DE Die Erstellung von Lehrbüchern und wissenschaftlicher Veröffentlichungen wird durch die Verwendung von MathML unterstützt, eines Formats für die Darstellung mathematischer Formeln und wissenschaftlicher Inhalte auf Webseiten
"wissenschaftlicher" in German can be translated into the following Spanish words/phrases:
wissenschaftlicher | científicas científico una |
DE Die Erstellung von Lehrbüchern und wissenschaftlicher Veröffentlichungen wird durch die Verwendung von MathML unterstützt, eines Formats für die Darstellung mathematischer Formeln und wissenschaftlicher Inhalte auf Webseiten
ES La creación de libros de texto y las publicaciones científicas pueden aprovechar la compatibilidad con MathML, una especificación para fórmulas matemáticas y contenido científico en páginas web
German | Spanish |
---|---|
formeln | fórmulas |
erstellung | creación |
inhalte | contenido |
und | y |
veröffentlichungen | publicaciones |
wissenschaftlicher | científicas |
verwendung | con |
webseiten | páginas web |
DE Wissenschaftler, Lehrende, Studierenden sowie Gesundheits- und InformationsexpertInnen nutzen ScienceDirect, um die Suche, das Auffinden, das Lesen, das Verständnis und die Weitergabe von wissenschaftlicher Forschung zu verbessern.
ES Los investigadores, profesores, estudiantes, profesionales de la información y de la asistencia sanitaria utilizan ScienceDirect para mejorar la forma en la que investigan, descubren, leen, comprenden y comparten la investigación académica.
German | Spanish |
---|---|
wissenschaftler | investigadores |
studierenden | estudiantes |
nutzen | utilizan |
verbessern | mejorar |
und | y |
forschung | investigación |
verständnis | información |
von | de |
zu | para |
DE Scholix bietet einen Rahmen für die Verbindung von wissenschaftlicher Literatur und Daten, der es Forschern erleichtert, relevante Daten zu finden und sie im richtigen Kontext zu interpretieren.
ES Scholix proporciona un marco para conectar los datos y la literatura académica, facilitando a los investigadores la búsqueda de datos relevantes y su interpretación en el contexto adecuado
German | Spanish |
---|---|
bietet | proporciona |
verbindung | conectar |
literatur | literatura |
relevante | relevantes |
finden | búsqueda |
erleichtert | facilitando |
im | en el |
kontext | contexto |
und | y |
rahmen | marco |
daten | datos |
zu | a |
DE Skalierbare zentrale Life-Science-Bibliothek: Speicherung wissenschaftlicher Literatur in einer skalierbaren und sicheren cloudbasierten Umgebung
ES Biblioteca sobre la ciencia biológica central y ampliable: almacene bibliografía científica en un entorno basado en la nube seguro y ampliable
German | Spanish |
---|---|
skalierbare | ampliable |
zentrale | central |
speicherung | almacene |
cloudbasierten | basado en la nube |
umgebung | entorno |
bibliothek | biblioteca |
science | ciencia |
und | y |
einer | un |
in | a |
DE Wie der Zugang zu wissenschaftlicher Literatur den Lebensunterhalt von Gemeinden verbessert
ES Cómo el acceso a la bibliografía científica mejora las vidas de las comunidades
German | Spanish |
---|---|
zugang | acceso |
gemeinden | comunidades |
verbessert | mejora |
zu | a |
DE Verwendung und Wahrnehmung wissenschaftlicher medizinischer Nachdrucke - Forschung 2017
ES Uso y percepción de las reimpresiones médicas científicas. Estudio de 2017
German | Spanish |
---|---|
verwendung | uso |
wahrnehmung | percepción |
wissenschaftlicher | científicas |
medizinischer | médicas |
nachdrucke | reimpresiones |
forschung | estudio |
und | y |
DE Verwendung und Wahrnehmung wissenschaftlicher medizinischer Nachdrucke - Broschüre/Infografik 2017
ES Uso y percepción de las reimpresiones médicas científicas. Infografía / folleto de 2017
German | Spanish |
---|---|
verwendung | uso |
wahrnehmung | percepción |
wissenschaftlicher | científicas |
medizinischer | médicas |
nachdrucke | reimpresiones |
broschüre | folleto |
infografik | infografía |
und | y |
DE Scopus ist die größte Abstrakt- und Zitationsdatenbank für peer-reviewte Literatur, die Tools zur Nachverfolgung, zur Analyse und zum Visualisieren von wissenschaftlicher Forschung bereitstellt.
ES Scopus es la mayor base de datos de citas y resúmenes de bibliografía revisada por pares. Además incluye herramientas para hacer un seguimiento, analizar y visualizar investigaciones académicas.
German | Spanish |
---|---|
scopus | scopus |
tools | herramientas |
nachverfolgung | seguimiento |
analyse | analizar |
visualisieren | visualizar |
forschung | investigaciones |
und | y |
ist | es |
größte | la mayor |
DE Scopus ist die größte Abstract- und Zitationsdatenbank für peer-reviewte Literatur, die Tools zur Nachverfolgung, zur Analyse und zum Visualisieren von wissenschaftlicher Forschung bereitstellt.
ES Scopus es la mayor base de datos de citas y resúmenes de bibliografía revisada por pares. Además incluye herramientas para hacer un seguimiento, analizar y visualizar investigaciones académicas.
German | Spanish |
---|---|
scopus | scopus |
tools | herramientas |
nachverfolgung | seguimiento |
analyse | analizar |
visualisieren | visualizar |
forschung | investigaciones |
und | y |
ist | es |
größte | la mayor |
DE papagei mit grünen wangen wissenschaftlicher name pyrrhura molinae mit sechs unterarten mit leichten sorten p molinae australis häufig untersetzer
ES loro de mejillas verdes nombre científico pyrrhura molinae con seis subespecies con variedades leves p molinae australis común posavasos
German | Spanish |
---|---|
grünen | verdes |
wangen | mejillas |
wissenschaftlicher | científico |
name | nombre |
sorten | variedades |
häufig | común |
untersetzer | posavasos |
p | p |
sechs | de |
DE papagei mit grünen wangen wissenschaftlicher name pyrrhura molinae mit sechs unterarten mit leichten sorten p molinae australis häufig
ES loro de mejillas verdes nombre científico pyrrhura molinae con seis subespecies con variedades leves p molinae australis común
German | Spanish |
---|---|
grünen | verdes |
wangen | mejillas |
wissenschaftlicher | científico |
name | nombre |
sorten | variedades |
häufig | común |
p | p |
sechs | de |
DE Wenn Sie wissenschaftlicher vorgehen möchten, könnten Sie es als Verbesserung der Plastizität des Gehirns bezeichnen
ES Podría llamarlo mejora de la plasticidad cerebral si quiere ser más científico
German | Spanish |
---|---|
wissenschaftlicher | científico |
möchten | quiere |
verbesserung | mejora |
wenn | si |
könnten | podría |
DE Wir erweitern kontinuierlich unsere Basis fundierter, gut ausgestatteter wissenschaftlicher Studien zum Nutzen der menschlichen Gesundheit überall auf der Welt.
ES Continuamente ampliamos nuestra base de estudios científicos sólidos y bien fundamentados para beneficio de la salud humana en todo el mundo.
German | Spanish |
---|---|
kontinuierlich | continuamente |
basis | base |
gut | bien |
studien | estudios |
menschlichen | humana |
welt | mundo |
nutzen | beneficio |
überall | en |
DE Durchführung neuer wissenschaftlicher Studien zu Stämmen und Stammkonzepten, um neu entstehende Gesundheitsfelder zu erkunden und zu erschließen
ES Llevar a cabo nuevos estudios científicos sobre cepas y conceptos para explorar y entrar en áreas de salud emergentes.
German | Spanish |
---|---|
durchführung | llevar a cabo |
studien | estudios |
erkunden | explorar |
und | y |
zu | a |
DE Anwendung neuester wissenschaftlicher Entdeckungen zur Unterstützung lebenslangen Wohlbefindens
ES Los últimos descubrimientos científicos aplicados a apoyar el bienestar durante toda la vida
German | Spanish |
---|---|
entdeckungen | descubrimientos |
unterstützung | apoyar |
lebenslangen | toda la vida |
wohlbefindens | bienestar |
DE Dr. Michael YEADON BScEhemaliger und Wissenschaftlicher Leiter Allergie und Lungenkrankheiten, Pfizer Global R&D
ES Dr. Michael YEADON BScEx vicepresidente y jefe del equipo científico de Pfizer Global R&D
German | Spanish |
---|---|
michael | michael |
wissenschaftlicher | científico |
leiter | jefe |
pfizer | pfizer |
global | global |
d | d |
und | y |
DE Willst du dich ganz genau über Anti-Diebstahl-Strategien informieren? Mache dich mit Hilfe wissenschaftlicher Studien und akademischer Quellen über das Thema „Diebstahl am Arbeitsplatz“ vertraut
ES ¿Quieres profundizar tus estrategias contra robos? Considera la posibilidad de explorar las bases de datos académicas en busca de estudios científicos y encuestas que se hayan realizado sobre el tema de robo en el lugar de trabajo
German | Spanish |
---|---|
strategien | estrategias |
studien | estudios |
und | y |
das | la |
thema | tema |
du | quieres |
DE Wissenschafts-Communities, Forschungseinrichtungen und professionnelle Vereinigungen im Bereich wissenschaftlicher und technischer Information werden ersucht, den Jussieu-Appell zu unterzeichnen
ES Las comunidades científicas, los institutos de investigación y las asociaciones de profesionales en la información científica y técnica están invitados a firmar la Llamada de Jussieu
German | Spanish |
---|---|
wissenschaftlicher | científicas |
technischer | técnica |
unterzeichnen | firmar |
communities | comunidades |
und | y |
zu | a |
den | de |
im | en |
DE Folker ist ein renommierter wissenschaftlicher Berater für die pharmazeutische Primärverpackungsindustrie
ES Folker es un reconocido consultor científico para la industria farmacéutica del envasado primario
German | Spanish |
---|---|
wissenschaftlicher | científico |
berater | consultor |
ist | es |
ein | un |
für | para |
die | la |
DE Bei diesem Versuch simulierten die Wissenschaftlicher verschiedene Tiefen- und Tauchzeitenprofile beim Sporttauchen
ES En este experimento, los investigadores simularon diversos perfiles de profundidad y tiempo de fondo
German | Spanish |
---|---|
verschiedene | diversos |
tiefen | profundidad |
und | y |
DE Die Autoren einiger wissenschaftlicher Publikationen zu diesem Thema kamen zu dem Schluss, dass ein Tiefenstopp das Risiko einer Dekompressionserkrankung verringern kann.
ES Los autores de publicaciones científicas sobre este tema concluyeron que las paradas profundas pueden disminuir la probabilidad de sufrir una enfermedad por descompresión.
German | Spanish |
---|---|
autoren | autores |
wissenschaftlicher | científicas |
publikationen | publicaciones |
thema | tema |
verringern | disminuir |
risiko | probabilidad |
kann | pueden |
zu | sobre |
kamen | por |
DE Halten Sie einen Infotag oder eine abteilungsübergreifende Veranstaltung ab, wo Sie zeigen, wie sich GIS in wissenschaftlicher und technologischer Hinsicht in einer Vielzahl von Bereichen und Disziplinen einsetzen lässt.
ES Organice un día dedicado a la carrera profesional o un evento interdisciplinar que muestre cómo SIG apoya la ciencia y la tecnología en diversos campos y disciplinas.
German | Spanish |
---|---|
veranstaltung | evento |
zeigen | muestre |
gis | sig |
technologischer | tecnología |
bereichen | campos |
disziplinen | disciplinas |
und | y |
oder | o |
in | en |
einen | un |
von | la |
DE Fernüberwachung wissenschaftlicher Geräte von einem zentralen Standort aus
ES control de dispositivos científicos remotos desde una ubicación centralizada
German | Spanish |
---|---|
geräte | dispositivos |
zentralen | centralizada |
überwachung | control |
standort | ubicación |
DE Medizinische Hilfe, wissenschaftlicher Austausch, wirtschaftliche Stabilisierung: In der Corona-Pandemie zeigt Deutschland Solidarität mit Partnerländern weltweit.
ES Ayuda médica, intercambio científico, estabilización económica: en la crisis, Alemania se solidariza con sus países socios en todo el mundo.
German | Spanish |
---|---|
medizinische | médica |
hilfe | ayuda |
wissenschaftlicher | científico |
austausch | intercambio |
wirtschaftliche | económica |
stabilisierung | estabilización |
in | en |
deutschland | alemania |
weltweit | mundo |
mit | con |
DE Unsere Teams für medizinische Übersetzungen kümmern sich um alle Dokumente, die bei klinischen Studien anfallen – ganz gleich, ob diese wissenschaftlicher, klinischer, rechtlicher oder allgemeinsprachlicher Natur sind.
ES Nuestros equipos de servicios de traducción de ensayos clínicos traducen todo tipo de documentos relacionados con los ensayos clínicos, independientemente de que su contenido sea científico, médico, jurídico o contengan un lenguaje sencillo.
German | Spanish |
---|---|
teams | equipos |
dokumente | documentos |
wissenschaftlicher | científico |
oder | o |
medizinische | médico |
unsere | nuestros |
klinischen | clínicos |
DE Ein Unternehmen auf wissenschaftlicher Grundlage
ES Una empresa fundada en la ciencia
German | Spanish |
---|---|
unternehmen | empresa |
auf | en |
grundlage | una |
DE Chr. Hansen gelingt wissenschaftlicher Durchbruch bei Bioprotection von Milchprodukten
ES Chr. Hansen logra un gran descubrimiento científico en bioprotección de lácteos
German | Spanish |
---|---|
wissenschaftlicher | científico |
hansen | hansen |
DE Ziel ist es, junge Forschende in die Lösung interessanter und schwieriger wissenschaftlicher Probleme der modernen Kryptographie zu involvieren
ES Su objetivo es involucrar a los jóvenes investigadores en la resolución de problemas científicos interesantes y difíciles de la criptografía moderna
German | Spanish |
---|---|
ziel | objetivo |
junge | jóvenes |
lösung | resolución |
schwieriger | difíciles |
probleme | problemas |
modernen | moderna |
kryptographie | criptografía |
und | y |
in | en |
ist | es |
zu | a |
die | involucrar |
DE Kommunikation ist ihre Leidenschaft und genau deshalb befasst sie sich mit den verschiedensten Bereichen, wie wissenschaftlicher Publikation, Gesundheit, Technologie oder Design.
ES Comunicar es su pasión, por eso abarca áreas tan diversas como la divulgación científica, la salud, la tecnología o el diseño.
German | Spanish |
---|---|
technologie | tecnología |
bereichen | áreas |
deshalb | por eso |
oder | o |
design | diseño |
ist | es |
kommunikation | comunicar |
DE Professor Krishnaswamy VijayRaghavan FRS trat am 3. April 2018 die Nachfolge von Dr. R.Chidambaram als wissenschaftlicher Hauptberater der indischen Regierung an.
ES El profesor Krishnaswamy VijayRaghavan FRS sucedió al Dr. R. Chidambaram como Asesor Científico Principal del Gobierno de la India el 3 de abril de 2018.
German | Spanish |
---|---|
professor | profesor |
april | abril |
wissenschaftlicher | científico |
indischen | india |
regierung | gobierno |
DE Wissenschaftlicher Hauptberater der indischen Regierung
ES Asesor científico principal del gobierno de la India
German | Spanish |
---|---|
wissenschaftlicher | científico |
indischen | india |
regierung | gobierno |
DE - Führen Sie Additions-, Subtraktions-, Multiplikations- und Divisionsberechnungen in wissenschaftlicher Notation durch.
ES - Realizar cálculos de suma, resta, multiplicación y división en notación científica.
German | Spanish |
---|---|
und | y |
in | en |
durch | de |
ES El aumento de la capacidad computacional científica ha ampliado la oportunidad de análisis, lo cual permite hacer estudios de diseño de gran tamaño con las limitaciones de tiempo de un programa
German | Spanish |
---|---|
analysen | análisis |
erweitert | ampliado |
grenzen | limitaciones |
programms | programa |
möglichkeiten | capacidad |
DE Sein Design baut auf einer Reihe wissenschaftlicher Forschungen auf, die gezeigt haben, dass Tiertherapie als Teil von Behandlungsplänen für gefährdete Personen eingesetzt werden kann
ES Su diseño se basa en un conjunto de investigaciones científicas que han demostrado que la terapia con animales se puede utilizar como parte de los planes de tratamiento para personas vulnerables
German | Spanish |
---|---|
design | diseño |
wissenschaftlicher | científicas |
forschungen | investigaciones |
gefährdete | vulnerables |
eingesetzt | utilizar |
kann | puede |
reihe | que |
personen | personas |
teil | de |
gezeigt | demostrado |
DE Scholix bietet einen Rahmen für die Verbindung von wissenschaftlicher Literatur und Daten, der es Forschern erleichtert, relevante Daten zu finden und sie im richtigen Kontext zu interpretieren.
ES Scholix proporciona un marco para conectar los datos y la literatura académica, facilitando a los investigadores la búsqueda de datos relevantes y su interpretación en el contexto adecuado
German | Spanish |
---|---|
bietet | proporciona |
verbindung | conectar |
literatur | literatura |
relevante | relevantes |
finden | búsqueda |
erleichtert | facilitando |
im | en el |
kontext | contexto |
und | y |
rahmen | marco |
daten | datos |
zu | a |
DE Wissenschaftler, Lehrende, Studierenden sowie Gesundheits- und InformationsexpertInnen nutzen ScienceDirect, um die Suche, das Auffinden, das Lesen, das Verständnis und die Weitergabe von wissenschaftlicher Forschung zu verbessern.
ES Los investigadores, profesores, estudiantes, profesionales de la información y de la asistencia sanitaria utilizan ScienceDirect para mejorar la forma en la que investigan, descubren, leen, comprenden y comparten la investigación académica.
German | Spanish |
---|---|
wissenschaftler | investigadores |
studierenden | estudiantes |
nutzen | utilizan |
verbessern | mejorar |
und | y |
forschung | investigación |
verständnis | información |
von | de |
zu | para |
DE Verwendung und Wahrnehmung wissenschaftlicher medizinischer Nachdrucke - Forschung 2017
ES Uso y percepción de las reimpresiones médicas científicas. Estudio de 2017
German | Spanish |
---|---|
verwendung | uso |
wahrnehmung | percepción |
wissenschaftlicher | científicas |
medizinischer | médicas |
nachdrucke | reimpresiones |
forschung | estudio |
und | y |
DE Verwendung und Wahrnehmung wissenschaftlicher medizinischer Nachdrucke - Broschüre/Infografik 2017
ES Uso y percepción de las reimpresiones médicas científicas. Infografía / folleto de 2017
German | Spanish |
---|---|
verwendung | uso |
wahrnehmung | percepción |
wissenschaftlicher | científicas |
medizinischer | médicas |
nachdrucke | reimpresiones |
broschüre | folleto |
infografik | infografía |
und | y |
DE Skalierbare zentrale Life-Science-Bibliothek: Speicherung wissenschaftlicher Literatur in einer skalierbaren und sicheren cloudbasierten Umgebung
ES Biblioteca sobre la ciencia biológica central y ampliable: almacene bibliografía científica en un entorno basado en la nube seguro y ampliable
German | Spanish |
---|---|
skalierbare | ampliable |
zentrale | central |
speicherung | almacene |
cloudbasierten | basado en la nube |
umgebung | entorno |
bibliothek | biblioteca |
science | ciencia |
und | y |
einer | un |
in | a |
DE Scopus ist die größte Abstrakt- und Zitationsdatenbank für peer-reviewte Literatur, die Tools zur Nachverfolgung, zur Analyse und zum Visualisieren von wissenschaftlicher Forschung bereitstellt.
ES Scopus es la mayor base de datos de citas y resúmenes de bibliografía revisada por pares. Además incluye herramientas para hacer un seguimiento, analizar y visualizar investigaciones académicas.
German | Spanish |
---|---|
scopus | scopus |
tools | herramientas |
nachverfolgung | seguimiento |
analyse | analizar |
visualisieren | visualizar |
forschung | investigaciones |
und | y |
ist | es |
größte | la mayor |
DE Scopus ist die größte Abstract- und Zitationsdatenbank für peer-reviewte Literatur, die Tools zur Nachverfolgung, zur Analyse und zum Visualisieren von wissenschaftlicher Forschung bereitstellt.
ES Scopus es la mayor base de datos de citas y resúmenes de bibliografía revisada por pares. Además incluye herramientas para hacer un seguimiento, analizar y visualizar investigaciones académicas.
German | Spanish |
---|---|
scopus | scopus |
tools | herramientas |
nachverfolgung | seguimiento |
analyse | analizar |
visualisieren | visualizar |
forschung | investigaciones |
und | y |
ist | es |
größte | la mayor |
DE Bei diesem Versuch simulierten die Wissenschaftlicher verschiedene Tiefen- und Tauchzeitenprofile beim Sporttauchen
ES En este experimento, los investigadores simularon diversos perfiles de profundidad y tiempo de fondo
German | Spanish |
---|---|
verschiedene | diversos |
tiefen | profundidad |
und | y |
DE Die Autoren einiger wissenschaftlicher Publikationen zu diesem Thema kamen zu dem Schluss, dass ein Tiefenstopp das Risiko einer Dekompressionserkrankung verringern kann.
ES Los autores de publicaciones científicas sobre este tema concluyeron que las paradas profundas pueden disminuir la probabilidad de sufrir una enfermedad por descompresión.
German | Spanish |
---|---|
autoren | autores |
wissenschaftlicher | científicas |
publikationen | publicaciones |
thema | tema |
verringern | disminuir |
risiko | probabilidad |
kann | pueden |
zu | sobre |
kamen | por |
DE Durchführung neuer wissenschaftlicher Studien zu Stämmen und Stammkonzepten, um neu entstehende Gesundheitsfelder zu erkunden und zu erschließen
ES Llevar a cabo nuevos estudios científicos sobre cepas y conceptos para explorar y entrar en áreas de salud emergentes.
German | Spanish |
---|---|
durchführung | llevar a cabo |
studien | estudios |
erkunden | explorar |
und | y |
zu | a |
DE Wir erweitern kontinuierlich unsere Basis fundierter, gut ausgestatteter wissenschaftlicher Studien zum Nutzen der menschlichen Gesundheit überall auf der Welt.
ES Continuamente ampliamos nuestra base de estudios científicos sólidos y bien fundamentados para beneficio de la salud humana en todo el mundo.
German | Spanish |
---|---|
kontinuierlich | continuamente |
basis | base |
gut | bien |
studien | estudios |
menschlichen | humana |
welt | mundo |
nutzen | beneficio |
überall | en |
DE Anwendung neuester wissenschaftlicher Entdeckungen zur Unterstützung lebenslangen Wohlbefindens
ES Los últimos descubrimientos científicos aplicados a apoyar el bienestar durante toda la vida
German | Spanish |
---|---|
entdeckungen | descubrimientos |
unterstützung | apoyar |
lebenslangen | toda la vida |
wohlbefindens | bienestar |
ES El aumento de la capacidad computacional científica ha ampliado la oportunidad de análisis, lo cual permite hacer estudios de diseño de gran tamaño con las limitaciones de tiempo de un programa
German | Spanish |
---|---|
analysen | análisis |
erweitert | ampliado |
grenzen | limitaciones |
programms | programa |
möglichkeiten | capacidad |
DE Folker ist ein renommierter wissenschaftlicher Berater für die pharmazeutische Primärverpackungsindustrie
ES Folker es un reconocido consultor científico para la industria farmacéutica del envasado primario
German | Spanish |
---|---|
wissenschaftlicher | científico |
berater | consultor |
ist | es |
ein | un |
für | para |
die | la |
German | Spanish |
---|---|
ansatz | enfoque |
visuellen | visual |
von | de |
German | Spanish |
---|---|
in | en |
daten | datos |
Showing 50 of 50 translations