Hire a translator I am translator

Translate "speisen" to Spanish

Showing 50 of 50 translations of the phrase "speisen" from German to Spanish

Translations of speisen

"speisen" in German can be translated into the following Spanish words/phrases:

speisen a alimentos bar bien café casa cena cenar cocina comer comida comidas de del desde día el es esta este está están gastronomía hacer hay las los menú momento no nos nuestro nuestros o platos productos puede que restaurante sea servicio son su sus tiempo tiene todos trabajar trabajo tu tus una y

Translation of German to Spanish of speisen

German
Spanish

DE Schmackhafte Speisen und edle Weine sind charakteristisch für Luxus-Lifestyle – unabhängig davon, ob Sie auswärts speisen oder in Ihrer Küche anhand von Rezepten den Kochlöffel schwingen

ES Comida deliciosa y vinos exquisitos contribuyen a un estilo de vida de lujo, ya sea que comas fuera o cocines en tu casa siguiendo la receta

German Spanish
weine vinos
luxus lujo
und y
oder o
in en
von de
sie tu
speisen comida

DE Schmackhafte Speisen und edle Weine sind charakteristisch für Luxus-Lifestyle – unabhängig davon, ob Sie auswärts speisen oder in Ihrer Küche anhand von Rezepten den Kochlöffel schwingen

ES Comida deliciosa y vinos exquisitos contribuyen a un estilo de vida de lujo, ya sea que comas fuera o cocines en tu casa siguiendo la receta

German Spanish
weine vinos
luxus lujo
und y
oder o
in en
von de
sie tu
speisen comida

DE Schmackhafte Speisen und edle Weine sind charakteristisch für Luxus-Lifestyle – unabhängig davon, ob Sie auswärts speisen oder in Ihrer Küche anhand von Rezepten den Kochlöffel schwingen

ES Comida deliciosa y vinos exquisitos contribuyen a un estilo de vida de lujo, ya sea que comas fuera o cocines en tu casa siguiendo la receta

German Spanish
weine vinos
luxus lujo
und y
oder o
in en
von de
sie tu
speisen comida

DE Schmackhafte Speisen und edle Weine sind charakteristisch für Luxus-Lifestyle – unabhängig davon, ob Sie auswärts speisen oder in Ihrer Küche anhand von Rezepten den Kochlöffel schwingen

ES Comida deliciosa y vinos exquisitos contribuyen a un estilo de vida de lujo, ya sea que comas fuera o cocines en tu casa siguiendo la receta

German Spanish
weine vinos
luxus lujo
und y
oder o
in en
von de
sie tu
speisen comida

DE Restaurants mit vollem Service bieten mehr Dienstleistungen an, wobei die Speisen hauptsächlich zum Verzehr vor Ort angeboten werden und in der Regel eine höhere Qualität der Speisen und höhere Preise aufweisen.

ES Los restaurantes de servicio completo ofrecen más servicios, alimentos para consumir principalmente en el local y suelen reflejar alimentos de mayor calidad y precios.

DE Die Kontrolle liegt in Ihren Händen. Erstellen Sie Ihre eigenen benutzerdefinierten Modelle und speisen Sie diese in Acquia CDP ein, um aussagekräftige Erkenntnisse zu gewinnen, die Ihre digitalen Initiativen unterstützen.

ES El poder está en tus manos. Crea tus propios modelos personalizados y úsalos con Acquia CDP para generar información significativa que impulse tus iniciativas digitales.

German Spanish
händen manos
acquia acquia
cdp cdp
erkenntnisse información
digitalen digitales
initiativen iniciativas
benutzerdefinierten personalizados
modelle modelos
und y
in en
liegt el
ihren con
ihre tus
zu para

DE Alle Branchen Bildung Kommunikation Speisen und Getränke Unterhaltung und Kunst

ES Todas las industrias Alimentos y bebidas Comunicaciones Educación Entretenimiento y bellas artes

German Spanish
branchen industrias
bildung educación
kommunikation comunicaciones
speisen alimentos
getränke bebidas
unterhaltung entretenimiento
kunst artes
und y
alle todas

DE Erkunde die grünen Inseln des Hauraki Gulfs per Kajak, Boot oder zu Fuß, wandere an schwarzen Sandstränden oder probiere ausgezeichnete Speisen und Wein.

ES Explorá las islas color esmeralda del golfo de Hauraki en kayak, barco o a pie; paseá por las hermosas y escarpadas playas de arena negra de la costa oeste, o disfrutá de deliciosas comida y vinos en viñedos de primera clase.

German Spanish
kajak kayak
fuß pie
speisen comida
wein vinos
und y
inseln islas
schwarzen negra
oder o
per de
die barco

DE Gehen Sie in Neuseeland Shoppen und entdecken Sie geschäftige Märkte, traditionell hergestellte Speisen, Designer Marken und Geschenke mit dem gewissen kulturellen Etwas.

ES Andá de compras en Nueva Zelanda, sumergite en concurridos mercados y disfrutá de comidas artesanales, marcas de diseño y regalos impregnados de la belleza y singularidad de nuestra cultura.

German Spanish
shoppen compras
märkte mercados
speisen comidas
marken marcas
geschenke regalos
kulturellen cultura
und y
in en
neuseeland zelanda
sie nuestra
mit de

DE Wir denken an die Details, auf die es wirklich ankommt: kostenloses Wasser und WLAN, moderne Gästezimmer und flexible Arbeitsbereiche für Ihre Bedürfnisse, smarter Service und leckere, frische Speisen ganz nach Ihrem Geschmack.

ES Nos concentramos en los detalles que realmente importan: agua y WiFi gratis, modernas habitaciones, espacios flexibles que se acomodan a sus necesidades, servicio inteligente y comida fresca y deliciosa que se ajusta a su horario.

German Spanish
details detalles
kostenloses gratis
wasser agua
wlan wifi
moderne modernas
flexible flexibles
bedürfnisse necesidades
smarter inteligente
service servicio
leckere deliciosa
frische fresca
und y
speisen comida
wirklich realmente
gästezimmer habitaciones
ihrem su
auf en

DE Lasst euch den herrlichen grünen oder Yasmin Tee schmecken und erfreut euch an den leckeren, duftenden Speisen

ES Para saber más acerca de las ofertas de Groupon, solo hay que entrar en la página groupon.es/ofertas y seleccionar la categoría o categorías que más nos gusten

German Spanish
und y
an a
oder o
den de

DE Der China Restaurant Gutschein garantiert euch einen tollen Abend mit wunderbaren Speisen und Getränken ohne am Ende traurig in den Geldbeutel gucken zu müssen

ES Los mejores restaurantes y bares chinos de tu ciudad nunca habrán estado más a mano, con las ofertas de Groupon

German Spanish
china chinos
gutschein ofertas
und y
restaurant restaurantes
euch tu
zu a
einen de

DE Alle Branchen Bildung Industrial Kunst und Design Medizin und Pharmazie Mode Partnervermittlung Speisen und Getränke Sport Staat und Non-Profit Umwelt Unternehmen und Beratung

ES Todas las industrias Alimentos y bebidas Arte y diseño Citas Comunidad y sin fines de lucro Deportes Educación Industria Medicina y farmacia Medio ambiente Moda Negocios y consultoría

German Spanish
bildung educación
medizin medicina
pharmazie farmacia
speisen alimentos
getränke bebidas
sport deportes
beratung consultoría
profit lucro
und y
design diseño
mode moda
branchen industrias
kunst arte
unternehmen industria
alle todas
umwelt ambiente

DE Alle Branchen Einzelhandel Körperliche Fitness Mode Religion Sicherheit Speisen und Getränke Sport Staat und Non-Profit Unterhaltung und Kunst Unternehmen und Beratung

ES Todas las industrias Alimentos y bebidas Comunidad y sin fines de lucro Deportes Entretenimiento y bellas artes Estado físico Moda Negocios y consultoría Religión Seguridad Venta minorista

German Spanish
körperliche físico
mode moda
religion religión
sicherheit seguridad
speisen alimentos
getränke bebidas
staat estado
kunst artes
beratung consultoría
profit lucro
branchen industrias
unterhaltung entretenimiento
und y
sport deportes
einzelhandel minorista
alle todas
unternehmen comunidad

DE Neuseeland ist ein Paradies für Feinschmecker. Entdecke originelle, frisch und liebevoll zubereitete Speisen und erlesene Weine von Weltklasse.

ES Disfrutar de la comida y el vino locales es algo imprescindible para muchos viajeros. Si la gastronomía y el buen vino están en los primeros lugares de tu lista, Nueva Zelanda no te va a decepcionar.

German Spanish
frisch nueva
weine vino
und y
neuseeland zelanda
ist es
speisen comida
von de

DE Rotorua ist einer der besten Orte in Neuseeland, um die Māori Kultur zu erleben. Besuche Rotorua, um kulturelle Darbietungen zu sehen und traditionelle Speisen zu kosten.

ES Rotorua es uno de los mejores lugares en Nueva Zelanda para vivir la cultura maorí. Visitá Rotorua para ver espectáculos culturales y probar comidas tradicionales.

German Spanish
rotorua rotorua
orte lugares
traditionelle tradicionales
speisen comidas
kultur cultura
besuche visitá
und y
in en
kulturelle culturales
ist es
besten mejores
neuseeland zelanda
zu para

DE Fantastische Umgebung, einzigartige Wildtiere und tolle Speisen & Wein in Christchurch.

ES Disfrute de espectaculares paisajes, fauna única y magnífica comida y vino en Christchurch.

German Spanish
speisen comida
wein vino
in en
einzigartige única
und y
christchurch christchurch

DE Der perfekte Ort für Wassersport, Fahrrad- & Wandertouren, Speisen und Wein.

ES El lugar perfecto para disfrutar de actividades acuáticas, ciclismo, senderismo y comida y vino.

German Spanish
perfekte perfecto
speisen comida
wein vino
fahrrad ciclismo
und y
ort lugar

DE "Ein sehr großer Food Market mit einer großartigen Auswahl an internationalen Speisen. Da der Markt gut besucht ist, empfiehlt es sich mit kleinem oder gar keinem Gepäck dorthin zu gehen."

ES "Fantastico mercado cerca de Tower bridge, perfecto para comer algo rápido y seguir visitando la ciudad. Hay muchísima variedad de comida y precios"

German Spanish
auswahl variedad
gut perfecto
markt mercado
es hay
an cerca
zu para

DE Speisen Sie, verwöhnen Sie sich, und nehmen Sie Erinnerungen an Ihre New York-Reise mit nach Hause.

ES Coma algo, dese un capricho y llévese a casa recuerdos de su viaje a Nueva York.

German Spanish
erinnerungen recuerdos
new nueva
reise viaje
york york
und y
mit de
hause casa

DE Das Konzept besteht darin, dass jeweils drei Speisen zu einem bestimmten Thema wie Meer, Acker, Gemüsegarten, Gänseleber oder Schokolade angeboten werden.

ES Concepto de la casa: tres tipos de platos que giran en torno a temas, como, por ejemplo, el mar, el campo, la huerta, el foie gras o incluso el chocolate.

German Spanish
konzept concepto
meer mar
schokolade chocolate
darin en
oder o
zu a

DE Lassen Sie sich vom Charme des Landgasthauses im Herzen des kleinen Dorfes Gruyères verleiten. Entdecken Sie authentische lokale Speisen oder traditionelle Gerichte.

ES "Cuando tengas más de lo que necesitas, construye una mesa más larga, no una valla más alta" es el lema y la filosofía de nuestro restaurante de cocina libanesa.

German Spanish
herzen la
vom de

DE Wir verarbeiten, inspiriert durch unsere Herkunft, der Küste und den Bündner Bergen, sehr hochwertige Produkte zu feinsten Speisen.

ES En nuestro menú, que cambia mensualmente, encontrará especialidades suizas de temporada, que preparamos cada día con gran esmero. Nos abastecemos de productos de pequeños productores locales.

German Spanish
zu a
und con

DE Speisen unter Bananenstauden und Papayabäumen! Das Restaurant Tropengarten besticht nicht nur durch das besondere Ambiente, sondern auch die Küche

ES Como chef de muchos años, Lars encantará su paladar con deliciosos platos.

German Spanish
sondern como
und con
unter de

DE Lassen Sie Ihren Besuch ausklingen und probieren Sie das Beste der Speisen und Getränke aus dem pazifischen Nordwesten, während Sie die ikonische Aussicht auf Seattle genießen.

ES Completa tu visita y prueba lo mejor de la comida y bebida del noroeste del Pacífico mientras disfrutas de vistas icónicas de Seattle.

German Spanish
besuch visita
probieren prueba
speisen comida
pazifischen pacífico
nordwesten noroeste
seattle seattle
aussicht vistas
und y
während mientras
beste mejor

DE Lust auf einen Snack vor dem Schlafengehen? Probieren Sie das Westin Sleep Well Menü, eine spezielle Auswahl an schlaffördernden Superfood-Gerichten, die als Speisen auf dem Zimmer verfügbar sind.

ES ¿Está listo para un refrigerio antes de dormir? Pruebe el menú Dormir Bien de Westin, que le ofrece una selección de supercomidas que mejoran la calidad del sueño y que puede disfrutar sin salir de su habitación.

German Spanish
probieren pruebe
sleep sueño
auswahl selección
well bien
zimmer habitación
verfügbar puede

DE Sammeln Sie Daten von Ihren eigenen Sensoren und speisen Sie benutzerdefinierte Metriken in Ihr Konto ein.

ES Recopile datos de sus propios sensores y alimente métricas personalizadas en su cuenta.

German Spanish
sammeln recopile
sensoren sensores
benutzerdefinierte personalizadas
und y
daten datos
metriken métricas
in en
konto cuenta

DE Speisen und Getränke in rustikalem Ambiente bietet die

ES Para disfrutar de comida, bebida y un ambiente silvestre, dirígete a

German Spanish
speisen comida
ambiente ambiente
und y
die de
in a

DE Speisen und Getränke in rustikalem Ambiente bietet die

ES Para disfrutar de comida, bebida y un ambiente silvestre, dirígete a

German Spanish
speisen comida
ambiente ambiente
und y
die de
in a

DE Das Mitbringen von Speisen und Getränken (außer Wasser) ist nicht gestattet

ES No se permite comida ni bebida del exterior (que no sea agua)

German Spanish
speisen comida
getränken bebida
wasser agua
gestattet permite
nicht no
und del

DE Konzessionen an Bord: An Bord unserer Kreuzfahrtschiffe wird eine vollständige Auswahl an Speisen und Getränken angeboten.

ES Concesiones a bordo: se ofrece una línea completa de alimentos y bebidas a bordo de nuestros cruceros.

German Spanish
bord bordo
vollständige completa
speisen alimentos
getränken bebidas
und y
angeboten se ofrece
unserer de

DE Wählen Sie aus acht hauseigenen Restaurants, die Speisen und Getränke für jeden Appetit und Anlass anbieten.

ES Elige entre ocho opciones gastronómicas en el edificio, que ofrecen comida y bebida para cada apetito y ocasión.

German Spanish
appetit apetito
anlass ocasión
anbieten ofrecen
und y
speisen comida
jeden cada
acht ocho
aus el
für para

DE Sie können ein Picknick mitnehmen; große Kühlboxen werden jedoch nicht durch die Sicherheitskontrolle gelassen und im Inneren der Freiheitsstatue sind Speisen und Getränke verboten.

ES Puedes llevar comida pero, por seguridad, no se permite el acceso con neveras grandes y tampoco entrar con comida o bebida a la Estatua de la Libertad.

German Spanish
große grandes
speisen comida
und y
mitnehmen llevar
nicht no
sie können puedes

DE Im Fokus der Gastronomie von Alaró stehen die traditionelle mallorquinische Küche sowie eine große Auswahl an mediterran inspirierten Speisen.

ES Comer en Alaró supone disfrutar de la sustanciosa cocina tradicional mallorquina e inspiración traída de todo el Mediterráneo.

German Spanish
traditionelle tradicional
mediterran mediterráneo
küche cocina
im en

DE Meeresfrüchte-Fans können sich freuen! In Port Andratx bekommt man – neben etlichen anderen Speisen – die besten Paellas und Fischgerichte der Insel.

ES ¡Los amantes de los frutos del mar se regocijan! El puerto de Andratx ofrece algunos de los mejores platos de paella y pescado de la isla, junto con otras cocinas.

German Spanish
fans amantes
port puerto
andratx andratx
meeresfrüchte pescado
insel isla
anderen otras
und y
die la
besten mejores
neben junto
der el
in con

DE Köstliche Speisen im Zhero Boathouse

ES Date un capricho en Zhero Boathouse

German Spanish
im en

DE Etwas entspannter kann man in den oft gut besuchten, drei Cafés mit direktem Blick auf die Bucht speisen, wobei das Es Vaixell ein besonderer Favorit der Einheimischen ist

ES Si quieres disfrutar de una cena más informal siéntate en un de los cafés situados directamente a la bahía, siendo Es Vaixell uno de los favoritos de los vecionos de la zona

German Spanish
bucht bahía
speisen cena
favorit favoritos
cafés cafés
in en
ist siendo
oft de

DE Bei Novotel bereiten wir täglich abwechslungsreiche Speisen mit frischen Produkten zu, die ihren Gaumen erfreuen und zugleich berücksichtigen, dass sie noch im Wachstum begriffen sind.

ES En Novotel preparamos cada uno de nuestros platos variados con productos frescos, para deleitar sus paladares respetando su crecimiento.

German Spanish
novotel novotel
abwechslungsreiche variados
frischen frescos
wachstum crecimiento
zu para
sie nuestros

DE Sonnen Sie sich auf dem WET Deck, speisen Sie im Café unter freiem Himmel oder feiern Sie die ganze Nacht im Eclipse – im W Barcelona ist alles möglich.

ES Descansa en la terraza WET, come en una cafetería al aire libre o diviértete toda la noche en Eclipse: el W Barcelona lo tiene todo.

German Spanish
himmel aire
nacht noche
w w
barcelona barcelona
oder o
auf en
alles todo
dem al
die lo
sie tiene

DE Regis bietet raffiniertes und dennoch entspanntes Speisen für alle Altersgruppen mit kindgerechten Menüs und Sonderwünschen

ES Regis ofrece restaurantes relajados y refinados adecuados para todas las edades, con menús para satisfacer a los niños y que aceptan solicitudes especiales

German Spanish
bietet ofrece
und y
menüs menús
für para
alle todas
mit con

DE Privates Speisen ist auch im Zimmer rund um die Uhr möglich und bietet ein Speiseangebot für jedes Alter.

ES El servicio privado de comida en la habitación también está disponible las 24 horas y ofrece un menú para todas las edades.

German Spanish
speisen comida
zimmer habitación
uhr horas
bietet ofrece
und y
auch también
ist está
rund en
alter edades

DE Ob Speisen, Architektur oder Design: Die Stadt Zürich steckt voller nachhaltiger Energie.

ES La energía sostenible late al ritmo de la ciudad de Zúrich, ya sea a través de la gastronomía, la arquitectura o el diseño.

German Spanish
speisen gastronomía
stadt ciudad
zürich zúrich
energie energía
architektur arquitectura
design diseño
oder o
ob sea

DE Unsere Restaurants, Bars und der Zimmerservice bringen die Geschmacksrichtungen Ihres Reiseziels mit einer weltweit inspirierten Küche zusammen, um Ihnen Speisen anzubieten, die zu Ihrem Zeitplan passen.

ES Más que simples alimentos, nuestros bares, restaurantes y servicio de comida en la habitación le acercan los sabores de su destino junto a la gastronomía internacional para crear una comida que se adapta a su agenda.

German Spanish
weltweit internacional
zeitplan agenda
passen adapta
restaurants restaurantes
und y
bars bares
küche gastronomía
zusammen de
zu a
um para
speisen alimentos
ihrem su

DE Bereit für einen Snack vor dem Schlafengehen? Verbringen Sie eine erholsame Nacht mit dem Westin Sleep Well Menü, das eine spezielle Auswahl an schlaffördernden Zutaten bietet, die als Speisen auf dem Zimmer verfügbar sind.

ES ¿Listo para un refrigerio antes de irse a dormir? Pruebe el menú Dormir bien de Westin, una cuidada selección de superalimentos que ayudan al sueño que puede degustar a través del servicio de habitaciones.

German Spanish
bereit listo
sleep sueño
auswahl selección
well bien
zimmer habitaciones
verfügbar puede

DE Profitieren Sie von 50 % Ermäßigung auf das zweite Zimmer mit Verbindungstür, sofern verfügbar. Kinder speisen zudem kostenlos vom Westin Eat Well Menü für Kinder.

ES Disfrute de hasta un 50% de descuento en su segunda habitación, incluidas las habitaciones comunicadas, sujeto a disponibilidad. Además, los niños pueden saborear el menú Comer bien Westin para niños.

German Spanish
ermäßigung descuento
kinder niños
well bien
eat comer
verfügbar pueden
zimmer habitaciones

DE Angenehmes Reisen und gutes Essen gehen Hand in Hand. Ihre Reisekunden können auch fern von zu Hause einem gesunden Lebensstil treu bleiben und nahrhafte Speisen und gesunde und nährstoffreiche Säfte und Smoothies genießen.

ES Viajar bien y comer bien pueden ir de la mano. Sus viajeros pueden mantener un estilo de vida saludable durante su viaje gracias a las comidas nutritivas y a los energizantes jugos y batidos.

German Spanish
können pueden
lebensstil estilo de vida
säfte jugos
hand mano
und y
hause los
speisen comidas
zu a

DE Sie speisen mit lokalen Künstlergrößen im Herzen von Paris

ES Deguste platos locales creativos en el corazón de París

German Spanish
lokalen locales
paris parís
im en el
herzen corazón

DE Nichts übermäßig Extravagantes, sondern einfach nur köstliche Speisen aus frischen Zutaten. Die Gerichte, die du liebst. Die Spezialitäten, die Einheimische empfehlen. Das ist alles, was wir in jedem unserer Restaurants servieren.

ES Nada es demasiado sofisticado, es solo comida deliciosa realizada con frescos ingredientes. El tipo de comidas que desea. Los platos locales recomendados. Es todo lo que servimos en nuestros restaurantes.

German Spanish
köstliche deliciosa
frischen frescos
zutaten ingredientes
übermäßig demasiado
gerichte platos
restaurants restaurantes
in en
nichts nada
ist es
einheimische locales
sondern que
nur solo
speisen comidas
jedem de

DE Form folgt Funktion und zeitlose Klassiker werden von modernen Details ergänzt. Elegante Räumlichkeiten, bequeme Betten und auf Produktivität ausgerichtete Arbeitsbereiche sowie schnelles, kostenfreies W-LAN und köstliche Speisen im Haus.  

ES La forma sigue a la función y los eternos clásicos se combinan con detalles modernos. Espacios con estilo, cómodas camas y espacios de trabajo productivos, además de conexión Wi-Fi rápida y de cortesía, y deliciosa comida en el hotel.

German Spanish
klassiker clásicos
modernen modernos
details detalles
bequeme cómodas
betten camas
arbeitsbereiche espacios de trabajo
schnelles rápida
köstliche deliciosa
speisen comida
produktivität productivos
form forma
im en el
und y
funktion función
folgt a

DE In jedem AC Hotel verwöhnen wir unsere Gäste in der AC Lounge® und der AC Kitchen mit europäisch inspirierten Getränken und Speisen.

ES En todos los hoteles AC, los huéspedes pueden disfrutar de comida y bebida de inspiración europea en AC Lounge® y AC Kitchen.

German Spanish
hotel hoteles
gäste huéspedes
europäisch europea
getränken bebida
speisen comida
lounge lounge
und y
in en

Showing 50 of 50 translations