Hire a translator I am translator

Translate "nichtsdestotrotz" to French

Showing 47 of 47 translations of the phrase "nichtsdestotrotz" from German to French

Translations of nichtsdestotrotz

"nichtsdestotrotz" in German can be translated into the following French words/phrases:

nichtsdestotrotz néanmoins

Translation of German to French of nichtsdestotrotz

German
French

DE Nichtsdestotrotz ist in der langen Erfolgsgeschichte des Anbieters nichts vorgefallen, was das Gegenteil beweist.

FR Néanmoins, dans la longue histoire du fournisseur, rien n’indique le contraire.

German French
nichtsdestotrotz néanmoins
langen longue
anbieters fournisseur
gegenteil contraire
in dans
der la
nichts n
das le

DE Nichtsdestotrotz kommen wir zu dem Schluss, dass die beiden Anbieter gleich gut sind

FR Néanmoins, sur ce point, les deux fournisseurs offrent à nos yeux une prestation similaire

German French
anbieter fournisseurs
beiden les deux
gut les
zu à
dass ce
gleich une

DE Torrenting ist ein Werkzeug für den kostenlosen Online-Datenaustausch, aber nichtsdestotrotz ein Symbol für Piraterie und Urheberrechtsverletzungen

FR Le téléchargement de fichiers torrent est une pratique visant le partage gratuit de données en ligne, mais il n?en reste pas moins un symbole de piratage et de violation de la loi sur le droit d?auteur

German French
torrenting torrent
kostenlosen gratuit
symbol symbole
piraterie piratage
und et
ist est
aber mais

DE Nichtsdestotrotz beziehen wir kostenlose Versionen immer in unsere Testzyklen ein.

FR Nous incluons toutefois les versions gratuites dans nos cycles d’évaluation.

German French
kostenlose gratuites
versionen versions
immer toutefois
in dans
unsere nos
wir nous

DE Wenn Sie die Seite verlassen, werden die jeweiligen Daten zwar aus dem Cache entfernt, Sie haben diese nichtsdestotrotz heruntergeladen

FR Quoiqu’il arrive, vous avez donc téléchargé le film ou la série en question

German French
heruntergeladen téléchargé
dem le

DE Nichtsdestotrotz ist es ein handliches System, und obwohl es Ihnen nicht viel Kontrolle gibt, ist es kostenlos.

FR Néanmoins, c'est un système pratique, et même s'il ne vous donne pas beaucoup de contrôle, c'est gratuit.

German French
system système
kontrolle contrôle
kostenlos gratuit
und et
es cest
nicht pas
ihnen de
obwohl même
viel un

DE Nichtsdestotrotz bietet der Viren-Scanner natürlich Schutz, wenn Sie versuchen, bösartige Anhänge zu öffnen.

FR Mais le scanner de virus vous protège évidemment lorsque vous essayez d’ouvrir des pièces jointes néfastes.

German French
schutz protège
versuchen essayez
anhänge pièces jointes
scanner scanner
viren virus
natürlich évidemment
bietet des
der de
wenn lorsque

DE Nichtsdestotrotz können Sie natürlich die umfangreichen FAQ auf der Avira-Website konsultieren

FR Vous pouvez évidemment consulter les FAQ exhaustives sur le site internet d’Avira

German French
faq faq
konsultieren consulter
natürlich évidemment
website site
auf sur
sie vous
die les
der le

DE Nichtsdestotrotz wurden 8 Fehlalarme festgestellt, was bedeutet, dass bestimmte harmlose Dateien von AVG als schädlich identifiziert wurden

FR Néanmoins, 8 faux positifs ont été signalés, ce qui signifie que certains fichiers inoffensifs ont été identifiés comme nuisibles par AVG

German French
bedeutet signifie
bestimmte certains
dateien fichiers
wurden été
als comme
identifiziert identifié
nichtsdestotrotz néanmoins
dass que
was qui

DE Nichtsdestotrotz können Faktoren wie schlechtes Timing, ein schlechter Titel oder einfach nur Pech dazu führen, dass eine interessante Story nicht bemerkt wird

FR Cela dit, il peut arriver qu'à la suite du choix d'un mauvais moment, d'un mauvais titre ou simplement de malchance, une histoire intéressante ne soit pas remarquée

German French
titel titre
interessante intéressante
story histoire
bemerkt remarqué
oder ou
schlechtes mauvais
nicht pas

DE Nichtsdestotrotz haben wir uns die Datenschutzrichtlinien von Kaspersky genauer angeschaut.

FR Nous avons toutefois décidé d’examiner avec soin la politique de confidentialité de Kaspersky.

German French
kaspersky kaspersky
datenschutzrichtlinien confidentialité
von de
wir nous

DE Nichtsdestotrotz können Faktoren wie schlechtes Timing, ein schlechter Titel oder einfach nur Pech dazu führen, dass eine interessante Story nicht bemerkt wird

FR Cela dit, il peut arriver qu'à la suite du choix d'un mauvais moment, d'un mauvais titre ou simplement de malchance, une histoire intéressante ne soit pas remarquée

German French
titel titre
interessante intéressante
story histoire
bemerkt remarqué
oder ou
schlechtes mauvais
nicht pas

DE Nichtsdestotrotz gibt es für alle Fans von Schauergeschichten und dem Gruselfaktor auch in Zürich ein paar Orte und Erlebnisse, die Hühnerhaut verursachen:

FR Quelques lieux et expériences à Zurich donnent cependant la chair de poule aux fans d’histoires d’horreur et d’effets spéciaux terrifiants.

German French
fans fans
zürich zurich
erlebnisse expériences
und et
von donnent
die à
orte lieux
es cependant

DE Nichtsdestotrotz müssen vorhandene Technologiepartner ihre Lieferkette schrittweise anpassen, und das braucht Zeit.

FR C?est donc l?occasion pour les équipes techniques de s?impliquer davantage dans la mise en œuvre sans réduire l?agilité de l?équipe marketing.

German French
anpassen mise
und les
vorhandene est
ihre de

DE Nichtsdestotrotz ist es ein fantastisches Headset mit großartigem Sound, einem ordentlichen Mikrofon, gutem Aussehen und mehr

FR Néanmoins, cest un casque fantastique avec un son exceptionnel, un microphone décent, une belle apparence et plus encore

German French
fantastisches fantastique
headset casque
mikrofon microphone
und et
es cest
aussehen apparence
mit avec
mehr plus
einem un
nichtsdestotrotz néanmoins

DE Phishing-Angriffe können ganz unterschiedlich ablaufen, nichtsdestotrotz gibt es typische Merkmale und Gemeinsamkeiten:

FR Les modalités des attaques de phishing varient beaucoup. Mais elles ont certaines caractéristiques en commun :

German French
unterschiedlich varient
merkmale caractéristiques
angriffe attaques
phishing phishing
können de
es mais
gibt en

DE Nichtsdestotrotz wird iMazing im Allgemeinen sehr zügig aktualisiert, um die Kompatibilität mit den wichtigsten iOS- und iPadOS-Betas zu gewährleisten

FR Les utilisateurs qui installent des logiciels bêta ne peuvent espérer bénéficier d’une assistance technique

German French
wird ne

DE Nichtsdestotrotz ist diese Schnitzerei etwas ganz Besonderes – kompliziert, detailliert, hässlich. Wir lieben es.

FR Néanmoins, cette sculpture est quelque chose dassez spécial - complexe, détaillé, laid. Nous aimons ça.

German French
besonderes spécial
kompliziert complexe
detailliert détaillé
lieben aimons
diese cette
wir nous
ist est
etwas chose

DE Das Risiko ist nichtsdestotrotz höher als beim üblichen Sporttauchen. 

FR Mais le risque est néanmoins plus élevé qu'avec la plongée-loisir. 

German French
risiko risque
ist est
das le
nichtsdestotrotz néanmoins

DE Nichtsdestotrotz würden wir auf jeden Fall jeden Tipp und jede Idee deinerseits begrüßen, wie wir mit diesem Thema umgehen sollten! Bitte teile uns Deine Gedanken dazu über unser Kontaktformular mit. ;)

FR Ceci dit, nous serions très heureux et heureuses d'écouter vos idées et vos conseils sur cette question ! Partagez vos idées avec nous avec notre formulaire de contact. ;)

German French
tipp conseils
teile partagez
würden serions
kontaktformular formulaire de contact
und et
idee idées
deine vos
wir nous

DE Nichtsdestotrotz nutzen sowohl verheiratete als auch alleinstehende Personen diese Seite jetzt

FR Néanmoins, les personnes mariées et célibataires utilisent maintenant ce site

German French
nutzen utilisent
seite site
jetzt maintenant
personen personnes
auch et
diese ce
nichtsdestotrotz néanmoins

DE Nichtsdestotrotz sind wir bestrebt, die Integrität unserer Websites zu schützen und begrüßen jegliches Feedback zu diesen Websites Dritter.

FR Néanmoins, nous cherchons à protéger l'intégrité de nos sites et accueillons volontiers tout commentaire sur ces sites tiers.

German French
websites sites
begrüßen accueillons
und et
schützen protéger
unserer de
jegliches tout
zu à
feedback n
wir nous

DE Durch den Einsatz von Chatbots und proaktiven Tools ist man weniger auf On-Site-Services angewiesen. Nichtsdestotrotz ist der persönliche Support in seinen verschiedenen Formaten immer noch ein wichtiger Faktor für die Mitarbeitererfahrung.

FR Avec les chatbots et les outils proactifs en place, on a moins recours aux services sur site. Néanmoins, le soutien de personne à personne, sous ses différentes formes, contribue toujours grandement à l'expérience des employés.

German French
chatbots chatbots
weniger moins
verschiedenen différentes
tools outils
services services
immer toujours
und et
support soutien
auf on
in en
die à
noch n

DE Nichtsdestotrotz ist PSVR großartig, und es ist unfair, es mit den neueren Geräten zu vergleichen, vor allem, wenn es Gerüchte über das Erscheinen von PSVR 2 gibt.

FR Néanmoins, le PSVR est génial, et il est injuste de le comparer aux appareils plus récents, surtout alors que des rumeurs annoncent la sortie du PSVR 2.

German French
großartig génial
neueren récents
geräten appareils
vergleichen comparer
gerüchte rumeurs
psvr psvr
und et
ist est
erscheinen que
vor allem surtout
zu aux

DE Nichtsdestotrotz ist es eine sehr Diesel-lastige Kombination, was besonders im Aroma und Geschmack deutlich wird

FR C'est une combinaison très Diesel, ce qui se sent dans le goût et l'odeur

German French
kombination combinaison
und et
im dans le
geschmack goût
es cest
sehr très
eine une
wird le
was qui

DE Tabak wird wegen der entspannenden und energiespendenden Wirkung geraucht, die er auf den Körper haben kann. Nichtsdestotrotz stellt er mit seinen großen, fleischigen Blättern und den rosafarbenen Blüten auch eine wunderschöne Zierpflanze dar.

FR Le tabac est fumé pour ses vertus relaxantes et énergisantes sur le corps. Néanmoins, elle peut également faire office d'un magnifique ornement grâce à ses somptueuses feuilles charnues et ses fleurs roses.

German French
tabak tabac
körper corps
blättern feuilles
blüten fleurs
wunderschöne magnifique
kann peut
auch également
und et
wegen pour
die à
eine dun
den le

DE Nichtsdestotrotz wird das Spiel hier sehr gut, vor allem, wenn Sie einen starken Wettbewerbsgeist haben.

FR Néanmoins, c'est là que le jeu devient très intéressant, surtout si vous avez un fort esprit de compétition.

German French
spiel jeu
sehr très
wenn si
starken fort
einen un
vor allem surtout

DE Die oberste Priorität in Krankenhäusern ist zwar die korrekte Identifizierung von Neugeborenen, nichtsdestotrotz sorgt sich das Personal auch um den Tragekomfort und die Beständigkeit der Armbänder

FR Si les hôpitaux déploient beaucoup d’efforts pour identifier convenablement les nourrissons, les cliniciens se préoccupent également du confort et de la durabilité des bracelets

German French
identifizierung identifier
armbänder bracelets
beständigkeit durabilité
und et
zwar si
auch également
um pour

DE Nichtsdestotrotz ist der Nest Hub Max ein ziemlich allumfassendes Gerät und enthält offensichtlich Google Assistant als Standard.

FR Néanmoins, le Nest Hub Max est un appareil assez complet et inclut évidemment Google Assistant en standard.

German French
hub hub
max max
ziemlich assez
gerät appareil
google google
assistant assistant
standard standard
nest nest
offensichtlich évidemment
und et
ist est
ein un
nichtsdestotrotz néanmoins

DE Nichtsdestotrotz ist es ein fantastisches Headset mit tollem Sound, einem ordentlichen Mikrofon, gutem Aussehen und mehr

FR Néanmoins, c'est un casque fantastique avec un son exceptionnel, un microphone décent, une belle apparence et plus encore

German French
fantastisches fantastique
headset casque
mikrofon microphone
und et
es cest
aussehen apparence
mit avec
mehr plus
einem un
nichtsdestotrotz néanmoins

DE Nichtsdestotrotz ist es ein fantastisches Headset mit großartigem Klang, einem anständigen Mikrofon, gutem Aussehen und mehr

FR Néanmoins, c'est un casque fantastique avec un son exceptionnel, un microphone décent, une belle apparence et bien plus encore

German French
headset casque
mikrofon microphone
und et
es cest
aussehen apparence
fantastisches fantastique
mit avec
mehr plus
einem un
nichtsdestotrotz néanmoins

DE Nichtsdestotrotz bietet es ein stilvolles Design, ist angenehm zu tragen und bietet insgesamt eine hervorragende Leistung.

FR Néanmoins, il offre un design élégant, est confortable à porter et dexcellentes performances globales.

German French
bietet offre
design design
angenehm confortable
tragen porter
leistung performances
stilvolles élégant
zu à
und et
es il
ist est
ein un

DE Nichtsdestotrotz müssen vorhandene Technologiepartner ihre Lieferkette schrittweise anpassen, und das braucht Zeit.

FR C?est donc l?occasion pour les équipes techniques de s?impliquer davantage dans la mise en œuvre sans réduire l?agilité de l?équipe marketing.

German French
anpassen mise
und les
vorhandene est
ihre de

DE Die oberste Priorität in Krankenhäusern ist zwar die korrekte Identifizierung von Neugeborenen, nichtsdestotrotz sorgt sich das Personal auch um den Tragekomfort und die Beständigkeit der Armbänder

FR Si les hôpitaux déploient beaucoup d’efforts pour identifier convenablement les nourrissons, les cliniciens se préoccupent également du confort et de la durabilité des bracelets

German French
identifizierung identifier
armbänder bracelets
beständigkeit durabilité
und et
zwar si
auch également
um pour

DE Nichtsdestotrotz ist es ein fantastisches Headset mit großartigem Sound, einem anständigen Mikrofon, gutem Aussehen und vielem mehr

FR Néanmoins, c'est un casque fantastique avec un son exceptionnel, un microphone décent, une belle apparence et bien plus encore

German French
headset casque
mikrofon microphone
und et
es cest
aussehen apparence
fantastisches fantastique
mit avec
mehr plus
einem un
nichtsdestotrotz néanmoins

DE Nichtsdestotrotz ist diese Schnitzerei etwas ganz Besonderes – kompliziert, detailliert, hässlich. Wir lieben es.

FR Néanmoins, cette sculpture est quelque chose dassez spécial - complexe, détaillé, laid. Nous aimons ça.

German French
besonderes spécial
kompliziert complexe
detailliert détaillé
lieben aimons
diese cette
wir nous
ist est
etwas chose

DE Das Risiko ist nichtsdestotrotz höher als beim üblichen Sporttauchen. 

FR Mais le risque est néanmoins plus élevé qu'avec la plongée-loisir. 

German French
risiko risque
ist est
das le
nichtsdestotrotz néanmoins

DE Nichtsdestotrotz wird Transparenz bei der Auslegung klinischer Studien zu Recht von der Öffentlichkeit gefordert – und auch die Studienteilnehmer schätzen Zusammenfassungen in leicht verständlicher Sprache

FR Néanmoins, le public s'attend à ce que les résultats de la recherche clinique soient transparents — et il en a besoin — et les participants à des essais apprécient que les résumés soient rédigés en langage clair à la fin de l'essai

DE Nichtsdestotrotz würden wir auf jeden Fall jeden Tipp und jede Idee deinerseits begrüßen, wie wir mit diesem Thema umgehen sollten! Bitte teile uns Deine Gedanken dazu über unser Kontaktformular mit. ;)

FR Ceci dit, nous serions très heureux et heureuses d'écouter vos idées et vos conseils sur cette question ! Partagez vos idées avec nous avec notre formulaire de contact. ;)

German French
tipp conseils
teile partagez
würden serions
kontaktformular formulaire de contact
und et
idee idées
deine vos
wir nous

DE Nichtsdestotrotz ist es ein handliches System, und obwohl es Ihnen nicht viel Kontrolle gibt, ist es kostenlos.

FR Néanmoins, c'est un système pratique, et même s'il ne vous donne pas beaucoup de contrôle, c'est gratuit.

German French
system système
kontrolle contrôle
kostenlos gratuit
und et
es cest
nicht pas
ihnen de
obwohl même
viel un

DE Nichtsdestotrotz ist das 11T Pro mehr als fähig, potenziellen OnePlus 9-Käufern etwas zu bieten, das sie ernsthaft in Betracht ziehen sollten.

FR Cela dit, ce 11T Pro est plus que capable de donner aux acheteurs potentiels du OnePlus 9 quelque chose d'autre à considérer sérieusement.

German French
fähig capable
potenziellen potentiels
oneplus oneplus
ernsthaft sérieusement
käufern acheteurs
pro pro
zu à
ist est
mehr plus
etwas chose
betracht considérer
bieten donner
sie t

DE Nichtsdestotrotz folgt Black Widow Scarlett Johanssons Natasha Romanov während einer Zeit des Exils in ihrem Leben

FR Néanmoins, Black Widow suit la Natasha Romanov de Scarlett Johansson pendant une période d'exil dans sa vie

German French
black black
leben vie
in dans
während pendant
zeit période
folgt suit
des la
nichtsdestotrotz néanmoins
einer de

DE Nichtsdestotrotz wird iMazing im Allgemeinen sehr zügig aktualisiert, um die Kompatibilität mit den wichtigsten iOS- und iPadOS-Betas zu gewährleisten

FR Les utilisateurs qui installent des logiciels bêta ne peuvent espérer bénéficier d’une assistance technique

German French
wird ne

DE Nichtsdestotrotz stehen Stichproben grundsätzlich im Widerspruch zu Observability: Ihr habt einfach keinen vollständigen Einblick in ein System, wenn ihr absichtlich Teile davon ignoriert.

FR Vous ne pouvez tout simplement pas avoir des informations complètes sur un système si vous ignorez délibérément une partie de ce qu’il produit.

German French
einblick informations
system système
teile partie
keinen ne
vollständigen complètes
wenn si
habt vous
einfach un

DE Möglicherweise fragen Sie auch Daten ab, die Sie nie benutzen oder benötigen, die aber nichtsdestotrotz dazu führen, dass die Zeichenbegrenzung überschritten wird.

FR Il est également possible que vous demandiez des données que vous n’utilisez jamais ou dont vous n’avez pas besoin, ce qui impose des limites de caractères aux utilisateurs.

German French
möglicherweise possible
benötigen besoin
ab de
oder ou
daten données
auch également
nie jamais

DE Nur leicht sticht das Fiescherhorn aus der Firnhochebene der drei Fiescherhörner hervor. Nichtsdestotrotz hat es seine Berechtigung als eigenständiger Viertausender verdient und ist auch dementsprechend beliebt.

FR Le Fiescherhorn domine de peu le haut plateau de névés des trois Fiescherhorn. Il mérite pourtant son titre de sommet à part entière de plus de quatre mille mètres et jouit d?une grande popularité.

German French
verdient mérite
und et
es il
drei trois
hervor des
der de

DE Sie können nichtsdestotrotz Ihre eigene Domain von einem anderen Registrar nutzen oder eine TLD bei uns registrieren.

FR Cependant, vous pouvez utiliser votre propre domaine d'un autre registraire ou enregistrer un domaine de premier niveau par notre intermédiaire.

Showing 47 of 47 translations