Hire a translator I am translator

Translate "meistern" to Spanish

Showing 50 of 50 translations of the phrase "meistern" from German to Spanish

Translations of meistern

"meistern" in German can be translated into the following Spanish words/phrases:

meistern dominar superar

Translation of German to Spanish of meistern

German
Spanish

DE Whitepaper: Häufige Herausforderungen bei der Browser-Isolierung und wie sie sich meistern lassen

ES Documento técnico: Desafíos comunes del aislamiento del navegador y cómo superarlos

German Spanish
whitepaper documento técnico
isolierung aislamiento
browser navegador
herausforderungen desafíos
und y
häufige comunes
wie cómo

DE Die entscheidenden 90 Tage - So meistern Sie jede neue Managementaufgabe (Ungekürzt)

ES Vendedor Mas Grande Del Mundo, El: Cambia Tu Vida Escuchando Los Secretos de Antiguos Pergaminos

German Spanish
die de

DE Technische Analyse für Forex erklärt: Meistern Sie die Techniken, die Forex-Trader zum Profit geholfen haben

ES Invertir en el Mercado de Valores: Una Guía para Principiantes para Construir una Cartera Inquebrantable y lograr Libertad Financiera con Estrategias Comprobadas

German Spanish
techniken estrategias

DE Der Peer-Review-Prozess von Elsevier sorgt für glaubwürdige und umfassende Inhalte, um die Herausforderungen zu meistern, mit denen Ärzte täglich konfrontiert werden.

ES El proceso de revisión por pares de Elsevier garantiza un contenido creíble y completo para resolver los desafíos a los que los médicos se enfrentan a diario.

German Spanish
sorgt garantiza
umfassende completo
inhalte contenido
prozess proceso
elsevier elsevier
herausforderungen desafíos
und y
täglich diario
zu a

DE Meistern Sie jeden Sprint und sorgen Sie dafür, dass Ihr Team auf jedem Erfolg aufbaut. So gelingt die perfekte Planung, Priorisierung und Ausführung von Projekten.

ES Toma el control de cada sprint y sigue perfeccionando los procesos con tu equipo. Planifica, prioriza y ejecuta proyectos sin problemas.

German Spanish
team equipo
projekten proyectos
sie problemas
und y

DE Unterteilen Sie anspruchsvolle Projekte in überschaubare Phasen und kleine Einzelaufgaben, die Ihr Team meistern kann.

ES Divide los proyectos ambiciosos en fases más pequeñas y más fáciles de gestionar que tu equipo sea capaz de abordar.

German Spanish
phasen fases
kleine pequeñas
team equipo
in en
und y
projekte proyectos
kann capaz
ihr de

DE So meistern Sie Social Listening für den Vertrieb

ES Cómo dominar el listening de redes sociales para las ventas

German Spanish
meistern dominar
listening listening
vertrieb ventas
so cómo
social sociales

DE Best Practices sowie praxisnahe Ratschläge und Lösungen werden ausgetauscht und helfen den Social-Media-Experten dabei, häufige Herausforderungen ihres Alltags zu meistern.

ES Comparten las mejores prácticas y, además, ofrecen consejos y soluciones prácticas para los desafíos comunes que enfrentan los profesionales de las redes sociales.

German Spanish
practices prácticas
lösungen soluciones
häufige comunes
herausforderungen desafíos
best las mejores
und y
ratschläge consejos
den de
zu para
social sociales

DE Deshalb haben wir diesen Leitfaden erstellt. Egal ob du gerade erst ins Thema SEO einsteigst oder die Grundlagen schon beherrschst, findest du hier alles, was du brauchst, um SEO zu meistern.

ES Por eso hemos creado esta guía. Tanto si estás empezando tu andadura en el mundo del SEO como si ya conoces los fundamentos, esta página es tu puerta de entrada al dominio del SEO.

German Spanish
leitfaden guía
grundlagen fundamentos
seo seo
ob si
deshalb por eso
zu a
erstellt creado
du estás

DE Von unseren SolarWinds® Head Geeks™, Produktexperten und anderen IT-Fachleuten erfahren Sie, wie Sie die Herausforderungen meistern können, mit denen Sie aktuell konfrontiert werden.

ES Participe con los SolarWinds® Head Geeks™, nuestros expertos en productos, y otros profesionales de TI, y descubra cómo resolver los retos que enfrenta hoy día.

DE Um diese Herausforderung zu meistern, entschied sich das Team, den Schalter umzulegen und den gesamten Traffic sofort über Fastly zu routen

ES Para hacer frente a este problema, el equipo decidió cambiar las tornas y dirigir el 100 % del tráfico a través de Fastly

German Spanish
herausforderung problema
schalter cambiar
traffic tráfico
entschied decidió
team equipo
und y
zu a

DE Sicher. Zuverlässig. Konform. Pega Cloud hilft den größten Unternehmen der Welt, die Herausforderungen von heute und morgen überragend zu meistern. Erfahren Sie, wie es gelingt.

ES Seguro. Confiable. Cumplimiento. Pega Cloud les permite a las marcas más grandes del mundo alcanzar —e incluso superar— los retos de hoy y de mañana. Más información.

German Spanish
konform cumplimiento
cloud cloud
herausforderungen retos
meistern superar
heute hoy
zuverlässig confiable
welt mundo
morgen mañana
zu a
es de
größten más

DE Pega hilft Ihnen, heutige Herausforderungen zu meistern und gleichzeitig eine zukunftssichere Architektur aufzubauen.

ES Pega lo ayuda a hacer frente a los desafíos actuales y, al mismo tiempo, crear infraestructura para el futuro.

German Spanish
hilft ayuda
herausforderungen desafíos
und y
zu a
aufzubauen hacer
gleichzeitig el

DE Herausforderungen im Gesundheitssektor meistern und das Ergebnis verbessern | Pega

ES Cómo resolver los desafíos de la atención de la salud y mejorar los resultados | Pega

German Spanish
ergebnis resultados
herausforderungen desafíos
verbessern mejorar
und y
das de

DE Herausforderungen im Versicherungsgeschäft meistern| Pega

ES Cómo superar los desafíos más grandes de seguros | Pega

German Spanish
meistern superar
herausforderungen desafíos

DE Fehler passieren. Es gibt viele Herausforderungen. Und der Konkurrenzkampf ist hart. Die gute Nachricht? Selbst die komplexesten Unternehmen können die digitale Transformation meistern, eine Etappe nach der anderen.

ES Los errores ocurren. Los desafíos abundan. Y la competencia es feroz. ¿Cuál es la buena noticia? Incluso la empresa más compleja puede lograr la transformación digital, un paso a la vez.

German Spanish
fehler errores
herausforderungen desafíos
gute buena
nachricht noticia
unternehmen empresa
transformation transformación
etappe paso
und y
ist es
anderen más
können puede
digitale digital
eine un
der la

DE Auf diesem Weg waren verschiedene Hindernisse zu meistern:

ES Con este impulso hacia la digitalización, Siemens enfrentó varios obstáculos, entre ellos:

German Spanish
verschiedene varios
hindernisse obstáculos
waren la
zu hacia

DE Meistern Sie die Kunst, eine Rede in einer neuen Stadt oder Einrichtung zu halten.

ES Domine las técnicas para dar un discurso en una nueva ciudad o lugar.

German Spanish
neuen nueva
in en
stadt ciudad
oder o
eine una
einer un
zu para
die las

DE Nur wenige Unternehmen versuchen heutzutage, alles intern zu bewältigen, denn es ist schlicht unmöglich, alle Aufgabenstellungen kompetent zu meistern

ES Hoy en día, son pocas las empresas que intentan hacerlo todo internamente: es imposible ser bueno en todo siempre

German Spanish
unternehmen empresas
versuchen intentan
unmöglich imposible
zu a
ist es

DE Als strategische Berater machen wir uns ein Gesamtbild von Ihrem Unternehmen, analysieren Ihre Herausforderungen und helfen Ihnen, sie mit umfassenden, kosteneffektiven Lösungen zu meistern.

ES Somos asesores estratégicos que obtenemos una visión amplia de su empresa, analizamos sus desafíos y lo ayudamos a superarlos con soluciones integrales y rentables.

German Spanish
strategische estratégicos
berater asesores
herausforderungen desafíos
umfassenden amplia
lösungen soluciones
helfen ayudamos
und y
unternehmen empresa
zu a
ihrem su

DE Sitzungen mit unseren strategischen Beratern, die sich ein Gesamtbild von Ihrem Unternehmen machen, Ihre Herausforderungen analysieren und Ihnen helfen, sie mit umfassenden, kosteneffektiven Lösungen zu meistern.

ES El servicio de nuestros asesores estratégicos le ofrece una visión amplia de su empresa, analiza sus desafíos y lo ayuda a superarlos con soluciones completas y rentables.

German Spanish
strategischen estratégicos
herausforderungen desafíos
analysieren analiza
lösungen soluciones
und y
unternehmen empresa
helfen ayuda
umfassenden completas
zu a
ihrem su

DE Angefangen von hilfreichen Herstellungs-Tricks bis hin zu den Werkzeugen des Handwerks bekommen Besucher alles zum Thema geboten und können sich von Meistern des Fachs inspirieren lassen.

ES Desde los trucos de ventas, hasta las herramientas de producción, lo conocen todo y te permiten acceder e inspirarte en creadores de todo el mundo..

German Spanish
lassen permiten
tricks trucos
werkzeugen las herramientas
und e
bis hasta
hin de

DE Das ist das Erfolgsrezept. Das ist aber noch nicht alles. Du musst noch zwei weitere Schritte meistern.

ES Para mí, esa es una receta ganadora. Pero esto no acaba aquí––todavía hay dos etapas más que tienes que revisar.

German Spanish
weitere más
aber pero
zwei dos
ist es
nicht no
das que
alles para
musst tienes que

DE Meistern Sie die Affinity-Apps mit unseren offiziellen Workbooks und Tutorials

ES Domine las aplicaciones Affinity con los libros y tutoriales oficiales

German Spanish
offiziellen oficiales
tutorials tutoriales
apps aplicaciones
und y
mit con

DE Helfen Sie Kunden dabei, die größten Herausforderungen zu meistern

ES Ayude a los clientes a resolver sus desafíos más complejos en relación con los datos

German Spanish
helfen ayude
herausforderungen desafíos
kunden clientes
zu a
die los

DE 6. Schaue den Meistern der Schnitzerei bei der Arbeit zu

ES 6. Observá a los maestros talladores en acción

German Spanish
zu a
bei en
der los

DE Dein Produkt oder Deine Dienstleistung sollte Deinem Kunden dabei helfen, diese Herausforderung zu meistern.

ES Tu producto o servicio es la respuesta a los problemas de los clientes. 

German Spanish
produkt producto
oder o
deinem tu
kunden clientes
zu a
dienstleistung servicio

DE Um Ihnen zu helfen, ein glücklicheres Leben zu führen, finden Sie hier einige Tipps, wie Sie emotionale Zustände meistern können.

ES Para ayudarte a vivir una vida más feliz, aquí tienes algunos consejos sobre cómo dominar los estados emocionales.

German Spanish
emotionale emocionales
zustände estados
meistern dominar
hier aquí
leben vida
tipps consejos
helfen ayudarte
einige algunos
wie cómo
zu a
ein una
um para

DE Menschen mit einem außergewöhnlich stark ausgeprägten Selbstbewusstsein sind davon überzeugt, dass sie Risiken eingehen können und ihr Leben meistern werden

ES Las personas excepcionalmente talentosas en el tema Auto-confianza confían en su capacidad de tomar riesgos y conducir sus propias vidas

German Spanish
menschen personas
außergewöhnlich excepcionalmente
risiken riesgos
können capacidad
leben vidas
und y

DE Red Hat Consulting hilft Ihnen dabei, eine Unternehmenskultur und die nötigen Praktiken und Tools zu entwickeln, mit denen Sie cloudnative Herausforderungen meistern.

ES Red Hat Consulting le permite desarrollar las prácticas, las herramientas y la cultura que necesita para abordar los desafíos propios de la nube.

German Spanish
unternehmenskultur cultura
praktiken prácticas
entwickeln desarrollar
herausforderungen desafíos
und y
tools herramientas
zu para
mit de

DE In diesen Case Studies erfahren Sie, wie Unternehmen mit Red Hat Herausforderungen meistern und messbaren Erfolg zu verzeichnen.

ES Lea los estudios de casos y descubra de qué manera Red Hat ayudó a estas empresas a resolver sus desafíos y a medir sus logros.

German Spanish
studies estudios
unternehmen empresas
herausforderungen desafíos
und y
mit de
zu a

DE Des Weiteren war uns Folgendes von Anfang an klar: Wenn es darum geht, Innovationen zu skalieren und komplexe Herausforderungen zu meistern, gilt das Sprichwort „Zwei Köpfe sind besser als einer“

ES También, supimos desde el principio que para incrementar la innovación y resolver los retos complejos, dos cabezas son mejores que una

German Spanish
anfang principio
innovationen innovación
herausforderungen retos
komplexe complejos
köpfe cabezas
und y
das la
sind son
zwei dos
von desde
zu para
einer una

DE Skalieren Sie in Echtzeit, um Traffic-Spitzen bei wichtigen Live-Events oder erhöhte Zuschauerzahlen bei On-demand-Videos zu meistern

ES Escala al instante para dar cabida a picos de tráfico provocados por importantes eventos en directo o aumentos repentinos de la audiencia bajo demanda

German Spanish
skalieren escala
wichtigen importantes
spitzen picos
traffic tráfico
events eventos
live directo
demand demanda
in en
oder o
zu a
um para
bei de
sie la

DE Digitale Transformation meistern: Ein Fallbeispiel (Teil 1)

ES Macro tendencias en la industria tecnológica | Abril 2019

German Spanish
transformation industria
ein en
digitale tecnológica

DE Digitale Transformation meistern: Ein Fallbeispiel (Teil 2)

ES Macro-tendencias en la industria tecnológica | Nov 2018

German Spanish
transformation industria
ein en
digitale tecnológica

DE Beschleunigen Sie Ihre Prozesse. Meistern Sie den Wandel. – Red Hat

ES Avance más rápido. Diseñe aplicaciones para el cambio. - Red Hat

German Spanish
sie para
den el
wandel cambio

DE Beschleunigen Sie Ihre Prozesse. Meistern Sie den Wandel.

ES Avance más rápido. Diseñe aplicaciones para el cambio.

German Spanish
beschleunigen más rápido
prozesse aplicaciones
wandel cambio
sie el

DE Unsere Kundenreferenzen zeigen, wie IT-Teams Lösungen von Meraki nutzen, um Herausforderungen zu meistern und Ergebnisse zu liefern.

ES Perfiles de clientes que destacan cómo los líderes de TI aprovechan las soluciones de Meraki para superar desafíos y ofrecer resultados convincentes

German Spanish
meraki meraki
meistern superar
liefern ofrecer
it ti
nutzen aprovechan
lösungen soluciones
herausforderungen desafíos
ergebnisse resultados
und y
wie cómo
von de
zu para

DE So können Sie auch Traffic-Spitzen bei großen Liveevents oder in Zuschauerzahlen ohne Kapazitätsengpässe meistern.

ES Gracias al enrutamiento y al equilibrio de carga integrados, podrás manejar una gran cantidad de peticiones simultáneas de la mejor manera.

German Spanish
großen gran
können podrá
sie la
bei de

DE Mit professionellen Tipps in folgenden Hotels das Bike-Erlebnis neu entdecken und mit der richtigen Fahrtechnik abenteuerliche Herausforderungen meistern.

ES Descubrir la vivencia de la bici en los siguientes hoteles con sugerencias profesionales y dominar los retos más atrevidos con la técnica correcta.

German Spanish
tipps sugerencias
folgenden siguientes
hotels hoteles
entdecken descubrir
herausforderungen retos
meistern dominar
bike bici
und y
in en
professionellen de

DE Die Dropbox-Plattform hat sich als ausreichend leistungsstark und flexibel erwiesen, um mit unserem Wachstum zu skalieren, und hilft uns, die Herausforderungen der Pandemie erfolgreich zu meistern

ES La plataforma de Dropbox ha demostrado ser lo suficientemente sólida y flexible como para acompañar nuestro crecimiento y ayudarnos a enfrentar los desafíos de la pandemia

German Spanish
ausreichend suficientemente
flexibel flexible
wachstum crecimiento
herausforderungen desafíos
pandemie pandemia
plattform plataforma
dropbox dropbox
und y
erwiesen demostrado
zu a
um para

DE Mit unserem umfassenden Netz an Technologiepartnern komplexe Herausforderungen meistern.

ES Resuelva desafíos complejos con nuestra red avanzada de socios de tecnología.

German Spanish
netz red
komplexe complejos
herausforderungen desafíos
an a
mit de
unserem nuestra

DE Es ist auch elektrisch, sodass Sie nicht in die Pedale treten müssen, und der Haupttrick, den es hier zu meistern gilt, ist die Balance.

ES También es eléctrico, por lo que no tienes que pedalear, y el principal truco para dominar aquí es el equilibrio.

German Spanish
elektrisch eléctrico
meistern dominar
balance equilibrio
und y
hier aquí
es lo
auch también
sodass para
nicht no
ist es
der el

DE Meistern Sie mithilfe von Pega komplexe Strukturen über Regionen, Produkte, Kundensegmente und Kanäle hinweg.

ES Gestione la complejidad en diferentes geografías, productos, segmentos de cliente y canales.

German Spanish
kanäle canales
und y
hinweg en

DE Banken müssen zu Low-Code wechseln, wenn sie eine schnelle Bereitstellung und die Innovationen von Onboarding-KYC-Apps und RegTech meistern wollen

ES Los bancos necesitan una programación básica para resolver una entrega rápida e innovación de aplicaciones KYC de incorporación y Regtech.

German Spanish
banken bancos
schnelle rápida
bereitstellung entrega
innovationen innovación
code programación
apps aplicaciones
kyc kyc
onboarding incorporación
von de
und e
zu para

DE Einhaltung rechtlicher Vorschriften und Kundenorientierung: Können Banken den Spagat meistern?

ES Cumplimiento regulatorio y centricidad en el cliente: ¿los bancos pueden abordar ambas cuestiones?

German Spanish
einhaltung cumplimiento
können pueden
banken bancos
und y

DE Kritische Herausforderungen von Geschäftsbanken meistern

ES Resolución de desafíos clave para la banca comercial

German Spanish
herausforderungen desafíos
von de

DE Meistern Sie Ihr Leben mit Sylvia Benito Ennis

ES Alcanza la mejor versión de ti mismo con Sylvia Benito Ennis

German Spanish
sylvia sylvia
sie la
mit de

DE Herausforderungen meistern – Wie Technologie einen Weg nach vorne bietet

ES Superar los desafíos: cómo la tecnología ofrece un camino a seguir

German Spanish
herausforderungen desafíos
technologie tecnología
bietet ofrece
einen un
weg camino
wie cómo
meistern superar

DE So meistern Sie die Herausforderung der Legacy-Infrastruktur

ES Cómo superar el desafío de la infraestructura heredada

German Spanish
meistern superar
herausforderung desafío
infrastruktur infraestructura
so cómo

Showing 50 of 50 translations