DE Mehr als 65.000 Sitter bieten ihre Services bei Rover an. So findest du ganz einfach ein zweites Zuhause für deinen Hund
Translate "zweites" to Spanish
Showing 50 of 50 translations of the phrase "zweites" from German to Spanish
Translation of German to Spanish of zweites
German
Spanish
| German | Spanish |
|---|---|
| findest | encontrar |
| hund | perro |
| rover | rover |
| bieten | ofrecen |
| services | servicios |
| einfach | fácil |
| mehr | más |
| bei | de |
| zuhause | en |
DE Ein zweites iPhone, das die Daten des ersten iPhone empfängt
ES Un segundo iPhone que recibirá los datos del primero.
| German | Spanish |
|---|---|
| iphone | iphone |
| daten | datos |
| des | del |
| ein | un |
| die | los |
DE Zum Beispiel kann ein stationäres Geschäft Social Listening nutzen, um eine Liste möglicher Standorte für ein zweites Geschäft zu erstellen.
ES Por ejemplo, una tienda física puede usar el listening de redes sociales a fin de generar una lista de posibles ubicaciones para su próxima tienda.
| German | Spanish |
|---|---|
| geschäft | tienda |
| listening | listening |
| nutzen | usar |
| möglicher | posibles |
| beispiel | ejemplo |
| zu | a |
| kann | puede |
| social | sociales |
| standorte | ubicaciones |
DE Freshdesk bringt sein zweites Produkt auf den Markt – Freshsales, ein CRM-Produkt
ES Freshdesk lanza su segundo producto: Freshsales, un producto de CRM
| German | Spanish |
|---|---|
| freshdesk | freshdesk |
| crm | crm |
| ein | un |
| produkt | producto |
| zweites | segundo |
DE Interaktive Kahoots direkt in Zoom machen Video-Meetings zum Erlebnis. In Zoom kannst du die Kahoots selbst hosten oder einfach daran teilnehmen. Man braucht weder einen zweiten Bildschirm noch ein zweites Gerät.
ES Haz que las reuniones de video sean divertidas al presentar y participar en sesiones de kahoot sin salir de Zoom. No es necesario usar una segunda pantalla o dispositivo.
| German | Spanish |
|---|---|
| zoom | zoom |
| teilnehmen | participar |
| bildschirm | pantalla |
| gerät | dispositivo |
| meetings | reuniones |
| video | video |
| in | en |
| kannst | haz |
| oder | o |
| braucht | necesario |
| weder | no |
| German | Spanish |
|---|---|
| ein | de |
| zuhause | casa |
DE Ein zweites Leben für unsere Server
ES Una segunda vida para nuestros servidores
| German | Spanish |
|---|---|
| leben | vida |
| unsere | nuestros |
| server | servidores |
| für | para |
| ein | una |
DE Ein zweites Leben für unsere Server ? Infomaniak
ES Una segunda vida para nuestros servidores ? Infomaniak
| German | Spanish |
|---|---|
| leben | vida |
| unsere | nuestros |
| server | servidores |
| infomaniak | infomaniak |
| für | para |
| ein | una |
DE In dieser Hinsicht sind wir bemüht, das Leben der Server so weit wie möglich zu verlängern und technisch veralteten Geräten ein zweites Leben zu ermöglichen.
ES Teniendo esto presente, buscamos prolongar al máximo la vida de los servidores y dar una segunda vida a aquellos que consideramos obsoletos para nuestros servicios.
| German | Spanish |
|---|---|
| verlängern | prolongar |
| veralteten | obsoletos |
| ermöglichen | dar |
| und | y |
| leben | vida |
| server | servidores |
| zu | a |
DE Du brauchst also zwei Blatt Papier für diese Methode — eines, das du perfekt falten willst und ein zweites, das dir als Muster dient und das du nachher nicht mehr brauchst
ES Necesitarás dos hojas para hacerlo: una que trabajarás bien y otra que no te importe arruinar
| German | Spanish |
|---|---|
| blatt | hojas |
| und | y |
| nicht | no |
| brauchst | necesitarás |
| zwei | dos |
| ein | una |
| für | para |
| mehr | otra |
DE Wenn du mit deinen Musterfalten zufrieden bist, lege es neben dein zweites Papier, das, das du verschicken möchtest
ES Cuando estés satisfecho con los dobleces en tu papel borrador, tómalo y alinéalo con los bordes del que quieres doblar bien
| German | Spanish |
|---|---|
| zufrieden | satisfecho |
| papier | papel |
| deinen | los |
| mit | con |
| das | y |
DE Repeat Visit Wiederholte Besuche oder der zwischengespeicherte Modus werden verwendet, um anzuzeigen, wie die Seite geladen wird, wenn der Benutzer ein zweites Mal auf Ihre Seite zugreift, wenn Ressourcen in ihrem Browser gespeichert werden
ES Repeat Visit Las visitas repetidas, o el modo almacenado en caché, se usan para mostrar cómo se carga la página cuando el usuario accede a la página por segunda vez cuando los recursos se almacenan en su explorador
| German | Spanish |
|---|---|
| besuche | visitas |
| modus | modo |
| anzuzeigen | mostrar |
| geladen | carga |
| zugreift | accede |
| ressourcen | recursos |
| oder | o |
| browser | explorador |
| benutzer | usuario |
| in | en |
| seite | página |
| mal | por |
| gespeichert | almacenan |
| um | para |
| verwendet | usan |
| ihrem | su |
DE Zunächst müssen sich Benutzer von TPP-Anwendungen zweimal authentifizieren: einmal, um auf die TPP-Anwendung zuzugreifen, und ein zweites Mal, um ein bestimmtes Bankkonto über die TPP-Anwendung zu verwenden.
ES En primer lugar, los usuarios de las aplicaciones TPP deberán autenticarse dos veces: una vez para acceder a la aplicación TPP y una segunda vez para usar una determinada cuenta bancaria a través de la aplicación TPP.
| German | Spanish |
|---|---|
| authentifizieren | autenticarse |
| tpp | tpp |
| benutzer | usuarios |
| verwenden | usar |
| und | y |
| anwendungen | aplicaciones |
| anwendung | aplicación |
| müssen | deberán |
| bankkonto | cuenta |
| zweimal | dos |
| mal | veces |
DE Das Verbundbasismaterial wird durch eine Düse gedruckt, und Endlosfasern werden schichtweise durch ein zweites Düsen- und Extrusionssystem verlegt.
ES El material base para compuestos se imprime mediante una boquilla y la fibra continua se aplica en la capa a través de una segunda boquilla y un sistema de extrusión.
| German | Spanish |
|---|---|
| düse | boquilla |
| und | y |
| durch | de |
| wird | en |
| German | Spanish |
|---|---|
| hdx | hdx |
| engine | engine |
| verbindet | combina |
| fpga | fpga |
| garantiert | garantiza |
| karte | tarjeta |
| pcie | pcie |
| cpu | cpu |
| host | host |
| zuverlässigkeit | fiabilidad |
| und | y |
| audio | audio |
| leistung | rendimiento |
| ihrer | su |
| mit | con |
| stimmen | voces |
| ein | un |
DE . Wie? Indem wir die Ressourcen des Planeten schonen, langlebige Materialien und Herstellungsverfahren verwenden und uns verpflichten, Produkte herzustellen, die länger halten und ein zweites Leben haben können.
ES . ¿Cómo? 'O' ¿Qué? Conservando los recursos del planeta, utilizando materiales y procesos de fabricación sostenibles, y comprometiéndonos a fabricar productos que duren más y puedan vivir una segunda vida.
| German | Spanish |
|---|---|
| planeten | planeta |
| ressourcen | recursos |
| und | y |
| materialien | materiales |
| herzustellen | fabricar |
| leben | vida |
| wie | cómo |
| verwenden | utilizando |
DE Wenn das erste Treffen gut verlaufen ist, plane ein zweites, das länger dauert, statt deine erste Verabredung auszudehnen
ES Si las cosas han salido bien, programa un segundo encuentro más prolongado, en vez de extender el primero
| German | Spanish |
|---|---|
| treffen | encuentro |
| gut | bien |
| länger | más prolongado |
| dauert | más |
| statt | el |
| wenn | si |
DE Dein zweites Treffen sollte zwischen 20 und 30 Minuten lang sein. Es ist allerdings in Ordnung, wenn du ein wenig überziehst.
ES Procura que la duración del segundo encuentro sea de 20 o 30 minutos. De todas formas, no hay problema si se extiende un poco más.
| German | Spanish |
|---|---|
| treffen | encuentro |
| minuten | minutos |
| dein | la |
| es | hay |
| wenn | si |
| zwischen | de |
| allerdings | no |
| wenig | un |
DE Virgin Galactic macht Raum für zweites Mal in zehn Wochen mit drei an Bord und erreicht größere Höhen und schnellere Geschwindigkeiten, da Flugversuchsprogramm fortfährt
ES Virgin Galactic hace el espacio por la segunda vez en diez semanas con tres a bordo, alcanzando altitudes más altas y velocidades más rápidas, a medida que el programa de prueba de vuelo continúa
| German | Spanish |
|---|---|
| geschwindigkeiten | velocidades |
| wochen | semanas |
| und | y |
| in | en |
| bord | bordo |
| mal | por |
| raum | espacio |
| macht | el |
| zehn | de |
| German | Spanish |
|---|---|
| visualisierungen | visualizaciones |
| fähigkeit | capacidad |
| und | y |
| arbeiten | trabajar |
| daten | datos |
| zu | para |
DE Ein zweites Teigblatt über die soeben gefüllten Ravioli legen
ES Extienda un segundo trozo de lámina de masa encima de los raviolis recién rellenados
| German | Spanish |
|---|---|
| über | de |
DE Das erste befindet sich auf unseren Servern und ein zweites Backup wird als Teil Ihrer Jetpack-Lizenz durchgeführt
ES El primero está en nuestros servidores y se realiza un segundo respaldo como parte de su licencia de Jetpack
| German | Spanish |
|---|---|
| servern | servidores |
| backup | respaldo |
| und | y |
| lizenz | licencia |
| teil | de |
DE Diese Woche haben wir den Umzug in unser zweites Büro abgeschlossen, das viermal so groß ist wie das erste
ES Esta semana completamos el cambio a nuestra segunda oficina, que es cuatro veces más grande que la primera
| German | Spanish |
|---|---|
| büro | oficina |
| viermal | veces |
| woche | semana |
| groß | grande |
| ist | es |
| zweites | segunda |
| erste | primera |
| den | la |
| unser | nuestra |
| das | el |
DE Ihr zweites Zuhause in der ganzen Welt
ES Un lugar para usted alrededor del mundo
| German | Spanish |
|---|---|
| in | alrededor |
| der | del |
| welt | mundo |
| ihr | usted |
DE Ihr zweites Zuhause in der ganzen Welt
ES Un lugar para usted alrededor del mundo
| German | Spanish |
|---|---|
| in | alrededor |
| der | del |
| welt | mundo |
| ihr | usted |
DE Das Fairmont Heritage Place, Ghirardelli Square bietet seinen Gästen mit den Luxus-Residences in San Francisco ein zweites Zuhause, kombiniert mit allen Annehmlichkeiten und dem außergewöhnlichen Service von Fairmont
ES El Fairmont Heritage Place, Ghirardelli Square les permite a los huéspedes disfrutar de todo el confort de su hogar en una residencia de lujo en San Francisco con todas las comodidades y el excepcional servicio de Fairmont
| German | Spanish |
|---|---|
| gästen | huéspedes |
| san | san |
| francisco | francisco |
| außergewöhnlichen | excepcional |
| heritage | heritage |
| fairmont | fairmont |
| und | y |
| luxus | lujo |
| annehmlichkeiten | comodidades |
| service | servicio |
| place | place |
| in | en |
DE Sie müssen kein zweites cms installieren, um alle Funktionen zu erhalten, die Sie benötigen, um die Marketing-Seite, die Referenzierung Ihres Shops und die Kundenbindung zu verbessern, dieser Blog hat alles, was Sie brauchen!
ES No es necesario instalar un segundo cms para obtener todas las funcionalidades que necesitas para mejorar la parte de marketing, la referenciación de tu tienda y fidelizar a tus clientes, ¡este blog tiene todo lo que necesitas!
| German | Spanish |
|---|---|
| cms | cms |
| installieren | instalar |
| funktionen | funcionalidades |
| verbessern | mejorar |
| blog | blog |
| shops | tienda |
| und | y |
| marketing | marketing |
| erhalten | obtener |
| zu | a |
| um | para |
| alle | todas |
| kein | es |
| alles | todo |
DE Darüber hinaus erweitern wir unser Händlernetzwerk, um überschüssigen Komponenten ein zweites Leben zu ermöglichen.
ES Además, estamos desarrollando nuestra red de revendedores para ofrecer una segunda vida a los componentes excedentes.
| German | Spanish |
|---|---|
| komponenten | componentes |
| leben | vida |
| hinaus | de |
| zu | a |
| German | Spanish |
|---|---|
| dezember | noviembre |
| album | album |
| zu | parte |
| etwa | en |
DE Arbeite als zweites Standbein von daheim
ES Empieza un negocio casero como una segunda fuente de ingresos
| German | Spanish |
|---|---|
| von | de |
| zweites | segunda |
DE Du solltest ein zweites Telefon für das Unternehmen haben, außerdem brauchst du ein Faxgerät und eine extra E-Mail-Adresse
ES Debes tener una línea telefónica de la empresa aparte, un fax y una dirección de correo electrónico de la empresa
| German | Spanish |
|---|---|
| telefon | telefónica |
| unternehmen | empresa |
| adresse | dirección |
| und | y |
| solltest | debes |
| e | electrónico |
| correo | |
| brauchst | tener |
DE Nimm möglichst dieselbe Kleidung mit. Wenn du z.B. Jeans trägst, nimm ein zweites Paar mit. Wenn dich jemand fragt, kannst du sagen: „Ich habe Mittags zu viel gegessen und die anderen Jeans sind mir jetzt zu eng.“
ES Lleva una ropa idéntica si puedes. Por ejemplo, si utilizas jeans, ten otros a la mano. Si alguien pregunta, puedes decir “Comí mucho en el almuerzo y mis otros jeans me quedaron muy ajustados”.
DE Die 2FA-Authentifizierung ist eine Methode zum Schutz Ihres Kontos. Um sich bei Ihrem Changelly-Konto anzumelden, benötigen Sie ein zweites Gerät mit installiertem Google Authenticator.
ES La autenticación 2FA es un método para mantener su cuenta protegida. Para iniciar sesión en su cuenta de Changelly, deberá utilizar la aplicación Google Authenticator. Puede desactivar la verificación cuando desee.
| German | Spanish |
|---|---|
| schutz | mantener |
| methode | método |
| authentifizierung | autenticación |
| konto | cuenta |
| ist | es |
| um | para |
| ihrem | su |
DE DC Comics wird dieses Wochenende sein zweites jährliches DC FanDome-Event online veranstalten. So sehen Sie es sich an.
ES DC Comics organizará su segundo evento anual DC FanDome en línea este fin de semana. He aquí cómo verlo.
| German | Spanish |
|---|---|
| zweites | segundo |
| online | en línea |
| veranstalten | organizar |
| comics | comics |
| event | evento |
| so | cómo |
| sehen | verlo |
| wird | en |
| dieses | de |
DE Nikon Z6 II Test: Ein sensationelles zweites Kommen
ES Revisión de Nikon Z6 II: una segunda venida sensacional
| German | Spanish |
|---|---|
| nikon | nikon |
| test | revisión |
| ii | ii |
| ein | de |
DE Es gibt aber auch ein zweites Gitter für externe Mikrofone, mit dessen Hilfe die ANC-Technologie (Active Noise Cancellation) betrieben werden kann.
ES Pero también hay una segunda rejilla para micrófonos externos, que ayuda a impulsar la tecnología de cancelación activa de ruido (ANC).
| German | Spanish |
|---|---|
| gitter | rejilla |
| externe | externos |
| mikrofone | micrófonos |
| hilfe | ayuda |
| active | activa |
| technologie | tecnología |
| aber | pero |
| auch | también |
| noise | ruido |
| es | hay |
| mit | de |
DE Sei es ein zweites Set oder ein HD-Upgrade, die UL20-Serie von Toshiba ist einen Platz auf Ihrer Shortlist wert – und tatsächlich auf Ihrem TV-Ständer.
ES Entonces, ya sea un segundo conjunto o una actualización de HD, la serie Toshiba UL20 vale un lugar en su lista corta y, de hecho, en su soporte de TV.
| German | Spanish |
|---|---|
| upgrade | actualización |
| hd | hd |
| serie | serie |
| oder | o |
| und | y |
| auf | en |
| die | la |
| von | de |
| set | conjunto |
| ein | un |
| ist | hecho |
DE Seldons Plan ist es, die Grundlage für ein zweites Imperium zu schaffen, das diese dunkle Ära auf tausend Jahre verkürzt. Das ist im Wesentlichen das erste Kapitel des ersten Buches der Foundation-Reihe.
ES El plan de Seldon es crear las bases para un segundo imperio que reducirá esa era oscura a mil años. Ese es esencialmente el primer capítulo del primer libro de la serie Foundation.
| German | Spanish |
|---|---|
| grundlage | bases |
| imperium | imperio |
| dunkle | oscura |
| tausend | mil |
| kapitel | capítulo |
| buches | libro |
| im wesentlichen | esencialmente |
| reihe | serie |
| plan | plan |
| ist | es |
| jahre | años |
| zu | a |
| es | era |
DE Hat Google ein zweites Klapptelefon in Arbeit?
ES ¿Google tiene un segundo teléfono plegable en proceso?
| German | Spanish |
|---|---|
| hat | tiene |
| in | en |
| ein | un |
| zweites | segundo |
DE Seit mehr als einem Vierteljahrhundert verbringt das Paar jeden Sommer und auch die Wochenenden während des Winters auf der Alp. Die drei Kinder haben in der Hütte ihr zweites Zuhause gefunden.
ES Durante más de un cuarto de siglo, la pareja ha pasado en la pastura alpina cada verano, y también los fines de semana durante el invierno. Sus tres hijos han encontrado en la cabaña su segundo hogar.
| German | Spanish |
|---|---|
| alp | alpina |
| kinder | hijos |
| hütte | cabaña |
| gefunden | encontrado |
| sommer | verano |
| wochenenden | fines de semana |
| und | y |
| winters | invierno |
| auch | también |
| verbringt | el |
| seit | de |
| mehr | más |
| in | a |
DE Werbung über Mailchimp zu versenden ist wie ein zweites Gehirn zu haben: Du sparst Zeit und Ressourcen, alles ist in Griffweite und intuitiv zu bedienen
ES A través de Mailchimp enviamos anuncios porque es casi como tener un segundo cerebro: así ahorramos tiempo y recursos, lo hacemos todo desde un mismo sitio y es muy intuitivo
| German | Spanish |
|---|---|
| werbung | anuncios |
| mailchimp | mailchimp |
| gehirn | cerebro |
| intuitiv | intuitivo |
| ressourcen | recursos |
| und | y |
| in | casi |
| zeit | tiempo |
| ist | es |
| über | de |
| zu | a |
| versenden | enviamos |
| wie | como |
| alles | todo |
DE OnePlus kündigte neben dem neuen OnePlus 8T-Smartphone sein zweites Paar echter drahtloser Ohrhörer an, die OnePlus Buds Z.
ES OnePlus anunció su segundo par de auriculares verdaderamente inalámbricos, los OnePlus Buds Z, junto con el nuevo teléfono inteligente OnePlus 8T.
| German | Spanish |
|---|---|
| ohrhörer | auriculares |
| z | z |
| smartphone | teléfono |
| oneplus | oneplus |
| neuen | nuevo |
DE Einige Spekulationen legen sogar nahe, AirPods Pro 2 im Jahr 2021 und ein zweites Update im Jahr 2022 zu erwarten.
ES Algunas especulaciones incluso sugieren esperar AirPods Pro 2 en 2021 y una segunda actualización en 2022.
| German | Spanish |
|---|---|
| spekulationen | especulaciones |
| update | actualización |
| erwarten | esperar |
| airpods | airpods |
| und | y |
| einige | algunas |
| sogar | incluso |
| ein | una |
DE 10. März 2021: Zwei neue Apple Silicon MacBooks kommen zweites Halbjahr, Schadenbericht
ES 10 de marzo de 2021: dos nuevas MacBooks de Apple Silicon en la segunda mitad del año, informe de reclamaciones
| German | Spanish |
|---|---|
| märz | marzo |
| neue | nuevas |
| apple | apple |
| zweites | segunda |
| zwei | de |
| German | Spanish |
|---|---|
| visa | visa |
| zweites | segundo |
| gebühr | comisión |
| bank | banco |
| mastercard | mastercard |
| geht | del |
| oder | o |
DE Die besondere Location passt zu einem Interessenten, der ein zweites Zuhause auf Mallorca sucht, mit allen Annehmlichkeiten wie Yachtclubs, Sandstrände und tolle Restaurants in der Nähe.
ES La ubicación sería adecuada para un posible comprador que busque una segunda residencia en Mallorca, ya que tiene las comodidades del club náutico, playas de arena y grandes restaurantes cercanos.
| German | Spanish |
|---|---|
| location | ubicación |
| passt | adecuada |
| mallorca | mallorca |
| annehmlichkeiten | comodidades |
| sandstrände | playas |
| tolle | grandes |
| restaurants | restaurantes |
| und | y |
| in der nähe | cercanos |
| zu | a |
DE Das Apartment liegt ganz in der Nähe des Flughafens, was es zu einer guten Option macht für jemanden, der international pendeln muss oder ein zweites Zuhause in der Stadt sucht.
ES Está ubicado muy cerca del aeropuerto de Palma, lo que lo convierte en un lugar ideal para alguien que tiene que viajar al extranjero o está buscando comprar una segunda residencia en Palma.
| German | Spanish |
|---|---|
| flughafens | aeropuerto |
| stadt | lugar |
| sucht | buscando |
| es | lo |
| oder | o |
| muss | tiene que |
| liegt | ubicado |
| in | en |
DE Daher können Sie sicher sein, dass Sie Ihr Heim mit einem Gegenstand verschönern, den es so kein zweites Mal gibt.
ES Con un ambiente cultural dinámico, promueve el intercambio a través de charlas, exposiciones y talleres.
DE Dort liegen das Hauptschlafzimmer mit eigener Terrasse und angeschlossenem Badezimmer, ein zweites Schlafzimmer mit eigenem Bad und Ankleidezimmer sowie zwei weitere Schlafzimmer
ES Aquí podrás encontrar el dormitorio principal, que cuenta con su propia terraza privada así como un baño en suite, un segundo dormitorio con baño en suite y vestidor y dos dormitorios adicionales
| German | Spanish |
|---|---|
| terrasse | terraza |
| weitere | adicionales |
| und | y |
| dort | que |
| eigenem | su |
| badezimmer | baño |
| ein | un |
| schlafzimmer | dormitorios |
| mit | con |
| das | el |
| zwei | dos |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese