DE Gestalten Sie den Periodenabschluss stressfrei mit einem einheitlichen Finanzmodell, das sicherstellt, dass Ihre Konten immer auf dem neuesten Stand und ausgeglichen sind.
Translate "ausgeglichen" to Dutch
Showing 33 of 33 translations of the phrase "ausgeglichen" from German to Dutch
Translation of German to Dutch of ausgeglichen
German
Dutch
| German | Dutch |
|---|---|
| immer | altijd |
| und | en |
| mit | in |
| ihre | uw |
| dass | dat |
| auf | ervoor |
DE Workloads können selbstständig ausgeglichen werden, während Ihr Onlinebereich wie gewohnt funktioniert
NL Workloads kunnen autonoom worden verdeeld, terwijl uw online ruimte normaal blijft werken
| German | Dutch |
|---|---|
| ihr | uw |
| funktioniert | werken |
| werden | worden |
| während | terwijl |
| können | kunnen |
DE Das Kongresshaus Zürich wird im Frühling 2021 wiedereröffnet – vollständig klimaneutral. Im Sommer 2019 hat ClimatePartner dafür die CO2-Emissionen berechnet, mögliche Vermeidung geprüft und schließlich unvermeidbare Emissionen ausgeglichen.
NL Alle lavera Naturkosmetik producten zijn klimaatneutraal: lavera compenseert alle emissies die door deze producten worden veroorzaakt, inclusief grondstoffen en verpakking.
| German | Dutch |
|---|---|
| emissionen | emissies |
| und | en |
DE Klimaneutral sind Unternehmen, Prozesse und Produkte, deren CO2-Emissionen berechnet und durch international anerkannte Klimaschutzprojekte ausgeglichen wurden
NL Bedrijven, processen en producten zijn klimaatneutraal wanneer hun CO2-emissies berekend zijn en door internationaal erkende carbon offset projecten gecompenseerd worden
| German | Dutch |
|---|---|
| prozesse | processen |
| berechnet | berekend |
| international | internationaal |
| unternehmen | bedrijven |
| durch | door |
| und | en |
| produkte | producten |
| sind | zijn |
DE Emissionen, die lokal nicht vermieden werden können, können deshalb durch Klimaschutzprojekte an einem anderen Ort ausgeglichen werden
NL Emissies die lokaal niet vermeden kunnen worden kunnen daarom worden gecompenseerd met carbon offset projecten elders
| German | Dutch |
|---|---|
| emissionen | emissies |
| lokal | lokaal |
| anderen | elders |
| nicht | niet |
| können | kunnen |
| durch | met |
| werden | worden |
DE Die Einrichtung ist unkompliziert, es sind jedoch einige Anpassungen erforderlich, um die Kanäle für die mittlere und vordere Höhe so einzustellen, dass die gesamte Klangbühne ausgeglichen ist
NL De installatie is eenvoudig, maar een zekere mate van tweaken is vereist als het gaat om het afstellen van de kanalen in het midden en de voorhoogte, zodat het algehele geluidsbeeld in balans is
| German | Dutch |
|---|---|
| einrichtung | installatie |
| unkompliziert | eenvoudig |
| erforderlich | vereist |
| kanäle | kanalen |
| mittlere | midden |
| und | en |
| ist | is |
| einige | van de |
DE Der Vorbau ist hier allerdings ziemlich kurz, obwohl dies (im wahrsten Sinne des Wortes) durch den ziemlich bauchigen In-Ear-Bereich des FN7-Designs ausgeglichen wird.
NL De steel is hier vrij kort, maar dat wordt (letterlijk) gecompenseerd door het vrij bolvormige in-ear-gebied van het FN7-ontwerp.
| German | Dutch |
|---|---|
| kurz | kort |
| im wahrsten sinne des wortes | letterlijk |
| ziemlich | vrij |
| hier | hier |
| ist | is |
| des | in |
| wird | wordt |
| allerdings | maar |
| durch | door |
DE Während sich CO2-neutral auf den Prozess bezieht, einen Teil Ihres Energieverbrauchs auszugleichen, glauben viele, dass CO2-Netto-Null bedeutet, dass Sie nichts tun, was überhaupt ausgeglichen werden müsste
NL Hoewel koolstofneutraal verwijst naar het proces waarbij een deel van uw energieverbruik wordt gecompenseerd, is het voor velen een idee dat u niets doet dat in de eerste plaats gecompenseerd zou moeten worden
| German | Dutch |
|---|---|
| prozess | proces |
| bezieht | verwijst |
| viele | velen |
| teil | van |
| werden | worden |
| ihres | uw |
| dass | dat |
DE Dies entspricht rund 578 Kohlenstoff-Tonnen CO2, die ausgeglichen werden - etwa 4 bis 5 Jahre jährlicher Kohlenstoffverbrauch von Pocket-Lint als Unternehmen - und uns bereits bis 2025 führen.
NL Dat vertegenwoordigt ongeveer 578 koolstofton CO2 die zal worden gecompenseerd - ongeveer 4 tot 5 jaar Pocket-lint jaarlijks koolstofgebruik als bedrijf - waarmee we al tot 2025 zijn.
| German | Dutch |
|---|---|
| jährlicher | jaarlijks |
| unternehmen | bedrijf |
| jahre | jaar |
| bereits | al |
| etwa | ongeveer |
| uns | we |
| von | waarmee |
| werden | worden |
| als | |
| und | zal |
| bis | tot |
DE In der Shop-App kannst du anhand von Visualisierungen nachverfolgen, wie viel Kohlenstoff du bereits ausgeglichen hast, und du erhältst außerdem einen Einblick in den Gesamtbeitrag der Shop-Community
NL Binnen de Shop-app kun je jouw persoonlijke koolstofcompensatiegeschiedenis volgen en de totale impact van de Shop-community bekijken
| German | Dutch |
|---|---|
| nachverfolgen | volgen |
| einblick | bekijken |
| und | en |
| hast | je |
| in | binnen |
| du | jouw |
| anhand | van |
DE Auf dem Offset-Dashboard können Händler sehen, wie viele Versandemissionen sie bereits ausgeglichen und wie viele Bäume sie geschützt haben
NL Vanuit het Offset-dashboard kunnen merchants de totale hoeveelheid bezorgemissies bekijken die ze hebben gecompenseerd, inclusief het aantal bomen dat ze hebben beschermd
| German | Dutch |
|---|---|
| bäume | bomen |
| geschützt | beschermd |
| können | kunnen |
| bereits | het |
| haben | hebben |
| dem | de |
DE Wir haben unsere Kohlenstoffemissionen für 2020 in der Höhe von 5?524 Tonnen CO₂ gemessen und zu 100% ausgeglichen
NL We hebben onze volledige CO2-uitstoot van 2020, in totaal 5.524 ton CO2, gemeten en gecompenseerd
| German | Dutch |
|---|---|
| co | co |
| tonnen | ton |
| gemessen | gemeten |
| wir | we |
| und | en |
| unsere | onze |
| in | in |
| haben | hebben |
DE Die unvermeidbaren Emissionen werden von ClimatePartner kundenindividuell berechnet und durch die Unterstützung zertifizierter Projekte ausgeglichen
NL Onvermijdelijke emissies worden door ClimatePartner klantspecifiek berekend en gecompenseerd door gecertificeerde CO2 compensatie projecten te ondersteunen
| German | Dutch |
|---|---|
| emissionen | emissies |
| berechnet | berekend |
| unterstützung | ondersteunen |
| projekte | projecten |
| und | en |
| werden | worden |
| durch | door |
DE Im Sommer 2019 hat ClimatePartner dafür die CO2-Emissionen berechnet, mögliche Vermeidung geprüft und schließlich unvermeidbare Emissionen ausgeglichen.
NL Anderzijds is de consument eraan gewend dat hij ongeacht het seizoen bijna elke soort kan kopen.
| German | Dutch |
|---|---|
| im | bijna |
| mögliche | kan |
| die | de |
DE Im Vereinigten Königreich ist CFDs nicht Abgabe aus; und für steuerliche Zwecke, Verluste gegen jegliche Erträge ausgeglichen werden.
NL Handelaren die meer willen weten over CFD producten te leren moeten contact opnemen met een gereglementeerde beursvennootschap.
| German | Dutch |
|---|---|
| cfds | cfd |
| vereinigten | een |
| und | leren |
| im | met |
DE Diese Kreuzung aus Gelato und Zkittlez ist alles, was Du Dir von einer Cannabissorte wünschst: köstlich, stark, ausgeglichen, produktiv und schnell
NL Deze kruising van Gelato en Zkittlez verwent je met alles wat je graag terugziet in een strain: smaak, kracht, balans, productie en een korte bloei
| German | Dutch |
|---|---|
| kreuzung | kruising |
| schnell | korte |
| und | en |
| alles | alles |
| was | wat |
| dir | je |
| diese | deze |
| von | van |
| du | met |
DE Der Gira KNX Helligkeitsregler Mini regelt die Leuchten tageslichtabhängig so, dass die gewünschte Raumhelligkeit gehalten und Schwankungen des natürlichen Tageslichts mit Kunstlicht stufenlos ausgeglichen werden
NL De Gira KNX lichtsterkteregelaar Mini regelt de lampen afhankelijk van het daglicht op een manier dat de lichtsterkte in de ruimte constant wordt gehouden en variaties van het natuurlijke daglicht traploos met kunstlicht worden gecompenseerd
| German | Dutch |
|---|---|
| gira | gira |
| knx | knx |
| mini | mini |
| leuchten | lampen |
| gehalten | gehouden |
| natürlichen | natuurlijke |
| und | en |
| der | de |
| dass | dat |
| werden | worden |
DE Das Kongresshaus Zürich wird im Frühling 2021 wiedereröffnet – vollständig klimaneutral. Im Sommer 2019 hat ClimatePartner dafür die CO2-Emissionen berechnet, mögliche Vermeidung geprüft und schließlich unvermeidbare Emissionen ausgeglichen.
NL Serviceplan Group Duitsland is het grootste owner-managed reclamebureau in Duitsland. Zij staat voor het ondernemerssucces van haar klanten en is marktleider op het gebied van geïntegreerde communicatie.
| German | Dutch |
|---|---|
| und | en |
DE Workloads können selbstständig ausgeglichen werden, während Ihr Onlinebereich wie gewohnt funktioniert
NL Workloads kunnen autonoom worden verdeeld, terwijl uw online ruimte normaal blijft werken
| German | Dutch |
|---|---|
| ihr | uw |
| funktioniert | werken |
| werden | worden |
| während | terwijl |
| können | kunnen |
DE Es ist auch bei Tageslicht wahr, mit anständigen Ergebnissen und einer schönen Verwendung von High Dynamic Range (HDR), um die Belichtung unter allen Bedingungen ausgeglichen zu halten
NL Het klinkt ook bij daglicht, met behoorlijke resultaten en mooi gebruik van een hoog dynamisch bereik (HDR) om de belichting in allerlei omstandigheden in balans te houden
| German | Dutch |
|---|---|
| tageslicht | daglicht |
| ergebnissen | resultaten |
| dynamic | dynamisch |
| range | bereik |
| halten | houden |
| bedingungen | omstandigheden |
| hdr | hdr |
| und | en |
| auch | ook |
| zu | bij |
| mit | in |
| verwendung | met |
| von | van |
| die | de |
DE Dank der Offset-Temperaturanpassungsfunktion im Expertenmodus online kann dies jedoch leicht ausgeglichen und behoben werden.
NL Toch is dit dankzij de offset-temperatuuraanpassingsfunctie in de Expert-modus online gemakkelijk te ondervangen en op te lossen.
| German | Dutch |
|---|---|
| im | in de |
| online | online |
| leicht | gemakkelijk |
| und | en |
| dank | dankzij |
| der | de |
| dies | dit |
DE Workloads können selbstständig ausgeglichen werden, während Ihr Onlinebereich wie gewohnt funktioniert
NL Workloads kunnen autonoom worden verdeeld, terwijl uw online ruimte normaal blijft werken
| German | Dutch |
|---|---|
| ihr | uw |
| funktioniert | werken |
| werden | worden |
| während | terwijl |
| können | kunnen |
DE Schreibgeräte mit diesem Logo sind klimaneutral gefertigt. Unvermeidbare Emissionen, die bei der Herstellung enstehen, werden durch die Unterstützung von zertifizierten Klimaschutzprojekten ausgeglichen.
NL Schrijfwaren met dit logo zijn klimaatneutraal vervaardigd. We compenseren onvermijdelijke emissies die bij de productie ontstaan door gecertificeerde klimaatbeschermingsprojecten te steunen.
| German | Dutch |
|---|---|
| logo | logo |
| emissionen | emissies |
| herstellung | productie |
| gefertigt | vervaardigd |
| bei | te |
| mit | met |
| sind | zijn |
| der | de |
| durch | door |
DE Der Gira KNX Helligkeitsregler Mini regelt die Leuchten tageslichtabhängig so, dass die gewünschte Raumhelligkeit gehalten und Schwankungen des natürlichen Tageslichts mit Kunstlicht stufenlos ausgeglichen werden
NL De Gira KNX lichtsterkteregelaar Mini regelt de lampen afhankelijk van het daglicht op een manier dat de lichtsterkte in de ruimte constant wordt gehouden en variaties van het natuurlijke daglicht traploos met kunstlicht worden gecompenseerd
| German | Dutch |
|---|---|
| gira | gira |
| knx | knx |
| mini | mini |
| leuchten | lampen |
| gehalten | gehouden |
| natürlichen | natuurlijke |
| und | en |
| der | de |
| dass | dat |
| werden | worden |
DE Es hebt auch effektiv Schatten und Farbe auf und lässt es ausgeglichen und (fast) bunt aussehen
NL Het heft ook effectief schaduwen en kleuren op, waardoor het er gebalanceerd en (bijna) kleurrijk uitziet
| German | Dutch |
|---|---|
| effektiv | effectief |
| schatten | schaduwen |
| farbe | kleuren |
| bunt | kleurrijk |
| aussehen | uitziet |
| und | en |
| auch | ook |
| fast | bijna |
| auf | op |
DE Die restlichen Emissionen werden von ClimatePartner kundenindividuell berechnet und durch die Unterstützung zertifizierter Projekte ausgeglichen
NL Onvermijdelijke emissies worden door ClimatePartner klantspecifiek berekend en gecompenseerd door gecertificeerde CO2 compensatie projecten te ondersteunen
| German | Dutch |
|---|---|
| emissionen | emissies |
| berechnet | berekend |
| unterstützung | ondersteunen |
| projekte | projecten |
| und | en |
| werden | worden |
| durch | door |
| German | Dutch |
|---|---|
| abschnitt | sectie |
| design | template |
| timeline | tijdlijn |
| es | en |
| jedem | elke |
| dem | de |
| zu | aan |
DE Aber egal, welche Sportart es ist und egal wie viel Kraft sie uns kostet, am Ende fühlen wir uns zwar erschöpft, aber trotzdem zufrieden und ausgeglichen.
NL Maar welke sport het ook is en hoeveel energie het ook kost, aan het eind voelen we ons uitgeput, maar toch voldaan en in evenwicht.
| German | Dutch |
|---|---|
| sportart | sport |
| kraft | energie |
| ende | eind |
| fühlen | voelen |
| und | en |
| aber | maar |
| am | aan |
| egal | ook |
| welche | welke |
| wir | we |
| ist | is |
DE Die Einrichtung ist unkompliziert, es sind jedoch einige Anpassungen erforderlich, um die Kanäle für die mittlere und vordere Höhe so einzustellen, dass die gesamte Klangbühne ausgeglichen ist
NL De installatie is eenvoudig, maar een zekere mate van tweaken is vereist als het gaat om het afstellen van de kanalen in het midden en de voorhoogte, zodat het algehele geluidsbeeld in balans is
| German | Dutch |
|---|---|
| einrichtung | installatie |
| unkompliziert | eenvoudig |
| erforderlich | vereist |
| kanäle | kanalen |
| mittlere | midden |
| und | en |
| ist | is |
| einige | van de |
DE Während sich CO2-neutral auf den Prozess bezieht, einen Teil Ihres Energieverbrauchs auszugleichen, glauben viele, dass CO2-Netto-Null bedeutet, dass Sie nichts tun, was überhaupt ausgeglichen werden müsste
NL Hoewel koolstofneutraal verwijst naar het proces waarbij een deel van uw energieverbruik wordt gecompenseerd, is het voor velen een idee dat u niets doet dat in de eerste plaats gecompenseerd zou moeten worden
| German | Dutch |
|---|---|
| prozess | proces |
| bezieht | verwijst |
| viele | velen |
| teil | van |
| werden | worden |
| ihres | uw |
| dass | dat |
DE Dies entspricht rund 578 Kohlenstoff-Tonnen CO2, die ausgeglichen werden - etwa 4 bis 5 Jahre jährlicher Kohlenstoffverbrauch von Pocket-Lint als Unternehmen - und uns bereits bis 2025 führen.
NL Dat vertegenwoordigt ongeveer 578 koolstofton CO2 die zal worden gecompenseerd - ongeveer 4 tot 5 jaar Pocket-lint jaarlijks koolstofgebruik als bedrijf - waarmee we al tot 2025 zijn.
| German | Dutch |
|---|---|
| jährlicher | jaarlijks |
| unternehmen | bedrijf |
| jahre | jaar |
| bereits | al |
| etwa | ongeveer |
| uns | we |
| von | waarmee |
| werden | worden |
| als | |
| und | zal |
| bis | tot |
DE Balance: Damit wird der Effekt der Regler zwischen Glanzlichtern, Mitteltönen und Schatten ausgeglichen. Werte über 0 verstärken den Effekt der Glanzlichter, Werte unter 0 verstärken den Effekt der Schatten.
NL Balans - Hiermee stelt u een evenwicht in voor het effect van de schuifregelaars voor hooglichten, middentonen en schaduwen. Waarden groter dan 0 vergroten het effect van de hooglichten, waarden kleiner dan 0 vergroten het effect van de schaduwen.
| German | Dutch |
|---|---|
| effekt | effect |
| schatten | schaduwen |
| werte | waarden |
| und | en |
| balance | balans |
| über | van |
| unter | in |
DE Werde fokussiert, organisiert und ausgeglichen mit Todoist. Die weltweite Nr. 1 unter den Apps für To-do-Listen und Aufgabenverwaltung.
NL Word gefocust, georganiseerd en kalm met Todoist. 's Werelds #1 taakmanager en to-do lijst-app.
| German | Dutch |
|---|---|
| fokussiert | gefocust |
| organisiert | georganiseerd |
| apps | app |
| und | en |
| werde | word |
Showing 33 of 33 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese