei Vecteezy
ES islandia el país de los vulcanos, aguas termales, hielo, cascadas, clima tácito, humos, glaciares, ríos fuertes, hermosa naturaleza salvaje colorida, lagunas, animales asombrosos, aurora, lava 3567902 Foto de stock en Vecteezy
| German | Spanish |
|---|---|
| island | islandia |
| land | país |
| eis | hielo |
| wasserfälle | cascadas |
| wetter | clima |
| gletscher | glaciares |
| starke | fuertes |
| flüsse | ríos |
| wunderschöne | hermosa |
| wilde | salvaje |
| natur | naturaleza |
| erstaunliche | asombrosos |
| tiere | animales |
| aurora | aurora |
| vecteezy | vecteezy |
| photo | foto |
| stock | stock |
| bei | de |
DE Island das Land der Vulkane, heißen Quellen, Eis, Wasserfälle, unausgesprochenes Wetter, Rauch, Gletscher, starke Flüsse, wunderschöne farbenfrohe wilde Natur, Lagunen, erstaunliche Tiere, Aurora, Lava 3567906 Stock-Photo bei Vecteezy
ES islandia el país de los vulcanos, aguas termales, hielo, cascadas, clima tácito, humos, glaciares, ríos fuertes, hermosa naturaleza salvaje colorida, lagunas, animales asombrosos, aurora, lava 3567906 Foto de stock en Vecteezy
| German | Spanish |
|---|---|
| island | islandia |
| land | país |
| eis | hielo |
| wasserfälle | cascadas |
| wetter | clima |
| gletscher | glaciares |
| starke | fuertes |
| flüsse | ríos |
| wunderschöne | hermosa |
| wilde | salvaje |
| natur | naturaleza |
| erstaunliche | asombrosos |
| tiere | animales |
| aurora | aurora |
| vecteezy | vecteezy |
| photo | foto |
| stock | stock |
| bei | de |
DE Island das Land der Vulkane, heißen Quellen, Eis, Wasserfälle, unausgesprochenes Wetter, Rauch, Gletscher, starke Flüsse, wunderschöne farbenfrohe wilde Natur, Lagunen, erstaunliche Tiere, Aurora, Lava Pro Fotos
ES islandia el país de los vulcanos, aguas termales, hielo, cascadas, clima tácito, humos, glaciares, ríos fuertes, hermosa naturaleza salvaje colorida, lagunas, animales asombrosos, aurora, lava Foto Pro
| German | Spanish |
|---|---|
| island | islandia |
| land | país |
| eis | hielo |
| wasserfälle | cascadas |
| wetter | clima |
| gletscher | glaciares |
| starke | fuertes |
| flüsse | ríos |
| wunderschöne | hermosa |
| wilde | salvaje |
| natur | naturaleza |
| erstaunliche | asombrosos |
| tiere | animales |
| aurora | aurora |
| fotos | foto |
DE Island das Land der Vulkane, heißen Quellen, Eis, Wasserfälle, unausgesprochenes Wetter, Rauch, Gletscher, starke Flüsse, wunderschöne farbenfrohe wilde Natur, Lagunen, erstaunliche Tiere, Aurora, Lava 3567910 Stock-Photo bei Vecteezy
ES islandia el país de los vulcanos, aguas termales, hielo, cascadas, clima tácito, humos, glaciares, ríos fuertes, hermosa naturaleza salvaje colorida, lagunas, animales asombrosos, aurora, lava 3567910 Foto de stock en Vecteezy
| German | Spanish |
|---|---|
| island | islandia |
| land | país |
| eis | hielo |
| wasserfälle | cascadas |
| wetter | clima |
| gletscher | glaciares |
| starke | fuertes |
| flüsse | ríos |
| wunderschöne | hermosa |
| wilde | salvaje |
| natur | naturaleza |
| erstaunliche | asombrosos |
| tiere | animales |
| aurora | aurora |
| vecteezy | vecteezy |
| photo | foto |
| stock | stock |
| bei | de |
DE Ein genauer Blick auf dieses Foto zeigt auch die Gipfel der Vulkane.
ES Una mirada de cerca a esta foto muestra los picos de los volcanes también.
| German | Spanish |
|---|---|
| foto | foto |
| zeigt | muestra |
| gipfel | picos |
| vulkane | volcanes |
| auch | también |
| blick | mirada |
| der | de |
DE Die Nebelbank, die oben in der Bildmitte sichtbar ist, ist ein gemeinsames Merkmal der Aleuten-Vulkane
ES El banco de niebla visible en el centro superior de la imagen es una característica común de los volcanes Aleutianos
| German | Spanish |
|---|---|
| sichtbar | visible |
| gemeinsames | común |
| merkmal | característica |
| vulkane | volcanes |
| in | en |
| ist | es |
DE Der Vulkan Cleveland, der sich in der westlichen Hälfte der Insel Chuginadak befindet, ist einer der aktivsten Vulkane der Aleuten-Inselkette, die sich vom Festland Alaskas in West-Südwesten erstreckt
ES El volcán Cleveland, situado en la mitad occidental de la isla Chuginadak, es uno de los volcanes más activos de la cadena de islas Aleutianas que se extiende de oeste a suroeste desde el continente de Alaska
| German | Spanish |
|---|---|
| vulkan | volcán |
| befindet | situado |
| aktivsten | activos |
| vulkane | volcanes |
| festland | continente |
| südwesten | suroeste |
| insel | isla |
| in | en |
| west | oeste |
| westlichen | occidental |
| ist | es |
| vom | de |
| erstreckt | extiende |
DE Schneebedeckte Vulkane erscheinen oben in der Mitte und unten links
ES Los volcanes cubiertos de nieve aparecen en la imagen en la parte superior central y en la parte inferior izquierda
| German | Spanish |
|---|---|
| vulkane | volcanes |
| mitte | central |
| erscheinen | aparecen |
| und | y |
| in | en |
DE Die sich verändernde Erde: Unser grüner Planet ist niemals statisch: tektonische Platten verschieben sich, Vulkane brechen aus und Wetterverhältnisse verändern sich ständig
ES Changing Earth: Nuestro planeta verde nunca es estático: las placas tectónicas cambian, los volcanes entran en erupción y los patrones climáticos cambian continuamente
| German | Spanish |
|---|---|
| grüner | verde |
| statisch | estático |
| platten | placas |
| vulkane | volcanes |
| und | y |
| ändern | cambian |
| ständig | continuamente |
| ist | es |
| unser | nuestro |
| planet | planeta |
DE Kontraste, Höhlen & Vulkane! Die "Gran Tour" ist der beste Weg, um die Orte kennenzulernen, die Lanzarote zu einem weltberühmten Ziel gemacht haben. In unserem Ausflug erleben Sie...
ES Descubre la obra de un génio: "César Manrique", su hogar y fuente de inspiración integrado en una burbuja de lava, y otras maravillas creadas por éste artista y que han hecho de La...
| German | Spanish |
|---|---|
| in | en |
| gemacht | que |
| weg | de |
DE Ein idealer Ort zum Entspannen und wandern durch seine Vulkane, Jameos, Höhlen und Grotten oder vulkanischer einzigartiger Sandstrände.
ES Un entorno ideal en donde relajarse y perderse por sus volcanes, jameos, cuevas y grutas o playas vírgenes y volcánicas.
| German | Spanish |
|---|---|
| idealer | ideal |
| entspannen | relajarse |
| vulkane | volcanes |
| höhlen | cuevas |
| sandstrände | playas |
| und | y |
| oder | o |
| seine | sus |
| ein | un |
| zum | en |
DE Sie mögen nicht viele Kilometer zurücklegen, aber trotzdem Lanzarotes Vulkane sehen
ES NO QUIERES HACER MUCHOS KILÓMETROS, pero si descubrir los volcanes de Lanzarote
| German | Spanish |
|---|---|
| vulkane | volcanes |
| aber | pero |
| nicht | no |
| viele | muchos |
| sehen | de |
DE Majestätische Vulkane und massive Gebirgsketten bilden eine der epischsten Kulissen der Welt
ES Déjese deslumbrar por los majestuosos volcanes y las vistosas montañas, un decorado épico que se funde con las llanuras infinitas, los puestos de los antiguos guardas soviéticos, una asombrosa vida salvaje y una paradoja cultural inimaginable
| German | Spanish |
|---|---|
| vulkane | volcanes |
| welt | vida |
| und | y |
| der | de |
| German | Spanish |
|---|---|
| millionen | millones |
| leben | viven |
| aktiven | activos |
| vulkane | volcanes |
| erde | tierra |
| in | cerca |
| menschen | personas |
DE Die Fleischstücke auf den Ebenen der umliegenden Vulkane sind wirklich etwas Besonderes. Schau sie dir am besten mal genauer an, bevor sie zum Kochfest im Eintopf landen.
ES Encontrarás carne por las praderas de alrededor del pueblo. Pruébala antes de que alguien se la lleve para el puchero del carnaval, porque es extraordinaria.
| German | Spanish |
|---|---|
| mal | por |
DE Wein und Märchen, Vulkane und Alpen – wir stellen euch romantische Themenstraßen für eure Reise durch Deutschland vor.
ES Vino y cuentos de hadas, volcanes y Alpes. Te presentamos aquí románticos rutas temáticas para tu viaje por Alemania.
| German | Spanish |
|---|---|
| wein | vino |
| vulkane | volcanes |
| alpen | alpes |
| reise | viaje |
| deutschland | alemania |
| und | y |
| für | de |
DE Hier befinden sich die meisten Vulkane der Erde
ES Aquí están la mayoría de los volcanes de la tierra
| German | Spanish |
|---|---|
| vulkane | volcanes |
| erde | tierra |
| hier | aquí |
DE Zahlreiche Vulkane sind auch immer noch aktiv
ES Numerosos volcanes siguen activos
| German | Spanish |
|---|---|
| vulkane | volcanes |
| aktiv | activos |
| zahlreiche | numerosos |
DE Aufgrund tektonischer Verschiebungen der verschiedenen pazifischen Platten kommt es in diesen Regionen immer wieder zu starken Erdbeben, die ihrerseits Vulkane und Tsunamis auslösen.
ES Debido a los cambios tectónicos de las distintas placas del Pacífico, en estas regiones se producen repetidamente fuertes terremotos, que a su vez desencadenan volcanes y tsunamis.
| German | Spanish |
|---|---|
| verschiedenen | distintas |
| pazifischen | pacífico |
| platten | placas |
| regionen | regiones |
| starken | fuertes |
| vulkane | volcanes |
| und | y |
| in | en |
| aufgrund | de |
| zu | a |
DE Größte Naturkatastophen weltweitDie folgenschwersten Erdbeben, Vulkane und Tsunamis nach Region und Schweregrad
ES Los desastres naturales más graves del mundoLos terremotos, volcanes y tsunamis más graves, por región y gravedad
| German | Spanish |
|---|---|
| größte | más |
| vulkane | volcanes |
| region | región |
| und | y |
DE Auch Vulkane entstehen zumeist in den Regionen, an denen tektonische Platten aufeinander stoßen
ES Los volcanes también se encuentran principalmente en regiones donde se encuentran las placas tectónicas
| German | Spanish |
|---|---|
| vulkane | volcanes |
| regionen | regiones |
| platten | placas |
| auch | también |
| in | en |
| denen | donde |
DE Ein idealer Ort zum Entspannen und wandern durch seine Vulkane, Jameos, Höhlen und Grotten oder vulkanischer einzigartiger Sandstrände.
ES Un entorno ideal en donde relajarse y perderse por sus volcanes, jameos, cuevas y grutas o playas vírgenes y volcánicas.
| German | Spanish |
|---|---|
| idealer | ideal |
| entspannen | relajarse |
| vulkane | volcanes |
| höhlen | cuevas |
| sandstrände | playas |
| und | y |
| oder | o |
| seine | sus |
| ein | un |
| zum | en |
DE Sie mögen nicht viele Kilometer zurücklegen, aber trotzdem Lanzarotes Vulkane sehen
ES NO QUIERES HACER MUCHOS KILÓMETROS, pero si descubrir los volcanes de Lanzarote
| German | Spanish |
|---|---|
| vulkane | volcanes |
| aber | pero |
| nicht | no |
| viele | muchos |
| sehen | de |
DE Kontraste, Höhlen & Vulkane! Die "Gran Tour" ist der beste Weg, um die Orte kennenzulernen, die Lanzarote zu einem weltberühmten Ziel gemacht haben. In unserem Ausflug erleben Sie...
ES Disfruta de las probablemente mejores playas de Europa en una isla que está a sólo 30 minutos de Lanzarote. Dunas infinitas y un clima espectacular.
| German | Spanish |
|---|---|
| lanzarote | lanzarote |
| beste | mejores |
| in | en |
| ist | está |
| gemacht | que |
| weg | de |
DE Kontraste, Höhlen & Vulkane! Die "Gran Tour" ist der beste Weg, um die Orte kennenzulernen, die Lanzarote zu einem weltberühmten Ziel gemacht haben. In unserem Ausflug erleben Sie...
ES Una magnifica oportunidad de conocer Fuerteventura, probablemente, la isla con las mejores playas de Europa y disfrutar de una visita guiada por el norte de Fuerteventura regresand...
| German | Spanish |
|---|---|
| kennenzulernen | conocer |
| beste | mejores |
| zu | isla |
| weg | de |
| haben | disfrutar |
DE Kontraste, Höhlen & Vulkane! Die "Gran Tour" ist der beste Weg, um die Orte kennenzulernen, die Lanzarote zu einem weltberühmten Ziel gemacht haben. In unserem Ausflug erleben Sie...
ES El Gran Tour es la mejor manera de conocer los lugares que han hecho de Lanzarote un destino mundialmente...
| German | Spanish |
|---|---|
| tour | tour |
| lanzarote | lanzarote |
| gran | gran |
| kennenzulernen | conocer |
| beste | la mejor |
| orte | lugares |
| gemacht | que |
| ist | es |
| weg | de |
DE Ein idealer Ort zum Entspannen und wandern durch seine Vulkane, Jameos, Höhlen und Grotten oder vulkanischer einzigartiger Sandstrände.
ES Un entorno ideal en donde relajarse y perderse por sus volcanes, jameos, cuevas y grutas o playas vírgenes y volcánicas.
| German | Spanish |
|---|---|
| idealer | ideal |
| entspannen | relajarse |
| vulkane | volcanes |
| höhlen | cuevas |
| sandstrände | playas |
| und | y |
| oder | o |
| seine | sus |
| ein | un |
| zum | en |
DE Sie mögen nicht viele Kilometer zurücklegen, aber trotzdem Lanzarotes Vulkane sehen
ES NO QUIERES HACER MUCHOS KILÓMETROS, pero si descubrir los volcanes de Lanzarote
| German | Spanish |
|---|---|
| vulkane | volcanes |
| aber | pero |
| nicht | no |
| viele | muchos |
| sehen | de |
DE Ein idealer Ort zum Entspannen und wandern durch seine Vulkane, Jameos, Höhlen und Grotten oder vulkanischer einzigartiger Sandstrände.
ES Un entorno ideal en donde relajarse y perderse por sus volcanes, jameos, cuevas y grutas o playas vírgenes y volcánicas.
| German | Spanish |
|---|---|
| idealer | ideal |
| entspannen | relajarse |
| vulkane | volcanes |
| höhlen | cuevas |
| sandstrände | playas |
| und | y |
| oder | o |
| seine | sus |
| ein | un |
| zum | en |
DE Ein idealer Ort zum Entspannen und wandern durch seine Vulkane, Jameos, Höhlen und Grotten oder vulkanischer einzigartiger Sandstrände.
ES Un entorno ideal en donde relajarse y perderse por sus volcanes, jameos, cuevas y grutas o playas vírgenes y volcánicas.
| German | Spanish |
|---|---|
| idealer | ideal |
| entspannen | relajarse |
| vulkane | volcanes |
| höhlen | cuevas |
| sandstrände | playas |
| und | y |
| oder | o |
| seine | sus |
| ein | un |
| zum | en |
DE Sie mögen nicht viele Kilometer zurücklegen, aber trotzdem Lanzarotes Vulkane sehen
ES NO QUIERES HACER MUCHOS KILÓMETROS, pero si descubrir los volcanes de Lanzarote
| German | Spanish |
|---|---|
| vulkane | volcanes |
| aber | pero |
| nicht | no |
| viele | muchos |
| sehen | de |
DE Sie mögen nicht viele Kilometer zurücklegen, aber trotzdem Lanzarotes Vulkane sehen
ES NO QUIERES HACER MUCHOS KILÓMETROS, pero si descubrir los volcanes de Lanzarote
| German | Spanish |
|---|---|
| vulkane | volcanes |
| aber | pero |
| nicht | no |
| viele | muchos |
| sehen | de |
DE Kontraste, Höhlen & Vulkane! Die "Gran Tour" ist der beste Weg, um die Orte kennenzulernen, die Lanzarote zu einem weltberühmten Ziel gemacht haben. In unserem Ausflug erleben Sie...
ES Tesoros del norte. Descubre las joyas del norte de Lanzarote en esta excursión visitando: El Monumento al Campesino, LagOmar, Mirador del Río, Cueva de los Verdes y Jardín de Cact...
| German | Spanish |
|---|---|
| lanzarote | lanzarote |
| ausflug | excursión |
| in | en |
| weg | de |
DE Ein idealer Ort zum Entspannen und wandern durch seine Vulkane, Jameos, Höhlen und Grotten oder vulkanischer einzigartiger Sandstrände.
ES Un entorno ideal en donde relajarse y perderse por sus volcanes, jameos, cuevas y grutas o playas vírgenes y volcánicas.
| German | Spanish |
|---|---|
| idealer | ideal |
| entspannen | relajarse |
| vulkane | volcanes |
| höhlen | cuevas |
| sandstrände | playas |
| und | y |
| oder | o |
| seine | sus |
| ein | un |
| zum | en |
DE Sie mögen nicht viele Kilometer zurücklegen, aber trotzdem Lanzarotes Vulkane sehen
ES NO QUIERES HACER MUCHOS KILÓMETROS, pero si descubrir los volcanes de Lanzarote
| German | Spanish |
|---|---|
| vulkane | volcanes |
| aber | pero |
| nicht | no |
| viele | muchos |
| sehen | de |
DE Im Süden der Insel führt die Straße durch die Central Highlands und bietet einen atemberaubenden Blick auf Vulkane, Seen und Ströme
ES Ubicada al sur del país, atraviesa las Central Highlands, ofreciendo vistas únicas de volcanes, lagos y torrentes
| German | Spanish |
|---|---|
| central | central |
| blick | vistas |
| vulkane | volcanes |
| seen | lagos |
| und | y |
| bietet | ofreciendo |
| süden | sur |
| einen | de |
DE Die sich verändernde Erde: Unser grüner Planet ist niemals statisch: tektonische Platten verschieben sich, Vulkane brechen aus und Wetterverhältnisse verändern sich ständig
ES Changing Earth: Nuestro planeta verde nunca es estático: las placas tectónicas cambian, los volcanes entran en erupción y los patrones climáticos cambian continuamente
| German | Spanish |
|---|---|
| grüner | verde |
| statisch | estático |
| platten | placas |
| vulkane | volcanes |
| und | y |
| ändern | cambian |
| ständig | continuamente |
| ist | es |
| unser | nuestro |
| planet | planeta |
DE Und das große Ding in der Mitte ist wie ein echter Vulkan – denn Sie wissen ja, Vulkane haben Wasserrutschen
ES Y esa cosa grande en el medio se parece a un volcán real (porque como ya sabemos, los volcanes tienen toboganes de agua)
Showing 44 of 44 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese