Hire a translator I am translator

Translate "weist" to Spanish

Showing 50 of 50 translations of the phrase "weist" from German to Spanish

Translation of German to Spanish of weist

German
Spanish

DE Bist du neu bei Mailchimp und weißt nicht, wo du anfangen sollst? Wir erklären dir die Grundlagen, damit du weißt, was du in Zukunft erwarten kannst.

ES ¿Eres nuevo en Mailchimp y no estás seguro de por dónde empezar? Te guiamos por los conceptos básicos para que sepas qué te vas a encontrar.

German Spanish
mailchimp mailchimp
anfangen empezar
grundlagen básicos
und y
nicht no
du weißt sepas
in en
dir te
wo dónde
du eres

DE Buche einen Haus- & Hundesitter, der sich um deinen Hund kümmert, die Fische füttert und auf dein Zuhause aufpasst. Und weißt du, was das Beste dabei ist? Dein bester Freund kann in seiner vertrauten Umgebung bleiben.

ES Reserva un cuidador a domicilio que cuidará de tu perro, dará de comer a los peces y estará pendiente de tu casa. ¿Y lo mejor de todo? Tu mejor amigo no necesita abandonar su hogar.

German Spanish
hund perro
fische peces
und y
freund amigo
dein tu
haus casa
zuhause hogar
beste mejor
was necesita

DE Dein Sitter kommt vorbei, um deinen Liebling so oft du möchtest zu füttern und mit ihm spielen und zu kuscheln. Und weißt du, was das Beste dabei ist? Dein bester Freund kann in seiner vertrauten Umgebung bleiben.

ES Tu cuidador irá a tu casa para darle de comer a tu mascota y jugar con ella tantas veces al día como quieras. ¿Y lo mejor de todo? Tu mejor amigo no necesita abandonar su hogar.

German Spanish
spielen jugar
und y
freund amigo
dein tu
so tantas
oft de
zu a
du quieras
beste mejor
was necesita

DE Bronchopneumonomie? Sputum? Mediastinum? Ab jetzt weißt Du sofort, was das ist! Denn in der Elsevier

ES Proporciona a los investigadores un acceso sin precedentes a información de primera categoría sobre

German Spanish
in sobre

DE Bronchopneumonomie? Sputum? Mediastinum? Ab jetzt weißt Du sofort, was das ist! Einfach in der Survi

ES App que facilita los primeros pasos de los nuevos estudiantes de Medicina

German Spanish
einfach facilita
jetzt nuevos
der de

DE Du weißt sicherlich schon, dass ich strukturierten Daten einfach nicht widerstehen kann.

ES Ya sabes que soy fan de los datos estructurados.

German Spanish
schon ya
strukturierten estructurados
ich soy
weißt sabes
daten datos
dass de

DE Denn weißt du was? Künstler sind auch nur Menschen, die sich für etwas begeistern, genau wie sie

ES ¿Sabes por qué? Porque los y las artistas también son gente a la que le gustan esas cosas que le gustan a ella

German Spanish
künstler artistas
weißt sabes
auch también
sind son
die esas
was qué
für y
denn por

DE Mit Jira Work Management hast du einen lückenlosen Überblick über dein Unternehmen und seine Vorgänge und weißt, wer woran beteiligt ist – und vor allem, wann Aufgaben erledigt sind. Versteckte Blocker werden enttarnt.

ES Jira Work Management te ofrece una visión muy completa sobre la empresa para que puedas saber qué está pasando, quiénes participan y, lo que es más importante, cuándo tendrá lugar. Así salen a la luz los obstáculos ocultos.

German Spanish
jira jira
wer quiénes
vor allem importante
wann cuándo
versteckte ocultos
work work
unternehmen empresa
management management
ist es
werden tendrá
und y
mit para
einen una

DE Erhalte eine Einführung in die Grundlagen, damit du weißt, was dich in Zukunft erwartet.

ES Te guiamos por los conceptos básicos para que sepas qué esperar de nuestra plataforma.

German Spanish
erwartet esperar
grundlagen básicos
du weißt sepas
dich te
damit de
eine plataforma
in por

DE Lade die Seite ein paar Mal neu, um sicherzustellen, dass sie im Cache ist. Wenn das Problem behoben ist, weißt du, dass es durch die letzte von dir deaktivierte Option verursacht wurde.

ES Recarga la página un par de veces para asegurarte de que se ha almacenado en la caché. Cuando el problema se resuelve, sabes que fue causado por la última opción que deshabilitaste.

German Spanish
sicherzustellen asegurarte
verursacht causado
cache caché
letzte última
weißt sabes
option opción
seite página
wurde fue
problem problema
paar de
mal por
wenn en
um para

DE Die Wahl einer Agentur ist zwar nicht kompliziert, erfordert jedoch ein gewisses Maß an Geduld und die richtigen Informationen. Wenn Du weißt, auf was man dabei achten musst, ist es aber ganz einfach.

ES Si bien elegir la agencia de ecommerce adecuada no es tan complicado, sí requiere la información correcta y un poco de disciplina. Si sabes lo que estás buscando, es más fácil encontrarla.

German Spanish
wahl elegir
agentur agencia
kompliziert complicado
erfordert requiere
und y
weißt sabes
an bien
informationen información
wenn si
es lo
ist es
nicht no
einfach fácil
du estás
jedoch que
man de

DE Du weißt es vielleicht noch nicht, aber ich bin nicht wirklich technikversiert (seufz!).

ES Quizá no sepas esto de mí, pero no soy una persona muy técnica (¡ups!)

German Spanish
vielleicht quizá
du weißt sepas
aber pero
wirklich muy
nicht no
bin de
ich soy

DE Wenn Du jemals zuvor irgendeine bezahlte Werbung geschaltet hast, weißt Du, wie wichtig Zielgruppenorientierung für den Erfolg der Kampagne ist.

ES Si alguna vez has hecho publicidad pagada antes de hacerlo online, sabes lo importante que es segmentar para el éxito de una campaña.

German Spanish
jemals alguna vez
bezahlte pagada
werbung publicidad
wichtig importante
kampagne campaña
erfolg éxito
weißt sabes
wenn si
ist es

DE CPC ist am besten. Wenn Du pro Aufruf bietest, weißt Du nie wo Deine Werbung erscheint.

ES En general, lo mejor es ir por CPC. Cuando optas por impresiones, nunca sabes dónde va a mostrarse tu anuncio.

German Spanish
cpc cpc
werbung anuncio
besten mejor
weißt sabes
deine tu
ist es
wo dónde
nie nunca

DE Wenn Du das nicht weißt, wirst Du nie wissen, ob Deine Werbung einen positiven ROI hat oder nicht. Schätze diesen Wert so genau wie möglich.

ES Si no sabes esto, nunca sabrás si tu publicidad tiene un ROI positivo o no. Estima el valor de la manera más precisa posible.

German Spanish
werbung publicidad
positiven positivo
roi roi
möglich posible
weißt sabes
wert valor
ob si
oder o
nicht no

DE Du duplizierst eine Anzeige und alles genau so, wie es ist. Dann änderst Du nur ein Detail. Du weißt das vielleicht schon, aber Du testest nur Element, weil Du damit die eindeutigsten Daten erhältst. 

ES Simplemente duplicas un anuncio que hayas creado, manteniendo todo igual. Después, cambias solamente una parte de él. Puede que ya sepas esto, pero la razón para probar únicamente un elemento a la vez es para obtener información clara.

German Spanish
anzeige anuncio
du weißt sepas
nur únicamente
aber pero
daten información
ist es
element elemento
erhältst obtener
du hayas
alles todo
damit de

DE Jedes Kundenbeispiel weist wiederholt positive Ergebnisse auf.

ES Cada ejemplo de clientes ha demostrado resultados positivos, de forma reiterada

German Spanish
positive positivos
ergebnisse resultados
auf de
jedes cada

DE Mittelerde mag letzlich eine Erfindung von JRR Tolkien sein - Aber Neuseeland weist frapierende ähnlichkeiten mit dieser Fantasiewelt auf.

ES Tierra Media puede ser fruto de la imaginación de J. R. R, pero Nueva Zelanda, el país más joven de la Tierra, guarda un asombroso parecido con ella.

German Spanish
aber pero
sein ser
neuseeland zelanda

DE Neuseeland weist im Vergleich zu vielen anderen Ländern eine relativ geringe Luftverschmutzung und weniger Ozon auf, was die UV-Strahlen in unserem Sonnenlicht sehr intensiv macht

ES Nueva Zelanda tiene relativamente poca contaminación atmosférica en comparación con otros países, y menos ozono, lo que hace que los rayos UV en nuestro sol sean muy fuertes

German Spanish
ländern países
relativ relativamente
weniger menos
ozon ozono
sonnenlicht sol
strahlen rayos
anderen otros
und y
vergleich comparación
in en
neuseeland zelanda
sehr muy

DE Wenn du dich je mit SEO beschäftigt hast, weißt du, dass es viel Branchen-Sprech gibt. Das hier sind ein paar der wichtigsten Begriffe und Konzepte, die du kennen solltest.

ES Si has leído algo sobre SEO antes, sabrás que hay mucha jerga del sector. Pero para simplificar las cosas por ahora, aquí tienes algunos términos y conceptos clave que debes conocer.

German Spanish
wichtigsten clave
begriffe términos
konzepte conceptos
branchen sector
seo seo
und y
hier aquí
solltest debes
wenn si
du tienes
es hay

DE Wie du vielleicht weißt, kann man SEO in vier große Bereiche aufteilen:

ES Si has leído algo sobre SEO sabrás que se puede dividir en 4 tareas principales:

German Spanish
aufteilen dividir
seo seo
in en
kann puede
du has
vielleicht si

DE Es ist das Datum, an dem ein Backlink in unserem Index zuletzt gecrawlt wurde. Es weist darauf hin, wie aktuell die Daten auf unserer Website sind.

ES Es la fecha del backlink rastreado más recientemente en nuestro índice. Se trata de un indicador de lo recientes que son los datos en nuestro sitio web.

German Spanish
backlink backlink
gecrawlt rastreado
index índice
es lo
daten datos
ist es
in en
datum fecha
hin de
sind son

DE Nachdem du weißt, welche Keywords die Benutzer verwenden, um deine Website zu finden, kannst du deine Inhalte auf die Sprache konzentrieren, die sie natürlicherweise verwenden

ES Después de saber qué palabras clave usan las personas para encontrar tu sitio, puedes centrar tu contenido en el idioma que la gente usa de forma natural

German Spanish
inhalte contenido
konzentrieren centrar
du palabras
weißt saber
website sitio
finden encontrar
kannst puedes
keywords palabras clave
sprache idioma
verwenden usa
zu para

DE Alice im Wunderland Zitat - Woher weißt du, dass ich verrückt bin? A-Linien Kleid

ES Cita de Alicia en el país de las maravillas: ¿cómo sabes que estoy loco? Vestido acampanado

German Spanish
wunderland país de las maravillas
zitat cita
verrückt loco
kleid vestido
alice alicia
im en el
weißt sabes
ich estoy
bin de

DE Dieser Fehler ähnelt dem ersten und weist auch darauf hin, dass Sie eine beschädigte oder nicht abgeschlossene iTunes-Sicherung verwenden

ES Este error es similar al primero, y también le dice que está tratando con una copia de seguridad de iTunes corrupta o no terminada

German Spanish
fehler error
ähnelt similar
sicherung seguridad
itunes itunes
auch también
und y
nicht no
oder o
sie dice
hin de

DE Du weißt, was deine Zielgruppe mag – eine Erfolgsgarantie für deine Ads.

ES Tú sabes qué le gusta a tu público: dirígete a ellos con anuncios que funcionen.

German Spanish
ads anuncios
deine tu
weißt sabes
für a

DE Je mehr du über deine Zielgruppe weißt, desto intelligenter kannst du dein Marketing gestalten. Wenn du alle Zielgruppendaten an einem Ort hast, kannst du Inhalte erstellen, die deine Zielgruppe am meisten interessieren.

ES Cuanto más sepas sobre tu público, más inteligente será tu marketing. Al tener todos los datos de tu público en un mismo lugar, podrás crear el contenido que más les pueda gustar.

German Spanish
weißt sepas
marketing marketing
ort lugar
inhalte contenido
erstellen crear
intelligenter más inteligente
kannst podrás
alle todos
mehr más
desto cuanto más

DE Marketing ist effizienter, wenn du weißt, mit wem du sprichst

ES Haz tu marketing de manera mas inteligente al saber con quién estás hablando

German Spanish
marketing marketing
weißt saber
mit de
du estás
wenn al

DE Du kannst diese Suchfilter auch speichern und sie automatisch mit den neuesten Daten aktualisieren, damit du immer weißt, dass du mit den richtigen Personen sprichst.

ES También puedes guardar esos filtros de búsqueda, que se actualizarán automáticamente con los últimos datos, por lo que siempre sabrás que estás hablando con las personas adecuadas.

German Spanish
automatisch automáticamente
richtigen adecuadas
neuesten últimos
auch también
speichern guardar
daten datos
aktualisieren actualizar
personen personas
du estás
kannst puedes
und las
immer que
sie esos

DE Die Mobil-App von Mailchimp erstellt Echtzeit-Kampagnendaten, sodass du jederzeit weißt, wie es um dein Marketing steht

ES La aplicación móvil de Mailchimp te ofrece datos de campañas en tiempo real, para que puedas consultar tus campañas en cualquier momento

German Spanish
mailchimp mailchimp
marketing campañas
app aplicación
mobil móvil
jederzeit cualquier momento
sodass para
von de
dein la

DE Entwickle mit deinen Kunden neue Produkte oder Dienstleistungen, damit du genau weißt, wer sich dafür interessiert, sobald du bereit bist, etwas zu verkaufen.

ES Crea tus nuevos productos o servicios junto con tus clientes, para saber exactamente quién está interesado, una vez que ya estás listo para vender.

German Spanish
entwickle crea
kunden clientes
interessiert interesado
verkaufen vender
neue nuevos
weißt saber
oder o
dienstleistungen servicios
sobald una vez
produkte productos
genau exactamente
bereit listo
zu para
bist una

DE Wir helfen dir gerne dabei, deine App zu verbinden, Automatisierungen einzurichten und dich in die richtige Richtung zu lenken, wenn du nicht mehr weiter weißt

ES Estamos aquí para ayudarte a conectar tu aplicación, configurar las automatizaciones o indicarte el camino correcto cada vez que te pierdas

German Spanish
helfen ayudarte
app aplicación
automatisierungen automatizaciones
einzurichten configurar
richtige correcto
verbinden conectar
und las
zu a

DE Wir helfen dir gerne dabei, alles einzurichten und unterstützen dich, wenn du nicht mehr weiter weißt

ES Estamos aquí para ayudarte a conectar tu aplicación, configurar las automatizaciones o indicarte el camino correcto cada vez que te pierdas

German Spanish
einzurichten configurar
helfen ayudarte
und las

DE Aus Millionen von Kunden lassen sich Millionen von Erkenntnissen gewinnen. Unsere Plattform lässt deine Daten arbeiten, damit du jederzeit weißt, was funktioniert und was als Nächstes zu tun ist.

ES Si tienes millones de clientes, tendrás millones de ideas. Nuestra plataforma pone tus datos a trabajar para que puedas saber qué funciona y qué debes hacer a continuación.

German Spanish
kunden clientes
plattform plataforma
daten datos
funktioniert funciona
und y
millionen millones
gewinnen que
arbeiten trabajar
jederzeit si
weißt saber
du tienes
deine tus
nächstes continuación
zu a

DE Unsere datengestützten Empfehlungen greifen dir unter die Arme, damit du weißt, wen du ansprechen, was du sagen und wie du deine Ansprache optimieren kannst.

ES Nuestras recomendaciones respaldadas por datos, te ayudan a saber con quién hablar, qué decir y cómo optimizar tu enfoque.

German Spanish
empfehlungen recomendaciones
optimieren optimizar
und y
wen quién
damit a
weißt saber
unsere nuestras
dir te
wie cómo
deine tu

DE Sende die richtigen Nachrichten zur richtigen Zeit und du weißt, was du als Nächstes tun kannst, indem du branchenspezifisch maßgeschneiderte Informationen einsetzt.

ES Envía los mensajes correctos en el momento adecuado, y conoce qué pasos seguir con información adaptada al sector.

German Spanish
zeit momento
weiß conoce
informationen información
und y
die pasos
nachrichten mensajes
was qué

DE Mit unseren zusammenfassenden Dashboards und detaillierten Metriken weißt du immer, wie Personen mit deinen Kampagnen interagieren und wo Verbesserungsbedarf besteht.

ES Con nuestros paneles de control y métricas detalladas, siempre podrás ver cómo interactúa el público con tus campañas y qué puedes mejorar.

German Spanish
detaillierten detalladas
metriken métricas
immer siempre
kampagnen campañas
interagieren interactúa
und y
dashboards paneles
du tus
mit de

DE Eine gute Klickrate weist darauf hin, dass Abonnenten, die die Kampagne öffnen, den Inhalt relevant finden.

ES Si tus tasas de clics son buenas, el contenido del mensaje es relevante para los suscriptores que abren la campaña.

German Spanish
abonnenten suscriptores
kampagne campaña
inhalt contenido
relevant relevante
öffnen abren
darauf para

DE Wenn du dich dann einem Thema zuwendest, das mit dem zusammenhängt, was du verkaufst, weißt du, welchen Blickwinkel du einnehmen und welche Verkaufsargumente du hervorheben musst.

ES Así, a medida que avances hacia un tema relacionado con lo que estás vendiendo, sabrás qué enfoque adoptar y qué argumentos de venta destacar.

German Spanish
zusammenhängt relacionado
verkaufst venta
hervorheben destacar
und y
du estás
thema tema
was qué

DE Beginne deine Botschaft einfach mit etwas Persönlichem, konzentriere dich darauf, was du über deine Zielgruppe weißt, und gehe dann zum wesentlichen Teil des Verkaufsvorgangs über.

ES Sólo tienes que empezar tu mensaje con algo personal, centrándote en lo que sabes sobre tu público objetivo, y luego pasar a la parte sustancial de la venta.

German Spanish
beginne empezar
botschaft mensaje
weißt sabes
und y
persönlichem personal
du tienes
teil de

DE Wenn du vermitteln kannst, dass du deine Kunden genau verstehst und weißt, wie du an sie verkaufen kannst, hebst du dich sofort von der Konkurrenz ab.

ES Si puedes transmitir que entiendes profundamente a tu cliente y cómo venderle tus productos, te distinguirás inmediatamente de la competencia.

German Spanish
kunden cliente
sofort inmediatamente
kannst puedes
und y
wenn si
konkurrenz la competencia
vermitteln transmitir
dich te

DE Sobald du etwas darüber weißt, was die Kunden brauchen, denke darüber nach, wie du dieses Bedürfnis erfüllen kannst.

ES En cuanto descubras algo que necesita el cliente, piensa en cómo puedes satisfacer esa necesidad.

German Spanish
denke piensa
erfüllen satisfacer
bedürfnis necesidad
kannst puedes
kunden cliente
darüber en
die cuanto
brauchen necesita

DE Sobald du weißt, wie du an einen potenzielle Kunden verkaufen kannst, und dein Interessent zum Kauf bereit ist, ist es verlockend, alle Merkmale und Vorteile deines Produkts oder deiner Dienstleistung zu beschreiben

ES Una vez que hayas aprendido a vender tus productos y tu cliente potencial esté listo para comprar, es tentador describir todas las características y ventajas de tu producto o servicio

German Spanish
potenzielle potencial
kunden cliente
verkaufen vender
bereit listo
verlockend tentador
beschreiben describir
und y
sobald una vez
merkmale características
deiner tu
kauf comprar
vorteile ventajas
oder o
zu a
einen de
alle todas
deines las
produkts productos
dienstleistung servicio
du hayas

DE Schau dir deine Zielgruppenanalyse, Fragen und Umfragen an, um herauszufinden, was deine Zielgruppen motiviert. Dir wird klar sein, wie du mehr verkaufen kannst, wenn du weißt, was du wirklich verkaufst.

ES Consulta la investigación sobre tu público, las preguntas y las encuestas para averiguar qué les motiva. Sabrás cómo vender más cuando sepas qué estás vendiendo realmente.

German Spanish
motiviert motiva
umfragen encuestas
und y
fragen preguntas
du weißt sepas
wirklich realmente
wenn cuando
was qué
verkaufen vender
du consulta
herauszufinden para
mehr más

DE Wenn du nicht mehr weißt, welche E-Mail-Adresse mit deinem Vimeo-Konto verknüpft ist, dann fülle dieses Formular aus  und wir helfen dir, es so bald wie möglich zu finden.

ES Si no sabes cuál es el correo electrónico asociado a tu cuenta de Vimeo, completa este formulario y te ayudaremos a encontrarlo lo antes posible.

German Spanish
verknüpft asociado
vimeo vimeo
und y
weißt sabes
formular formulario
wenn si
nicht no
deinem tu
es lo
dir te
e electrónico
möglich posible
mail correo
konto cuenta
mit de
aus el

DE Wenn du nicht weißt, an wen du dich innerhalb deiner Organisation wenden sollst, kontaktiere uns.

ES Si no sabes con quién ponerte en contacto dentro de tu organización, ponte en contacto con nosotros.

German Spanish
organisation organización
kontaktiere contacto
weißt sabes
deiner tu
nicht no
innerhalb en
wenn si

DE Werbeaktionen sind bewährte Strategien zur Gewinnung von Neukunden, aber damit sollte es nicht aufhören. Da du jetzt weißt, wie man Menschen zu einem Kauf bewegt, ist es an der Zeit, sie zu Stammkunden zu machen.

ES Las promociones son estrategias que se han probado durante años para atraer a nuevos clientes, pero no quieres quedarte ahí. Ahora que ya sabes cómo conseguir que compren, ha llegado el momento de convertirlos en clientes regulares.

German Spanish
werbeaktionen promociones
bewährte probado
strategien estrategias
kauf compren
weißt sabes
du quieres
aber pero
jetzt ahora
nicht no
zeit momento
sind son
da ahí

DE Je mehr du über deine neuen Kunden weißt, desto besser kannst du die Nachrichten für sie in Zukunft personalisieren

ES Cuanto más sepas de tus nuevos clientes, mejor podrás personalizar sus próximos mensajes

German Spanish
neuen nuevos
kunden clientes
weißt sepas
kannst podrás
personalisieren personalizar
zukunft próximos
desto cuanto más
besser mejor
nachrichten mensajes
mehr más
über de
deine tus

DE „Höre allen Stakeholdern zu, bevor du loslegst und mit deinem Entwurf beginnst“, sagt Rachel. „Du kannst ein Projekt angehen und der Meinung sein, dass du alles weißt, und trotzdem komplett auf dem Holzweg sein.“

ES "Escucha a todas las partes interesadas antes de lanzarte a hacer bocetos", dice Rachel. "Puedes meterte en un proyecto pensando que lo sabes todo y que resulte que estabas completamente equivocado".

German Spanish
sagt dice
projekt proyecto
ein un
komplett completamente
und y
weißt sabes
kannst puedes
zu a
auf en
alles todo
allen todas
der las
bevor antes
dass que

DE Native Advertising weist eine oder mehrere der folgenden Merkmale auf:

ES Los anuncios nativos pueden tener una o más de las siguientes características distintivas:

German Spanish
native nativos
advertising anuncios
merkmale características
folgenden siguientes
oder o
mehrere más
der de

Showing 50 of 50 translations