ES PacketFabric se enorgullece de acompañar a Cloudflare como socio en el lanzamiento de su programa de interconexión
ES PacketFabric se enorgullece de acompañar a Cloudflare como socio en el lanzamiento de su programa de interconexión
DE „PacketFabric ist stolz darauf, ein Partner beim Launch des Interconnection-Programms von Cloudflare zu sein
Spanish | German |
---|---|
enorgullece | stolz |
cloudflare | cloudflare |
socio | partner |
lanzamiento | launch |
programa | programms |
interconexión | interconnection |
de | von |
el | des |
en | beim |
a | zu |
ES Regalos cargados de originalidad para acompañar tu tarjeta de felicitación.
DE Ein persönliches Geschenk, zu dem deine Grußkarte perfekt passt
Spanish | German |
---|---|
regalos | geschenk |
tarjeta | karte |
tu | deine |
para | zu |
de | dem |
ES Esto reduce considerablemente la complejidad que suele acompañar al desarrollo de esquemas y permite una reutilización eficaz de la información.
DE Dadurch wird die Entwicklung von Schemas enorm vereinfacht und bereits vorhandene Komponenten können effizient wiederverwendet werden.
Spanish | German |
---|---|
desarrollo | entwicklung |
esquemas | schemas |
eficaz | effizient |
información | komponenten |
y | und |
que | dadurch |
de | von |
ES Gracias a su intuitiva interfaz de usuario y su gran variedad de vistas y opciones de edición, XMLSpy elimina la complejidad que suele acompañar a las tecnologías XML
DE Dank seiner intuitiven Benutzeroberfläche und seiner verschiedenen Ansichten und Optionen macht XMLSpy die Arbeit mit XML und darauf basierenden Technologien um vieles einfacher
Spanish | German |
---|---|
intuitiva | intuitiven |
vistas | ansichten |
xmlspy | xmlspy |
tecnologías | technologien |
xml | xml |
y | und |
opciones | optionen |
de | mit |
la | die |
interfaz | benutzeroberfläche |
que | darauf |
ES Olvida la recepción Moxy te lleva instantáneamente a una estancia divertida, con un cóctel gratis para acompañar la llave de tu habitación mientras haces tu registro de llegada en el bar. Así somos de complacientes.
DE Vergiss die Rezeption. Moxy ermöglicht dir sofort bei Ankunft Spaß bei deinem Aufenthalt mit einem kostenlosen Cocktail sowie der Übergabe deines Zimmerschlüssels, wenn du an der Bar eincheckst. Genau das macht uns aus.
Spanish | German |
---|---|
recepción | rezeption |
cóctel | cocktail |
gratis | kostenlosen |
llegada | ankunft |
bar | bar |
moxy | moxy |
divertida | spaß |
estancia | aufenthalt |
tu | deinem |
te | dir |
lleva | mit |
ES Incluyen gráficos atractivos para acompañar al copy.
DE Grafische Elemente ergänzen den Text.
Spanish | German |
---|---|
gráficos | grafische |
para | den |
ES Algunas de las acciones del haka son dar golpes violentos con los pies, sacar la lengua de manera protuberante y dar palmadas rítmicas en el cuerpo para acompañar un canto fuerte
DE Teil der Aufführung sind oft von lautem Gesang begleitetes Stampfen mit den Füssen, Herausstrecken der Zunge und rhythmisches Schlagen auf den Körper
Spanish | German |
---|---|
lengua | zunge |
cuerpo | körper |
y | und |
son | sind |
ES En 2014, ocho empleados de Elsevier tuvieron la oportunidad única de acompañar a Book Aid en un viaje a Camerún, donde pudieron ver de primera mano cómo se usaban los libros y fondos donados de Elsevier
DE Im Jahr 2014 hatten acht Mitarbeiter von Elsevier die einmalige Gelegenheit, bei einer Reise nach Kamerun Book Aid zu besuchen und konnten mit eigenen Augen miterleben, wie die von Elsevier gespendeten Bücher und Gelder verwendet wurden
Spanish | German |
---|---|
empleados | mitarbeiter |
elsevier | elsevier |
pudieron | konnten |
libros | bücher |
y | und |
book | book |
viaje | reise |
a | zu |
oportunidad | gelegenheit |
ver | besuchen |
de | acht |
ES Red Hat también cuenta con la experiencia suficiente para convertirse en su partner de confianza, por lo cual puede proporcionar la capacitación que sus equipos necesitan y acompañar su plan de Kubernetes en el camino hacia el éxito.
DE Red Hat verfügt außerdem über die Kompetenz, um Ihr vertrauenswürdiger Partner zu sein, das Training bereitzustellen, das Ihre Teams benötigen, und Ihr Kubernetes-Programm auf dem Weg zum Erfolg zu unterstützen.
Spanish | German |
---|---|
partner | partner |
kubernetes | kubernetes |
éxito | erfolg |
equipos | teams |
proporcionar | bereitzustellen |
capacitación | training |
necesitan | benötigen |
y | und |
experiencia | kompetenz |
suficiente | zu |
ES Seguir las huellas de Hermann Hesse, oír escalofriantes historias de brujas, acompañar en su ronda al sereno.
DE Den Spuren von Hermann Hesse folgen, schaurigen Hexengeschichten lauschen, mit dem Nachtwächter auf Tour.
Spanish | German |
---|---|
seguir | folgen |
huellas | spuren |
hermann | hermann |
ES La plataforma de Dropbox ha demostrado ser lo suficientemente sólida y flexible como para acompañar nuestro crecimiento y ayudarnos a enfrentar los desafíos de la pandemia
DE Die Dropbox-Plattform hat sich als ausreichend leistungsstark und flexibel erwiesen, um mit unserem Wachstum zu skalieren, und hilft uns, die Herausforderungen der Pandemie erfolgreich zu meistern
Spanish | German |
---|---|
plataforma | plattform |
dropbox | dropbox |
suficientemente | ausreichend |
flexible | flexibel |
crecimiento | wachstum |
desafíos | herausforderungen |
pandemia | pandemie |
y | und |
demostrado | erwiesen |
a | zu |
ES Es un orgullo para Lacoste poder acompañar a Novak Djokovic en sus actuaciones
DE Lacoste ist stolz darauf, Novak Djokovic bei seinen Spitzenleistungen begleiten zu dürfen
Spanish | German |
---|---|
orgullo | stolz |
lacoste | lacoste |
acompañar | begleiten |
es | ist |
para | darauf |
a | zu |
ES Usted es responsable de garantizar la corrección del mensaje que facilite para acompañar sus productos personalizados.
DE Sie sind dafür verantwortlich, sicherzustellen, dass der gesamte Wortlaut, den Sie für personalisierte Produkte mitteilen, richtig ist.
Spanish | German |
---|---|
garantizar | sicherzustellen |
personalizados | personalisierte |
es | ist |
ES Para acompañar las nuevas posibilidades que ofrece el streaming a los eventos, nuestros desarrolladores están trabajando con los productores en la evolución de Infomaniak Tickets.
DE Um die neuen Möglichkeiten durch Streaming im Veranstaltungssektor zu unterstützen, arbeiten unsere Entwickler bei der Verbesserung von Infomaniak Tickets mit Produzenten zusammen.
Spanish | German |
---|---|
nuevas | neuen |
streaming | streaming |
desarrolladores | entwickler |
productores | produzenten |
infomaniak | infomaniak |
tickets | tickets |
trabajando | arbeiten |
a | zu |
de | zusammen |
nuestros | unsere |
ES Acompañar la transformación digital de empresas y organizaciones
DE Digitale Transformation von Unternehmen und Organisationen begleiten
Spanish | German |
---|---|
acompañar | begleiten |
transformación | transformation |
digital | digitale |
empresas | unternehmen |
y | und |
organizaciones | organisationen |
de | von |
ES Organizamos y hospedamos meetups para acompañar a diferentes comunidades informáticas. Únase a las meetups para compartir nuestras mejores prácticas y dialogar con nuestras expertas y expertos.
DE Wir organisieren und veranstalten Meetups zur Unterstützung verschiedener IT-Communitys. Nutzen Sie die Gelegenheit, Best Practices auszutauschen und unsere Experten direkt anzusprechen.
Spanish | German |
---|---|
diferentes | verschiedener |
comunidades | communitys |
y | und |
mejores | best |
prácticas | practices |
organizamos | veranstalten |
expertos | experten |
con | direkt |
nuestras | unsere |
ES Enviada en varios idiomas para acompañar el primer café de la semana, la epístola de los lunes ofrece una síntesis de todo lo que se necesita saber para entender la agenda geopolítica de la semana que comienza, a escala continental.
DE Er wird zum ersten Kaffee der Woche in mehreren Sprachen verschickt und bietet eine Zusammenfassung all dessen, was Sie wissen müssen, um die geopolitische Agenda der kommenden Woche auf kontinentaler Ebene zu verstehen
Spanish | German |
---|---|
idiomas | sprachen |
café | kaffee |
ofrece | bietet |
escala | ebene |
agenda | agenda |
semana | woche |
en | in |
a | zu |
entender | und |
ES Magnífico collar de tafraout bereber artesanal en color verde, sublime para acompañar a la perfección todos los conjuntos de colores claros u oscuros
DE Handgefertigte Berber Tafraout Halskette in himmelblauer Farbe, die perfekt zu jedem Outfit passt
Spanish | German |
---|---|
collar | halskette |
a la perfección | perfekt |
en | in |
de | jedem |
color | farbe |
a | zu |
colores | die |
ES Debes asegurarte de tener una gran presencia en el escenario para acompañar la música
DE Du musst sicherstellen, dass du zusätzlich zu deinen musikalischen Fähigkeiten eine großartige Bühnenpräsenz hast
Spanish | German |
---|---|
asegurarte | sicherstellen |
debes | musst |
gran | großartige |
para | zu |
de | deinen |
una | eine |
ES Agrega historias personales para acompañar las canciones.
DE Erzähle persönliche Geschichten zu deinen Songs.
Spanish | German |
---|---|
historias | geschichten |
personales | persönliche |
canciones | songs |
para | zu |
ES Ellos también necesitan comidas altas en proteínas para reducir la cantidad de desechos del organismo generados después de comer. (Por lo menos puedes acompañar las comidas con un Tang.)
DE Es müssen außerdem Lebensmittel sein, die reich an Proteinen sind, um die Menge an Körperausscheidungen nach dem Essen zu minimieren. (Wenigstens kannst du sie mit Tang herunter spülen.)
Spanish | German |
---|---|
menos | wenigstens |
lo | es |
puedes | kannst |
cantidad | menge |
para | zu |
reducir | minimieren |
de | mit |
ES Una buena idea es acompañar los estudios con cursos educativos. Las universidades, los colegios comunitarios y los centros de educación continua suelen ofrecer cursos relacionados con la historia de las prácticas y los textos religiosos.
DE Du könntest deine Forschungen durch schulische Weiterbildungskurse ergänzen. Universitäten, Volkshochschulen und Erwachsenenbildungszentren bieten Kurse über die Geschichte der Religionen und der religiösen Schriften.
Spanish | German |
---|---|
ofrecer | bieten |
cursos | kurse |
universidades | universitäten |
y | und |
historia | geschichte |
ES "PrestaShop se complace en acompañar a Danone en este proyecto emblemático de la transformación digital en curso en los procesos industriales
DE "PrestaShop freut sich, Danone bei diesem Projekt zu begleiten, das für den digitalen Wandel in den industriellen Prozessen steht
Spanish | German |
---|---|
prestashop | prestashop |
complace | freut |
acompañar | begleiten |
proyecto | projekt |
transformación | wandel |
procesos | prozessen |
industriales | industriellen |
en | in |
digital | digitalen |
ES Este conjunto no incluye un tamaño de pantalla de 77 pulgadas, pero hay una versión de 48 pulgadas para acompañar a los modelos de 55 y 65 pulgadas, y al igual que el Hisense, es compatible con HDR10 + y Dolby Vision
DE Dieses Set enthält keine 77-Zoll-Bildschirmgröße, aber es gibt eine 48-Zoll-Version für 55-Zoll- und 65-Zoll-Modelle, und wie das Hisense unterstützt es HDR10+ und Dolby Vision
Spanish | German |
---|---|
pulgadas | zoll |
modelos | modelle |
compatible | unterstützt |
dolby | dolby |
vision | vision |
versión | version |
y | und |
incluye | enthält |
pero | aber |
no | keine |
hay | es |
de | für |
una | eine |
ES La Suiza Central cuenta con una variada oferta para el senderismo aún por descubrir. Los perros son bienvenidos en este hotel e incluso pueden acompañar a sus amos durante la cena si se comunica con tiempo.
DE Die Zentralschweiz lockt mit vielen Wanderwegen. In diesem Hotel sind Vierbeiner gern gesehene Gäste und dürfen auch zum Essen mit dabei sein. Bitte vorher mitteilen.
Spanish | German |
---|---|
hotel | hotel |
e | und |
en | in |
una | vorher |
para | bitte |
son | sind |
con | mit |
el | diesem |
la | die |
ES Los correos electrónicos de goteo pueden acompañar a cada cliente potencial a través de tu proceso de venta
DE Drip-E-Mails können jeden potenziellen Kunden durch deine Vertriebs-Pipeline begleiten
Spanish | German |
---|---|
electrónicos | e |
pueden | können |
acompañar | begleiten |
cliente | kunden |
potencial | potenziellen |
tu | deine |
Spanish | German |
---|---|
recetas | kochen |
calidad | content |
de | vom |
que | daher |
ES Las casas de piedra brindan un encanto romántico en invierno, mientras que el resto del año los comensales toman las terrazas para acompañar las comidas con vistas deslumbrantes.
DE In den gemütlichen Steingebäuden genießt man romantischen Wintercharme und den Rest des Jahres umwerfende Aussichten von den Terrassen.
Spanish | German |
---|---|
romántico | romantischen |
terrazas | terrassen |
vistas | aussichten |
resto | rest |
del | des |
a | in |
ES Para cócteles para acompañar la puesta de sol, Aqua Cocktail & Snack en el Paseo Marítimo en el puerto deportivo es una excelente opción
DE Für Cocktails, die den Sonnenuntergang begleiten, bieten Aqua Cocktail & Snack auf dem Paseo Maritimo im Yachthafen eine große Auswahl
Spanish | German |
---|---|
acompañar | begleiten |
aqua | aqua |
puerto | yachthafen |
excelente | große |
opción | auswahl |
puesta de sol | sonnenuntergang |
en el | im |
cócteles | cocktails |
ES Escapar de una ajetreada ciudad y ser transportado a alta mar, donde encontrarás tus flores favoritas sobre la mesa así como una botella de vino de tu elección abierta y lista para acompañar una comida elaborada especialmente a tu gusto
DE Ihre Lieblingsblumen stehen auf dem Tisch neben einer offenen Flasche Wein Ihrer Wahl, zu dem bald darauf ein nach Ihren Wünschen zubereitetes Essen serviert wird
Spanish | German |
---|---|
mesa | tisch |
botella | flasche |
vino | wein |
elección | wahl |
comida | essen |
abierta | offenen |
a | zu |
para | darauf |
de | neben |
la | ihrer |
ES Para acompañar la comida encontrarás una selección de vinos que incluye más de ochenta referencias
DE Auf der dazu passenden Weinkarte stehen über 80 Jahrgangsweine
ES Hay pocas cosas más maravillosas que despertarse con espectaculares vistas al mar para acompañar tu café matutino mientras contemplas el día que te espera por delante, o salir de tu casa directamente a la playa con tu tabla de surf bajo el brazo.
DE Es gibt kaum etwas Schöneres, als mit spektakulärem Meerblick aufzuwachen und den morgendlichen Kaffee zu genießen, während man über den bevorstehenden Tag nachdenkt, oder mit dem SUP unter dem Arm direkt an den Strand zu gehen.
Spanish | German |
---|---|
brazo | arm |
café | kaffee |
playa | strand |
día | tag |
directamente | direkt |
o | oder |
hay | es |
a | zu |
mientras | und |
Spanish | German |
---|---|
acompañar | begleiten |
mujeres | frauen |
independientes | unabhängige |
muñeca | handgelenk |
modernas | moderne |
elegante | elegante |
es | ist |
quieren | möchten |
reloj | uhr |
e | und |
día | tages |
Spanish | German |
---|---|
patek | patek |
acompañar | begleiten |
mujer | frau |
moderna | moderne |
en | in |
vida | lebens |
a | zu |
de | jedem |
la | die |
su | ihres |
Spanish | German |
---|---|
patek | patek |
generaciones | generationen |
para | um |
las | freude |
ES Proporciona información actualizada gracias a los registros y a los informes personalizados. Es como acompañar a tus representantes cada día.
DE Halten Sie alle Mitarbeiter auf dem Laufenden mit benutzerdefinierten Check-ins und Verkaufsberichten. Sie haben das Gefühl, dass Sie jeden Tag mit Ihrem Team mitfahren.
Spanish | German |
---|---|
personalizados | benutzerdefinierten |
representantes | mitarbeiter |
y | und |
día | tag |
ES También tiene una combinación de colores oscuros para acompañar el juego, permitiéndote satisfacer las expectativas de los clientes
DE Es hat auch ein abgedunkeltes Farbschema, das mit dem Gaming einhergeht und es Ihnen ermöglicht, die Erwartungen Ihrer Kunden zu erfüllen
Spanish | German |
---|---|
satisfacer | erfüllen |
expectativas | erwartungen |
también | auch |
juego | gaming |
clientes | kunden |
las | und |
de | mit |
para | zu |
colores | die |
ES La agencia de Bruselas Walking Men fue elegida para acompañar a WWF en todas las fases del proyecto, así como en la elección del alojamiento.
DE Die Brüsseler Agentur Walking Men wurde ausgewählt, um den WWF in allen Projektphasen und bei der Wahl des Hostings zu betreuen.
Spanish | German |
---|---|
agencia | agentur |
wwf | wwf |
alojamiento | hostings |
fue | wurde |
elección | wahl |
las | und |
en | in |
a | zu |
ES ¿Necesitas una identidad de marca de alta calidad para acompañar tu eslogan? ¡Estamos listos para ayudarte!Haz clic en el eslogan seleccionado.
DE Benötigen Sie eine hochwertige Markenidentität, die zu Ihrem Slogan passt? Wir sind bereit Ihnen zu helfen!Klicken Sie auf Ihren gewählten Slogan.
Spanish | German |
---|---|
necesitas | benötigen |
eslogan | slogan |
listos | bereit |
ayudarte | helfen |
clic | klicken |
seleccionado | gewählten |
marca | markenidentität |
haz | zu |
ES Por supuesto, para garantizar el éxito de su proyecto y facilitar al máximo su tarea, puede perfectamente hacerse acompañar por una agencia de juegos. Sortlist puede ayudarle a encontrar el proveedor adecuado.
DE Um den Erfolg Ihres Projekts zu sichern und Ihnen die Aufgabe so einfach wie möglich zu machen, können Sie sich natürlich auch sehr gut von einer Gaming-Agentur begleiten lassen. Sortlist kann Ihnen helfen, den richtigen Anbieter zu finden.
Spanish | German |
---|---|
garantizar | sichern |
éxito | erfolg |
acompañar | begleiten |
agencia | agentur |
juegos | gaming |
encontrar | finden |
proveedor | anbieter |
proyecto | projekts |
y | und |
tarea | aufgabe |
adecuado | richtigen |
perfectamente | gut |
a | zu |
para | machen |
ayudarle | helfen |
ES Los Scarabeo Pro Shorts son sumamente ligeros y ultratranspirables, y están diseñados para acompañar a los jóvenes ciclistas en todo tipo de salidas
DE Die Scarabeo Pro Shorts sind ultraleicht und ultra-atmungsaktiv und wurden entwickelt, um junge Fahrer bei jeder Art von Ausfahrt zu begleiten
Spanish | German |
---|---|
shorts | shorts |
acompañar | begleiten |
jóvenes | junge |
y | und |
tipo | art |
son | sind |
a | zu |
ES Los guantes Scarabeo HP son impermeables y térmicos, para acompañar a los esquiadores más jóvenes durante su día en la nieve, desde las pistas hasta el juego
DE Die Handschuhe Scarabeo HP sind wasserdicht und wärmeisolierend und begleiten junge Skifahrer den ganzen Tag lang im Schnee, auf der Piste und beim Spielen
Spanish | German |
---|---|
guantes | handschuhe |
impermeables | wasserdicht |
acompañar | begleiten |
esquiadores | skifahrer |
jóvenes | junge |
nieve | schnee |
y | und |
día | tag |
juego | spielen |
son | sind |
en | ganzen |
ES Las placas de metal en los hombros, rasgo distintivo y patente exclusiva de Dainese, permiten acompañar el movimiento de deslizamiento en caso de caída, evitando dar lugar a peligrosas situaciones de arrastre
DE Die Metallplatten an den Schultern – ein Markenzeichen und ein exklusives Patent von Dainese – unterstützen das Rutschen bei einem Sturz, sodass gefährliche Überschläge vermieden werden
Spanish | German |
---|---|
hombros | schultern |
patente | patent |
caída | sturz |
y | und |
en | bei |
distintivo | einem |
de | die |
ES Para acompañar los grandes momentos deportivos, históricos o de eventos, OPINEL edita sus cuchillos conmemorativos y originales, muy apreciados por los apasionados y numerosos coleccionistas.
DE OPINEL produziert exklusive Gedenkmesser zu großen sportlichen, historischen oder Event-Anlässen, die bei Liebhabern und zahlreichen Sammlern sehr begehrt sind.
Spanish | German |
---|---|
históricos | historischen |
eventos | event |
y | und |
numerosos | zahlreichen |
grandes | großen |
muy | sehr |
o | oder |
para | zu |
de | bei |
ES Y, por último, debes acompañar estos correos electrónicos con llamadas de teléfono, a menos que te hayan enviado una respuesta negativa
DE Schließlich sollten Sie nach diesen E-Mails auch anrufen, außer Sie haben eine negative Antwort erhalten
Spanish | German |
---|---|
electrónicos | e |
negativa | negative |
a menos que | außer |
llamadas | anrufen |
correos | mails |
a | schließlich |
correos electrónicos | e-mails |
debes | sollten |
de | antwort |
una | eine |
ES El Vienna PASS es la tarjeta por excelencia para acompañar tu viaje a Viena
DE Der Vienna PASS ist DIE Sightseeingkarte für Ihren Kultururlaub in Wien
Spanish | German |
---|---|
vienna | vienna |
viena | wien |
es | ist |
para | für |
Spanish | German |
---|---|
complementos | accessoires |
jóvenes | jungen |
liu | liu |
tanto | oder |
y | und |
en | in |
la | die |
especiales | besonderen |
siempre | stets |
ES Cuentan además con bolsillos internos y amplias capuchas para acompañar los días dinámicos y llenos de compromisos.
DE Die Innentaschen und großen Kapuzen machen diese Kleidungsstücke zum idealen Begleiter durch deinen dynamischen und arbeitsreichen Tag.
Spanish | German |
---|---|
dinámicos | dynamischen |
y | und |
para | machen |
ES Guinness siempre ha tratado sobre cerveza y gente, y la II Guerra Mundial no fue una excepción. Las tropas de la Fuerza Expedicionaria Británica en Francia recibieron una botella de Guinness para acompañar su cena de Navidad.
DE Bei Guinness ging es schon immer um das Bier und die Menschen – im Zweiten Weltkrieg ist das nicht anders. Alle britischen Truppen in der British Expeditionary Force in Frankreich erhalten zu ihrem Weihnachtsessen eine Flasche Guinness.
Spanish | German |
---|---|
cerveza | bier |
tropas | truppen |
fuerza | force |
británica | britischen |
francia | frankreich |
recibieron | erhalten |
botella | flasche |
gente | menschen |
y | und |
en | in |
siempre | immer |
la | die |
no | nicht |
guerra | ist |
una | eine |
sobre | zu |
Showing 50 of 50 translations