Translate "zusatz" to Spanish

Showing 50 of 50 translations of the phrase "zusatz" from German to Spanish

Translations of zusatz

"zusatz" in German can be translated into the following Spanish words/phrases:

zusatz que

Translation of German to Spanish of zusatz

German
Spanish

DE Ja! Der Zusatz von Atlassian zur Datenverarbeitung umfasst die EU-Standardvertragsklauseln für die Übermittlung personenbezogener Daten an Auftragsverarbeiter in Drittländern als Übertragungsmechanismus für personenbezogene Kundendaten.

ES El Anexo sobre el tratamiento de datos de Atlassian incluye las cláusulas contractuales tipo de los responsables o encargados del tratamiento de datos de la UE como mecanismo de transferencia de datos personales de los clientes.

German Spanish
atlassian atlassian
umfasst incluye
auftragsverarbeiter tratamiento
eu ue
daten datos
in sobre
personenbezogener o

DE Du findest alle Bedingungen in unserem Zusatz zu den

ES Puedes leer todos los términos en nuestro

German Spanish
bedingungen términos
in en
alle todos

DE Zudem enthält unser Expanded Coverage Addendum (Zusatz zur erweiterten Abdeckung) erweiterte Nutzungsbedingungen für Premium-Editionen von Jira Software und Confluence.

ES Además, nuestro Anexo de cobertura ampliada incluye condiciones mejoradas de las ediciones Premium de Jira Software y Confluence.

German Spanish
enthält incluye
addendum anexo
nutzungsbedingungen condiciones
jira jira
software software
editionen ediciones
premium premium
und y
coverage cobertura
erweiterten ampliada
unser nuestro
von de

DE Die erweiterten Bedingungen der Premium-Versionen von Jira Software, Jira Service Management und Confluence findest du außerdem in unserem Expanded Coverage Addendum (Zusatz zur erweiterten Abdeckung).

ES Además, nuestro anexo de cobertura ampliada incluye condiciones mejoradas para las ediciones Premium de Jira Software, Jira Service Management y Confluence.

German Spanish
erweiterten ampliada
bedingungen condiciones
jira jira
software software
addendum anexo
versionen ediciones
premium premium
und y
management management
service service
coverage cobertura
unserem nuestro

DE Drei neue Chronographen mit Zusatz-Komplikationen

ES Tres nuevos cronógrafos con complicaciones adicionales

German Spanish
neue nuevos
komplikationen complicaciones
drei tres
mit con

DE zusätzliche Süße ohne Zusatz von Zucker oder künstlichen Süßungsmitteln sowie

ES Aumentar el dulzor sin añadir azúcar ni edulcorantes artificiales.

German Spanish
zucker azúcar
künstlichen artificiales
zusätzliche añadir
ohne sin
von el
oder a

DE Der Begriff Cloud-Washing bezeichnet die betrügerische Praxis, Produkte und Services mit dem Zusatz „Cloud“ zu versehen, um sie in der heutigen, auf die Cloud konzentrierten Computing-Umgebung relevanter erscheinen zu lassen

ES El término cloud-washing  se refiere a la práctica engañosa de renombrar productos y servicios con el término "nube" para hacerlos parecer más relevantes en el entorno actual de la computación centrada en la nube

German Spanish
begriff término
praxis práctica
cloud nube
relevanter relevantes
umgebung entorno
computing computación
services servicios
und y
mit con
die la
in en
produkte productos
der el
zu a
um para
erscheinen parecer

DE Wenn der gewünschte Name mit dem Zusatz „übertragbar“ gekennzeichnet ist, bedeutet dies, dass Sie ihn zu Infomaniak übertragen können, nur wenn Sie ihn bereits besitzen

ES Si el nombre deseado se muestra marcado como «transferible», significa que puedes transferirlo a Infomaniak, únicamente si ya eres el propietario

German Spanish
gewünschte deseado
gekennzeichnet marcado
infomaniak infomaniak
bereits ya
wenn si
nur únicamente
bedeutet significa
können puedes
der el
sie eres
dies propietario

DE Was ist also der Unterschied zwischen der Plus- und der Nicht-Plus-Version von Z-Wave? Der Zusatz ‚Plus‘ bedeutet, dass das Gerät eine neuere Generation der Technologie im Inneren hat

ES Entonces, ¿cuál es la diferencia entre la versión Plus y la no Plus de Z-Wave? La adición de «Plus» significa que el dispositivo contiene una nueva generación de tecnología

German Spanish
unterschied diferencia
bedeutet significa
generation generación
technologie tecnología
ist es
nicht no
plus plus
und y
gerät dispositivo
das la
von de
der el
eine una
version versión
also entonces
was cuál
zwischen entre
dass que
hat contiene

DE Einige Unternehmen verwenden Programmiertests als Zusatz zum Screening von Kandidaten, nachdem der Lebenslauf analysiert und ein Telefon- oder Videointerview durchgeführt wurde

ES Algunas empresas utilizan la prueba de programación como complemento de la selección de candidatos después de que se analiza el currículum y se realiza una entrevista por teléfono o vídeo

German Spanish
unternehmen empresas
kandidaten candidatos
lebenslauf currículum
analysiert analiza
telefon teléfono
und y
verwenden utilizan
einige algunas
oder o

DE Der Zusatz „The Diamonds“ beruht auf Diamandis’ bürgerlichem Familiennamen und steht nicht für ihre Begleit… mehr erfahren

ES Su primer álbum de … Más información

DE Erdgas hat einen Zusatz, durch den es wie faule Eier riecht.

ES El gas natural tiene un aditivo que hace que huela a huevo podrido.

German Spanish
erdgas gas natural
einen un
es hace

DE Der Zusatz zur Datenverarbeitung von Mailchimp ist direkt in unsere Standardnutzungsbedingungen integriert und erfordert keine gesonderte Unterschrift. Durch die Nutzung von Mailchimp bzw. die Anmeldung für ein Konto stimmst du diesen Bedingungen zu.

ES El Anexo de procesamiento de datos de Mailchimp se incorpora directamente a nuestras condiciones de uso y no requiere firma. Al usar Mailchimp o al abrir una cuenta en la plataforma, aceptas estas Condiciones.

German Spanish
mailchimp mailchimp
direkt directamente
integriert incorpora
erfordert requiere
unterschrift firma
und y
nutzung uso
konto cuenta
bedingungen condiciones
in en
keine no
zu a

DE Musik Equalizer Visualisierung kann ein attraktiver Zusatz für Ihre Webseite sein, Ihren Traffic erhöhen und Ihr Publikum begeistern

ES La visualización del ecualizador de música puede proporcionar un activo atractivo para su página web, aumentar su tráfico y atraer a su audiencia

German Spanish
equalizer ecualizador
visualisierung visualización
attraktiver atractivo
traffic tráfico
erhöhen aumentar
publikum audiencia
kann puede
und y
musik música
webseite página

DE Patek Philippe | Neuheiten | Drei neue Chronographen mit Zusatz-Komplikationen

ES Patek Philippe | Noticias | Tres nuevos cronógrafos con complicaciones adicionales

German Spanish
patek patek
komplikationen complicaciones
neue nuevos
drei tres
mit con

DE Mit dem OneSpan Authentication Server Framework lassen sich neue Benutzer und/oder Anwendungen ohne Neuaufbau der Back-End-Infrastruktur einfach hinzufügen. Zusatz- bzw. Back-up-Server müssen nicht bereitgestellt und gewartet werden.

ES Authentication Server Framework de OneSpan facilita la adición de más usuarios y/o aplicaciones sin la necesidad de reconstruir la infraestructura de back-end. No es necesario implementar y mantener servidores adicionales o de respaldo.

German Spanish
authentication authentication
benutzer usuarios
anwendungen aplicaciones
einfach facilita
back-end back-end
framework framework
und y
infrastruktur infraestructura
server server
oder o
nicht no

DE Die wichtigste Zutat des Brotes ist die Hefe, die es möglich macht, das Brot in so kurzer Zeit ohne jegliche Zusatz- oder Konservierungsstoffe zu backen

ES El ingrediente más importante en el pan es la levadura, que hace posible hornear el pan en tan poco tiempo sin ningún tipo de aditivos o conservantes

German Spanish
wichtigste importante
zutat ingrediente
hefe levadura
backen hornear
in en
zeit tiempo
so tan
oder o
möglich posible
brot pan
ohne sin

DE Glücklicherweise können in diesem Deck alle Angreifer Farblos-Energie verwenden, weshalb Fang-Energie ein exzellenter Zusatz für diese Deckliste ist

ES Por suerte, en esta baraja todos los atacantes pueden usar Energía Incolora, lo que hace que Energía Captura sea una excelente adición

German Spanish
glücklicherweise por suerte
deck baraja
angreifer atacantes
energie energía
verwenden usar
können pueden
alle todos
ein una
ist suerte
in a
diese esta

DE Ihre Veredelung wird auch durch den Zusatz des Buchstabens S im Namen selbst hervorgehoben, der für skelettiert steht

ES El mecanismo esqueletado se ve realzado por la incorporación de la letra S en el propio nombre (la letra inicial del término inglés skeletonized, esqueletado)

German Spanish
s s
namen nombre
im en el

DE Avast Business Antivirus Pro bietet Unternehmen die gesamte großartige Abdeckung von Avast Business Antivirus, mit dem Zusatz von leistungsstarken Daten- und Serversicherheitsfunktionen. Die gesamte

ES En pocas palabras, Avast Business Antivirus Pro Plus ofrece la máxima protección para su negocio. Se basa en el alto nivel de protección que ofrece Avast Business Antivirus Pro y lo lleva al siguient

German Spanish
avast avast
antivirus antivirus
abdeckung protección
bietet ofrece
und y
business business
unternehmen negocio
mit lleva

DE Nach dem Zusatz wird ein Tag-Name in der Tag-Manager-Liste aufgeführt und steht für die Markierung über den Geräte-Manager und die Seite Benachrichtigungsgruppe zur Verfügung.

ES Una vez agregado, un nombre de etiqueta aparecerá en la lista Administrador de etiquetas y estará disponible para el etiquetado desde el Administrador de dispositivos y la página Grupo de notificaciones.

German Spanish
steht estar
benachrichtigungsgruppe grupo de notificaciones
verfügung disponible
manager administrador
geräte dispositivos
und y
wird estará
in en
name nombre
seite página
tag etiqueta

DE Nach dem Zusatz zum Skript wird die Crypt-Variable im entsprechenden Schritt während der Skriptausführung verwendet.

ES Una vez agregada al script, la variable crypt se utiliza en el paso correspondiente mientras se realiza la ejecución del script.

German Spanish
skript script
entsprechenden correspondiente
schritt paso
variable variable
im en el
verwendet utiliza

DE Jharkhand ist in Jamshedpur- und Adityapur-Auto-Clustern mit über 800 Auto-Zusatz- und Auto-Komponenten-Einheiten vertreten.

ES Jharkhand tiene una presencia de más de 800 unidades automáticas auxiliares y autocomponentes en los clústeres automáticos de Jamshedpur y Adityapur.

German Spanish
einheiten unidades
und y
in en

DE Das Plagron Seedbox Keim-Set bietet die ideale Umgebung für eine gesunde Samenkeimung und gesundes Wachstum junger Pflanzen. Junge Pflanzen reagieren auf den Seedbooster-Zusatz mit einem kräftigen frühen Wachstum.

ES El kit de germinación Plagron Seedbox proporciona el entorno ideal para una germinación y crecimiento saludables. Las plantas jóvenes responden al estimulador Seedbooster con un desarrollo enérgico y rápido.

German Spanish
bietet proporciona
ideale ideal
umgebung entorno
junge jóvenes
set kit
pflanzen plantas
wachstum crecimiento
und y
gesunde saludables

DE Ihre Videos werden produziert in 3D mit 180 Grad (-> Bester VR-Porno)FOV (Sichtfeld), und dem Zusatz von binauraler Klang

ES Sus vídeos se producen en 3D con 180 grados (-> Best VR Porn), FOV (campo de visión), y el suplemento añadido de sonido binaural

German Spanish
videos vídeos
grad grados
produziert producen
gt gt
bester best
vr vr
porno porn
fov fov
und y
klang sonido
in a

DE Ihre Videos werden produziert in 3D mit 180-Grad (-> Bester VR-Porno) FOV (Sichtfeld) und dem Zusatz von binauraler Klang. Wenn Sie sich über die Bilder pro Sekunde wundern, es ist 60 FPS für alle ihre Videos.

ES Sus vídeos se producen en 3D con 180 grados (-> Mejor porno VR) FOV (campo de visión) y el suplemento añadido de sonido binaural. Si te preguntas por los fotogramas por segundo, es 60 FPS por todos sus videos.

German Spanish
produziert producen
grad grados
gt gt
porno porno
vr vr
fov fov
bilder fotogramas
fps fps
und y
bester mejor
sekunde por
ist es
alle todos
videos videos
in a
wenn si

DE Toll ist auch, dass sie Folgendes bieten: Unterstützung für GizmoVR, mit dem Sie streamen können (-> VR-Porno-Stream-Ranking) auf dem Vive und Oculus! Ein großartig Zusatz, den andere Seiten wirklich kopieren sollten.

ES Lo que también es genial es que ofrecen soporte para GizmoVR, que le permite transmitir (-> Clasificación de los flujos de porno en RV) en el Vive y el Oculus. La grandioso Además, otros sitios deberían copiarlo.

German Spanish
bieten ofrecen
unterstützung soporte
vive vive
gt gt
ranking clasificación
porno porno
andere otros
sollten deberían
auch también
und y
großartig genial
stream flujos
ist es
folgendes de
streamen transmitir

DE Frauen-Haar-Zusatz-Art- und Weisealles Match-süßes Muster-Perücke

ES Peluca sintética de los hombres sin tapa recta de Bang Side corto

German Spanish
perücke peluca
und los
es de

DE Außer durch einen Zusatz, der dieser Lizenz beiliegt oder ihr hinzugefügt werden kann, sind Ihre Rechte und Pflichten in Bezug auf die Nutzung dieser Software wie folgt:

ES Salvo que se modifique mediante un apéndice que puede acompañar o añadirse a esta licencia, sus derechos y obligaciones con respecto al uso de este Software son los siguientes:

German Spanish
pflichten obligaciones
lizenz licencia
rechte derechos
software software
und y
außer salvo
kann puede
oder o
nutzung uso
sind son

DE Fruchtige Tee-Erfrischung ohne Zusatz von Aromen

ES Refresco de té afrutado sin aromas añadidos

German Spanish
aromen aromas
ohne sin
von de

DE Unvollständige Downloads werden entsprechend der heruntergeladenen Datei benannt, mit dem Zusatz CRDOWNLOAD als Dateiendung

ES Las descargas incompletas son nombradas de acuerdo con el archivo descargado añadiendo CRDOWNLOAD al final

German Spanish
downloads descargas
heruntergeladenen descargado
datei archivo

DE Die Plugins sind an einem der Facebook Logos erkennbar (weißes „f“ auf blauer Kachel, den Begriffen „Like“, „Gefällt mir“ oder einem „Daumen hoch“-Zeichen) oder sind mit dem Zusatz „Facebook Social Plugin“ gekennzeichnet

ES Los plugins son reconocibles por uno de los logotipos de Facebook (blanco "f" en azulejo azul, los términos "Me gusta", "Me gusta" o un signo "thumbs up") o están marcados con la adición "Facebook Social Plugin"

German Spanish
logos logotipos
facebook facebook
f f
mir me
zeichen signo
gekennzeichnet marcados
social social
oder o
weiß blanco
plugins plugins
plugin plugin
auf en
die la
mit con
sind son
gefällt gusta

DE Das Google+ Plugin erkennen Sie an dem Zeichen „Google+“ oder dem Zusatz „G+1“

ES Puede reconocer el complemento de Google+ por el signo «Google+» o por la adición «G+1»

German Spanish
erkennen reconocer
plugin complemento
google google
zeichen signo
oder o
g g
das la
dem el
an por

DE Die 2022 Fenix von Garmin ist das Allroundtalent unter den Sport-Tracking-Smartwatches, wobei der Touchscreen-Zusatz der Fenix 7 sie wirklich aus dem

ES El Fenix 2022 de Garmin es lo que hace todo de los relojes inteligentes de seguimiento deportivo, con la adición de pantalla táctil del Fenix 7 que

German Spanish
garmin garmin
tracking seguimiento
sport deportivo
ist es
wobei que
unter de

DE zusätzliche Süße ohne Zusatz von Zucker oder künstlichen Süßungsmitteln sowie

ES Aumentar el dulzor sin añadir azúcar ni edulcorantes artificiales.

German Spanish
zucker azúcar
künstlichen artificiales
zusätzliche añadir
ohne sin
von el
oder a

DE Jedoch hat dieses Kraut auch einige Nebenwirkungen wie Magen-Darm Beschwerden, so ist es ratsam einen Arzt vor Beginn Tabletten als Zusatz zu konsumieren zu konsultieren

ES Sin embargo, esta hierba también tiene algunos efectos secundarios relacionadas con malestar gastrointestinal, así es recomendable consultar a un médico antes de comenzar las tabletas complementarias

German Spanish
kraut hierba
ratsam recomendable
arzt médico
tabletten tabletas
jedoch sin embargo
auch también
einige algunos
ist es
so así

DE Wenn der gewünschte Name mit dem Zusatz „übertragbar“ gekennzeichnet ist, bedeutet dies, dass Sie ihn zu Infomaniak übertragen können, nur wenn Sie ihn bereits besitzen

ES Si el nombre deseado se muestra marcado como «transferible», significa que puedes transferirlo a Infomaniak, únicamente si ya eres el propietario

German Spanish
gewünschte deseado
gekennzeichnet marcado
infomaniak infomaniak
bereits ya
wenn si
nur únicamente
bedeutet significa
können puedes
der el
sie eres
dies propietario

DE Was ist also der Unterschied zwischen der Plus- und der Nicht-Plus-Version von Z-Wave? Der Zusatz ‚Plus‘ bedeutet, dass das Gerät eine neuere Generation der Technologie im Inneren hat

ES Entonces, ¿cuál es la diferencia entre la versión Plus y la no Plus de Z-Wave? La adición de «Plus» significa que el dispositivo contiene una nueva generación de tecnología

German Spanish
unterschied diferencia
bedeutet significa
generation generación
technologie tecnología
ist es
nicht no
plus plus
und y
gerät dispositivo
das la
von de
der el
eine una
version versión
also entonces
was cuál
zwischen entre
dass que
hat contiene

DE Es wird der Zusatz­dienst Restlenk­zeiten (RLZ) oder Tachograph Manager Plus / TachoShare Plus benötigt.

ES WEBFLEET Mobile es una aplicación móvil para WEBFLEET, nuestra aplicación integral de gestión de flotas basada en la Web. Solo la pueden usar clientes con una suscripción completa a WEBFLEET.

German Spanish
dienst usar
manager gestión
wird en

DE Der Fitbit Charge 4 ist dank GPS-Tracking besser für die Aktivitätsverfolgung geeignet als sein Vorgänger, während der Zusatz von Fitbit Pay mehr Unabhängigkeit für diejenigen bedeutet, die unterwegs sind.

ES La Fitbit Charge 4 está mejor preparada para el seguimiento de la actividad que su predecesora gracias al seguimiento por GPS, mientras que la adición de Fitbit Pay supone una mayor independencia para aquellos que están en movimiento.

German Spanish
fitbit fitbit
pay pay
unabhängigkeit independencia
tracking seguimiento
gps gps
besser mejor
bedeutet para
diejenigen aquellos

DE Optionaler Zusatz - 2 Tage Sarajevo, die Hauptstadt von Bosnien:

ES Opcional - 2 días de Sarajevo, la capital de Bosnia:

German Spanish
optionaler opcional
hauptstadt capital
tage días
von de

DE Optionaler Zusatz - 1 Tag in der Bucht von Kotor in Montenegro:

ES Opcional - 1 día a la Bahía de Kotor en Montenegro:

German Spanish
optionaler opcional
bucht bahía
montenegro montenegro
tag día
in en

DE Außer durch einen Zusatz, der dieser Lizenz beiliegt oder ihr hinzugefügt werden kann, sind Ihre Rechte und Pflichten in Bezug auf die Nutzung dieser Software wie folgt:

ES Salvo que se modifique mediante un apéndice que puede acompañar o añadirse a esta licencia, sus derechos y obligaciones con respecto al uso de este Software son los siguientes:

German Spanish
pflichten obligaciones
lizenz licencia
rechte derechos
software software
und y
außer salvo
kann puede
oder o
nutzung uso
sind son

DE Im Gegensatz zu anderen Playern, die das Abspielen von 4K UHD-Videos als Zusatz- oder Nischenfunktion nutzen können, konzentriert sich 5KPlayer auf sie

ES A diferencia de otros reproductores que pueden soportar la reproducción de vídeos 4K UHD como una función complementaria o de nicho, 5KPlayer se centra en ella

German Spanish
abspielen reproducción
videos vídeos
gegensatz diferencia
anderen otros
können pueden
zu a
oder o
von de

DE Ja! Der Zusatz von Atlassian zur Datenverarbeitung umfasst die EU-Standardvertragsklauseln für die Übermittlung personenbezogener Daten an Auftragsverarbeiter in Drittländern als Übertragungsmechanismus für personenbezogene Kundendaten.

ES El Anexo sobre el tratamiento de datos de Atlassian incluye las cláusulas contractuales tipo de los responsables o encargados del tratamiento de datos de la UE como mecanismo de transferencia de datos personales de los clientes.

German Spanish
atlassian atlassian
umfasst incluye
auftragsverarbeiter tratamiento
eu ue
daten datos
in sobre
personenbezogener o

DE Zusätzlich zum Zusatz zum Datenschutz verpflichtet sich Atlassian, die Daten und die Rechte von Kunden zu schützen, indem erst nach einer sorgfältigen juristischen Prüfung auf Anfragen von Strafverfolgungsbehörden reagiert wird

ES Además de lo especificado en el anexo, Atlassian se compromete a proteger la privacidad y los derechos de los datos de los clientes respondiendo únicamente a los requerimientos legales tras una revisión legal exhaustiva

German Spanish
atlassian atlassian
anfragen requerimientos
datenschutz privacidad
rechte derechos
schützen proteger
juristischen legal
und y
daten datos
kunden clientes
erst una
indem de

DE Ja. Die erweiterten Bedingungen der Premium-Versionen von Jira Software, Jira Service Management und Confluence findest du in unserem Expanded Coverage Addendum (Zusatz zur erweiterten Abdeckung).

ES Sí. Consulta nuestro anexo de cobertura ampliada, que incluye condiciones mejoradas de las ediciones Premium de Jira Software, Jira Service Management y Confluence.

German Spanish
erweiterten ampliada
bedingungen condiciones
jira jira
software software
addendum anexo
versionen ediciones
premium premium
du consulta
und y
management management
service service
coverage cobertura
unserem nuestro

DE Zudem enthält unser Expanded Coverage Addendum (Zusatz zur erweiterten Abdeckung) erweiterte Nutzungsbedingungen für die Premium-Versionen von Jira Software und Confluence.

ES Consulta también nuestro anexo de cobertura ampliada, que incluye condiciones mejoradas de las ediciones Premium de Jira Software y Confluence.

German Spanish
enthält incluye
addendum anexo
nutzungsbedingungen condiciones
jira jira
software software
versionen ediciones
premium premium
und y
coverage cobertura
erweiterten ampliada
unser nuestro
zudem que
von de

DE Zudem enthält unser Expanded Coverage Addendum (Zusatz zur erweiterten Abdeckung) erweiterte Nutzungsbedingungen für Premium-Editionen von Jira Software und Confluence.

ES Además, nuestro Anexo de cobertura ampliada incluye condiciones mejoradas de las ediciones Premium de Jira Software y Confluence.

German Spanish
enthält incluye
addendum anexo
nutzungsbedingungen condiciones
jira jira
software software
editionen ediciones
premium premium
und y
coverage cobertura
erweiterten ampliada
unser nuestro
von de

DE Lies für weitere Informationen die Cloud-Nutzungsbedingungen und unser Expanded Coverage Addendum (Zusatz zur erweiterten Abdeckung), in dem unsere erweiterten Nutzungsbedingungen für Atlassian Cloud Premium erläutert werden.

ES Consulta las Condiciones del servicio de Cloud para obtener más información, así como nuestro Anexo de cobertura ampliada, que destaca nuestras Condiciones mejoradas para Atlassian Cloud Premium.

German Spanish
informationen información
addendum anexo
erweiterten ampliada
atlassian atlassian
cloud cloud
premium premium
nutzungsbedingungen condiciones
coverage cobertura
und las
unser nuestro

Showing 50 of 50 translations