DE Mit dem Zug Wer aus der näheren Umgebung anreist, kann New York per NJ Transit, Long Island Rail Road oder Metro-North Railroad erreichen
DE Mit dem Zug Wer aus der näheren Umgebung anreist, kann New York per NJ Transit, Long Island Rail Road oder Metro-North Railroad erreichen
FR En train Ceux qui viennent d'une banlieue proche peuvent venir à New York en empruntant le NJ Transit, le Long Island Rail Road ou le Metro-North Railroad
German | French |
---|---|
new | new |
york | york |
transit | transit |
road | road |
nj | nj |
zug | train |
oder | ou |
island | island |
rail | rail |
dem | le |
mit | long |
DE Mit dem Service von Link Light Rail oder King County Metro Transit Bus können Sie die Stadt ganz einfach erkunden.
FR Déplacez-vous aisément en ville grâce au tramway Link Light Rail ou en prenant le bus du réseau King County Metro Transit.
German | French |
---|---|
light | light |
rail | rail |
king | king |
transit | transit |
bus | bus |
stadt | ville |
einfach | aisément |
metro | metro |
oder | ou |
die | grâce |
dem | le |
sie | vous |
DE Abfahrtszeiten und Fahrpreise finden Sie auf der Internetseite von Irish Rail.
FR Pour en savoir plus sur les prix et les horaires, consultez le site Web des chemins de fer irlandais ici.
German | French |
---|---|
irish | irlandais |
sie | consultez |
und | et |
internetseite | site |
finden | savoir |
DE Drittschnellste Zeit auf Natick Rail Trail North (3:52) 26. Oktober 2021
FR 3e meilleur temps sur Natick Rail Trail North (3:52) 26 octobre 2021
German | French |
---|---|
rail | rail |
north | north |
oktober | octobre |
zeit | temps |
auf | sur |
DE Zweitschnellste Zeit auf LOCO Rail Trail Finish (25:02) 24. Oktober 2021
FR 2e meilleur temps sur LOCO Rail Trail Finish (25:02) 24 octobre 2021
German | French |
---|---|
rail | rail |
oktober | octobre |
zeit | temps |
auf | sur |
DE Gesamt 2. auf Rail Trail Ramble (6:46) 20. Oktober 2021
FR 2e au classement général sur Rail Trail Ramble (6:46) 20 octobre 2021
German | French |
---|---|
gesamt | général |
rail | rail |
oktober | octobre |
auf | sur |
DE Es ist im Wesentlichen ein Rail-Shooter, bei dem Feinde mit hoher Geschwindigkeit auf Ihr schwebendes, körperloses Selbst zusteuern
FR Cest essentiellement un jeu de tir sur rail, où les ennemis se déplacent à grande vitesse vers votre moi flottant et désincarné
German | French |
---|---|
feinde | ennemis |
geschwindigkeit | vitesse |
im wesentlichen | essentiellement |
es | cest |
bei | et |
ihr | de |
DE Network Rail schult über 100.000 Menschen mit Moodle Workplace von Titus
FR Network Rail forme plus de 100 000 personnes avec Moodle Workplace de Titus
German | French |
---|---|
network | network |
rail | rail |
menschen | personnes |
moodle | moodle |
DE A7: Von Stansted zur Victoria Coach Station, 60 Fahrten am Tag von Stansted zur Victoria Coach Station, mit Haltestelle an folgenden Stationen: Bow Church, Mile End, Whitechapel, Southwark, Waterloo, Victoria Rail Station und Victoria Coach Station.
FR Itinéraire A8: Stansted - King's Cross : 46 bus par jour de Stansted à King's Cross, avec des arrêts à South Hackney, Bethnal Green, Shoreditch High Street, Liverpool Street, Farringdon et King's Cross.
German | French |
---|---|
coach | bus |
und | et |
an | à |
DE Sicherheitsmanagement und Smart Rail Monitoring - WolrdsensingWorldsensing
FR Gestion de la sécurité et surveillance ferroviaire intelligente - WolrdsensingWorldsensing
German | French |
---|---|
smart | intelligente |
und | et |
monitoring | surveillance |
DE Der Pfad 33rd Street Station (auf der Sixth Avenue, am Herald Square) in Manhattan ist eine Allee von Amtrak, Long Island Rail Road und NJ Transit Züge am Bahnhof Penn Station.
FR 33 rd Street station du chemin (Sixth Avenue, dans Herald Square) à Manhattan est une avenue de trains d’Amtrak, Long Island Rail Road et NJ Transit à Penn Station.
German | French |
---|---|
manhattan | manhattan |
long | long |
island | island |
rail | rail |
transit | transit |
züge | trains |
penn | penn |
nj | nj |
street | street |
avenue | avenue |
und | et |
road | road |
ist | est |
station | station |
in | dans |
pfad | chemin |
DE und separates Hutschienenmodul (Hat Rail/HR)
FR et module de rails (Hat Rail/HR) distinct
German | French |
---|---|
separates | distinct |
rail | rail |
und | et |
DE Die von Irish Rail betriebenen Zug von Dublin nach Galway fahren vom Bahnhof Heuston ab.
FR Les services en train services de Dublin à Galway, opérés par Irish Rail, partent de la station Heuston
German | French |
---|---|
dublin | dublin |
rail | rail |
bahnhof | station |
ab | de |
zug | train |
DE Die von Irish Rail durchgeführten Zug-Dienste von Dublin nach Galway kommen am Bahnhof Galway an.
FR Les services de train depuis Dublin jusqu'à Galway, opérés par Irish Rail, arrivent à la station Galway.
German | French |
---|---|
dublin | dublin |
dienste | services |
rail | rail |
bahnhof | station |
von | de |
zug | train |
DE Gutscheinkarten und Reka-Rail können nicht eingelöst werden
FR Les cartes cadeaux et Reka Rail ne peuvent pas être utilisés
German | French |
---|---|
reka | reka |
und | et |
werden | être |
können | peuvent |
nicht | pas |
DE Die Aktien der Stadler Rail AG (Ticker SRAIL) wurden heute zum ersten Mal bei SIX gehandelt.
FR En février, les volumes échangés à la Bourse suisse ont baissé par rapport au mois précédent de -7.6% à CHF 110,0 milliards. C'est ainsi une moyenne de CHF 5,6 milliards qui se sont échangés les jours de négoce (ytd).
German | French |
---|---|
six | |
ersten | une |
mal | par |
die | à |
German | French |
---|---|
gramm | grammes |
tasche | poche |
helm | casque |
gewicht | poids |
ausrüstung | équipement |
oder | ou |
ohne | sans |
in | dans |
zu | à |
DE Möchten Sie wissen, was Ihr Arbeitsweg für Sie bereithält, bevor Sie das Haus verlassen? Bitten Sie Alexa, nachzusehen, und sie wird die Informationen von National Rail zu Zugzeiten und Fahrplänen abrufen.
FR Vous voulez savoir ce que vous réserve votre trajet domicile-travail avant de quitter la maison ? Demandez à Alexa de vérifier et elle récupérera les informations de National Rail concernant les horaires et les horaires des trains.
German | French |
---|---|
alexa | alexa |
national | national |
rail | rail |
verlassen | quitter |
und | et |
informationen | informations |
zu | à |
ihr | de |
bitten | vous |
DE Das Entwicklungsprojekt Smart Rail 4.0 zielt darauf ab, die langfristige Wettbewerbsfähigkeit auf dem Mobilitätsmarkt zu sichern
FR Le projet de développement «Smart Rail 4.0» doit garantir la compétitivité à long terme du rail sur le marché de la mobilité
German | French |
---|---|
smart | smart |
rail | rail |
wettbewerbsfähigkeit | compétitivité |
ab | de |
darauf | sur |
zu | à |
DE Mehr zum Thema Smart Rail 4.0
FR En savoir plus sur le projet «Smart Rail 4.0»
German | French |
---|---|
smart | smart |
rail | rail |
mehr | plus |
zum | le |
DE Vergabe von 286 Triebzügen für Regionalverkehr: Beschwerde gegen Zuschlag an Stadler Rail.
FR Achat de 286 rames automotrices pour le trafic régional: recours contre l’adjudication à Stadler Rail.
German | French |
---|---|
beschwerde | recours |
rail | rail |
an | à |
DE Das Unternehmen Alstom hat beim Bundesverwaltungsgericht eine Beschwerde gegen die Vergabe von Triebzügen für den Regionalverkehr an Stadler Rail eingelegt
FR L’entreprise Alstom a déposé un recours auprès du Tribunal administratif fédéral contre l’adjudication à Stadler Rail du marché portant sur l’achat de rames automotrices destinées au trafic régional
German | French |
---|---|
beschwerde | recours |
rail | rail |
unternehmen | lentreprise |
die | à |
DE Stadler Rail hat mit der Offerte die Ausschreibungskriterien am besten erfüllt und deshalb die Vergabe gewonnen.
FR L’offre de Stadler Rail répondait au mieux aux critères d’adjudication; le marché a donc été adjugé à Stadler Rail.
German | French |
---|---|
rail | rail |
und | aux |
die | à |
besten | mieux |
hat | a |
DE Busse von Edmonton nach Calgary fahren von North VIA Rail & Greyhound Station oder South Greyhound Station ab und kommen in Downtown Greyhound Station, Downtown Red Arrow Office, North Red Arrow Office an.
FR Les bus circulant entre Edmonton et Calgary partent de North VIA Rail & Greyhound Station ou South Greyhound Station et arrivent à Downtown Greyhound Station, Downtown Red Arrow Office, North Red Arrow Office.
German | French |
---|---|
busse | bus |
edmonton | edmonton |
calgary | calgary |
north | north |
rail | rail |
station | station |
red | red |
office | office |
und | et |
oder | ou |
ab | de |
in | à |
DE Busse von Calgary nach Edmonton fahren von Downtown Greyhound Station oder Downtown Red Arrow Office ab und kommen in North VIA Rail & Greyhound Station, South Greyhound Station, Downtown Holiday Inn an.
FR Les bus circulant entre Calgary et Edmonton partent de Downtown Greyhound Station ou Downtown Red Arrow Office et arrivent à North VIA Rail & Greyhound Station, South Greyhound Station, Downtown Holiday Inn.
German | French |
---|---|
busse | bus |
calgary | calgary |
edmonton | edmonton |
station | station |
red | red |
office | office |
north | north |
rail | rail |
und | et |
oder | ou |
ab | de |
in | à |
DE Busse von Edmonton nach Saskatoon fahren von North VIA Rail & Greyhound Station oder South Greyhound Station ab und kommen in Huskey Travel Center an.
FR Les bus circulant entre Edmonton et Saskatoon partent de North VIA Rail & Greyhound Station ou South Greyhound Station et arrivent à Huskey Travel Center.
German | French |
---|---|
busse | bus |
edmonton | edmonton |
saskatoon | saskatoon |
north | north |
rail | rail |
station | station |
center | center |
und | et |
oder | ou |
ab | de |
in | à |
DE Busse von Edmonton nach Grande Prairie fahren von North VIA Rail & Greyhound Station oder South Greyhound Station ab und kommen in O/A Metobe Transport Bus Stop an.
FR Les bus circulant entre Edmonton et Grande Prairie partent de North VIA Rail & Greyhound Station ou South Greyhound Station et arrivent à O/A Metobe Transport Bus Stop.
German | French |
---|---|
edmonton | edmonton |
grande | grande |
north | north |
rail | rail |
station | station |
o | o |
transport | transport |
stop | stop |
und | et |
oder | ou |
ab | de |
bus | bus |
in | à |
an | a |
DE Tickets können in der Republik Irland (Irish Rail) im Voraus gebucht werden. In Nordirland (Translink) hingegen können Sie Tickets nur am Bahnhof oder direkt im Zug erwerben.
FR Vous pouvez réserver des billets à l'avance en République d'Irlande (Irish Rail), mais vous devez les acheter dans une gare ou dans le train en Irlande du Nord (Translink).
German | French |
---|---|
republik | république |
tickets | billets |
irland | irlande |
hingegen | mais |
rail | rail |
im | dans le |
oder | ou |
bahnhof | gare |
erwerben | acheter |
in | en |
der | le |
sie | vous |
zug | train |
DE Swisscom digitalisiert gemeinsam mit der Rhomberg Sersa Rail Group Baustellen im Bahninfrastrukturbau
FR En collaboration avec Rhomberg Sersa Rail Group, Swisscom numérise les chantiers de construction d’infrastructures ferroviaires
German | French |
---|---|
swisscom | swisscom |
rhomberg | rhomberg |
sersa | sersa |
rail | rail |
group | group |
gemeinsam | avec |
DE Das Schweiz-Österreichische Familienunternehmen Rhomberg Sersa Rail Group hat den Spagat zwischen Baustellenrealität und Technologie geschafft
FR L’entreprise familiale austro-suisse Rhomberg Sersa Rail Group a su trouver un juste équilibre entre la réalité du chantier et la technologie
German | French |
---|---|
rhomberg | rhomberg |
sersa | sersa |
rail | rail |
group | group |
und | et |
zwischen | entre |
technologie | technologie |
den | la |
DE Das konkrete Projekt Rhomberg Sersa Rail Group und Swisscom
FR Le projet concret Rhomberg Sersa Rail Group – Swisscom
German | French |
---|---|
das | le |
projekt | projet |
rhomberg | rhomberg |
sersa | sersa |
rail | rail |
group | group |
swisscom | swisscom |
DE Die Aktien der Stadler Rail AG (Ticker SRAIL) wurden heute zum ersten Mal bei SIX gehandelt.
FR En février, les volumes échangés à la Bourse suisse ont baissé par rapport au mois précédent de -7.6% à CHF 110,0 milliards. C'est ainsi une moyenne de CHF 5,6 milliards qui se sont échangés les jours de négoce (ytd).
German | French |
---|---|
six | |
ersten | une |
mal | par |
die | à |
DE ÖBB Rail Cargo Group – klimaneutrale Logistik für Europa
FR HYDROPHIL – Des brosses à dents CO2 compensées
DE Als führender Bahnlogistiker in Europa und Marktführer in Österreich und Ungarn verbindet die ÖBB Rail Cargo Group jeden Tag Menschen, Unternehmen und Märkte.
FR HYDROPHIL, c'est la marque de Hambourg qui relance le marché avec des produits d'hygiène durables et innovants grâce à une consommation en eau responsable. Leur objectif : fabriquer un produit qui
German | French |
---|---|
und | et |
in | en |
die | à |
tag | de |
DE Rail Vision bietet KI-gestützte Sicherheit für Bahnstrecken
FR Rail Vision renforce la sécurité des chemins de fer grâce à l’IA
German | French |
---|---|
rail | rail |
vision | vision |
sicherheit | sécurité |
bietet | des |
für | de |
DE Rail Vision, ein in Israel ansässiges Start-up, setzt NVIDIA Jetson ein, um Objekterkennungs- und Klassifizierungssysteme für die globale Bahnindustrie zu entwickeln.
FR Rail Vision, une startup basée en Israël, utilise NVIDIA Jetson pour créer des systèmes de détection et de classification d’objets pour l’industrie ferroviaire mondiale.
German | French |
---|---|
rail | rail |
vision | vision |
israel | israël |
nvidia | nvidia |
globale | mondiale |
start-up | startup |
und | et |
in | en |
zu | créer |
DE Die Entscheidung liegt ganz bei Ihnen! Sammeln Sie Wyndham-Rewards-Punkte, Flugmeilen oder Rail Points.
FR Le choix est vôtre! Accumulez des points Wyndham Rewards, des miles aériens ou des points ferroviaires.
German | French |
---|---|
entscheidung | choix |
oder | ou |
punkte | points |
ganz | des |
liegt | le |
DE Ich möchte gern Flugmeilen/Rail Points sammeln.
FR J'aimerais accumuler des miles aériens/points ferroviaires
German | French |
---|---|
points | points |
DE Mit dem Service von Link Light Rail oder King County Metro Transit Bus können Sie die Stadt ganz einfach erkunden.
FR Déplacez-vous aisément en ville grâce au tramway Link Light Rail ou en prenant le bus du réseau King County Metro Transit.
German | French |
---|---|
light | light |
rail | rail |
king | king |
transit | transit |
bus | bus |
stadt | ville |
einfach | aisément |
metro | metro |
oder | ou |
die | grâce |
dem | le |
sie | vous |
DE Abfahrtszeiten und Fahrpreise finden Sie auf der Internetseite von Irish Rail.
FR Pour en savoir plus sur les prix et les horaires, consultez le site Web des chemins de fer irlandais ici.
German | French |
---|---|
irish | irlandais |
sie | consultez |
und | et |
internetseite | site |
finden | savoir |
DE Network Rail schult über 100.000 Menschen mit Moodle Workplace von Titus
FR Network Rail forme plus de 100 000 personnes avec Moodle Workplace de Titus
German | French |
---|---|
network | network |
rail | rail |
menschen | personnes |
moodle | moodle |
DE Swisscom digitalisiert gemeinsam mit der Rhomberg Sersa Rail Group Baustellen im Bahninfrastrukturbau
FR En collaboration avec Rhomberg Sersa Rail Group, Swisscom numérise les chantiers de construction d’infrastructures ferroviaires
German | French |
---|---|
swisscom | swisscom |
rhomberg | rhomberg |
sersa | sersa |
rail | rail |
group | group |
gemeinsam | avec |
DE Das Schweiz-Österreichische Familienunternehmen Rhomberg Sersa Rail Group hat den Spagat zwischen Baustellenrealität und Technologie geschafft
FR L’entreprise familiale austro-suisse Rhomberg Sersa Rail Group a su trouver un juste équilibre entre la réalité du chantier et la technologie
German | French |
---|---|
rhomberg | rhomberg |
sersa | sersa |
rail | rail |
group | group |
und | et |
zwischen | entre |
technologie | technologie |
den | la |
DE Das konkrete Projekt Rhomberg Sersa Rail Group und Swisscom
FR Le projet concret Rhomberg Sersa Rail Group – Swisscom
German | French |
---|---|
das | le |
projekt | projet |
rhomberg | rhomberg |
sersa | sersa |
rail | rail |
group | group |
swisscom | swisscom |
DE und separates Hutschienenmodul (Hat Rail/HR)
FR et module de rails (Hat Rail/HR) distinct
German | French |
---|---|
separates | distinct |
rail | rail |
und | et |
DE Daten "Shelly Pro 4PM, 4 Kanal WLAN + Bluetooth Schaltaktor mit Messfunktion, DIN Rail Montage"
FR Les données "Shelly Pro 4PM, 4 Kanal WLAN + Bluetooth Schaltaktor mit Messfunktion, DIN Rail Montage"
German | French |
---|---|
wlan | wlan |
bluetooth | bluetooth |
din | din |
rail | rail |
montage | montage |
daten | données |
mit | mit |
pro | pro |
DE Durchschnittl. Dauer 1Std. 40Min. Frequenz Stündlich Webseite VIAS Rail GmbH
FR Temps moyen 1h 40m Fréquence Toutes les heures Site internet VIAS Rail GmbH
German | French |
---|---|
frequenz | fréquence |
stündlich | toutes les heures |
rail | rail |
gmbh | gmbh |
dauer | temps |
DE Die von Northern Rail betriebenen Zug von Lancashire nach London fahren vom Bahnhof Langho ab.
FR Les services en train services de Lancashire à Londres, opérés par Northern Rail, partent de la station Langho
German | French |
---|---|
london | londres |
rail | rail |
bahnhof | station |
ab | de |
zug | train |
DE Die von National Express durchgeführten Bus-Dienste von Hexton nach London kommen am Bahnhof London Paddington Rail Station an.
FR Les services de bus depuis Hexton jusqu'à Londres, opérés par National Express, arrivent à London Paddington Rail Station.
German | French |
---|---|
national | national |
rail | rail |
dienste | services |
bus | bus |
express | express |
von | de |
station | station |
nach | par |
DE Die Verbindung von Edinburgh nach Liverpool per Zug wird durchgeführt von Avanti West Coast, Northern Rail und TransPennine Express Service mit Abfahrt von Edinburgh und Ankunft in Liverpool Lime Street
FR Les horaires du week-end et des jours fériés peuvent cependant varier
German | French |
---|---|
wird | peuvent |
und | et |
zug | les |
die | jours |
von | des |
Showing 50 of 50 translations