Translate "eigentlichen" to Dutch

DE Da viel mehr Menschen Schlagzeilen lesen als den eigentlichen Beitrag, ist es wichtig, sich ein wenig Mühe zu geben.

• eigentlichen Beitrag
• wichtig

DE Es ist ein weit verbreiteter Irrtum, aber iTunes hostet nicht deine eigentlichen .mp3-Dateien, sondern liest nur einen RSS-Feed und ermöglicht es anderen, deine Dateien, die anderswo gehostet werden, abzuspielen

• weit verbreiteter Irrtum
• eigentlichen
• RSS-Feed
• ermöglicht es anderen
• deine Dateien
• abzuspielen

DE Früher bestand die einzige Möglichkeit, eine Anzeige in einen Podcast einzufügen, darin, sie in der eigentlichen Audiodatei aufzunehmen und zu bearbeiten

• Möglichkeit
• einzufügen
• darin
• eigentlichen Audiodatei aufzunehmen
• bearbeiten

DE Der Spot kann separat aufgenommen und in den finalen Produktionsschnitt eingearbeitet werden oder direkt vom Moderator während der eigentlichen Showaufzeichnung erwähnt werden.

• Spot kann separat
• finalen Produktionsschnitt eingearbeitet
• direkt vom Moderator
• eigentlichen Showaufzeichnung erwähnt

DE Data Center-Lizenzen können innerhalb von 30 Tagen nach dem eigentlichen Kauf erstattet werden.

• Kauf erstattet

DE Die IT-Ressourcen der Stadt wurden von den eigentlichen Kernfunktionen abgelenkt und stattdessen für die Wartung der Infrastruktur und die Datensicherheit eingesetzt

• IT-Ressourcen der Stadt
• eigentlichen Kernfunktionen abgelenkt
• Infrastruktur
• Datensicherheit eingesetzt

DE Zendesk Sell ist denkbar einfach und hilft Ihren Mitarbeitern, sich auf ihre eigentlichen Aufgaben zu konzentrieren

• einfach
• hilft Ihren Mitarbeitern

DE Unternehmen müssen den eigentlichen Zweck physischer Standorte für ihre jeweilige Branche und ihr Geschäftsmodell neu überdenken.

• Zweck physischer Standorte
• jeweilige Branche
• ihr Geschäftsmodell neu

DE So werden Forschungen während des eigentlichen Prozesses erweitert und dabei kann sogar die Richtung von Live-Experimenten geändert werden, wenn die Ergebnisse etwas Interessantes offenlegen.

• Prozesses erweitert
• dabei kann sogar
• Richtung von Live-Experimenten
• Ergebnisse etwas Interessantes

DE Das Ziel von GitHub war es, eine besser verwaltbare, skalierbare und anpassbare Support-Plattform zu implementieren, damit sich die Mitarbeiter auf die Entwicklung des eigentlichen Angebots von GitHub konzentrieren konnten.

• Ziel von GitHub
• besser verwaltbare
• skalierbare
• Entwicklung des eigentlichen
• GitHub konzentrieren

DE Die als “Chat Box” getarnte Kontaktoption, die man schon vor der eigentlichen Registrierung nutzen konnte, entpuppte sich letztlich als E-Mail-Formular

• Chat
• getarnte Kontaktoption
• Registrierung nutzen konnte
• entpuppte sich letztlich
• E-Mail-Formular

DE Wenn das nicht möglich ist, komme ich ein paar Stunden vor dem eigentlichen Termin an, um mich umzusehen

• mich umzusehen

DE Koppeln Sie Ihr In-App-Feedback mit umfangreichen Metadaten wie Gerätetyp, App-Version, Benutzerinformationen und mehr und gehen Sie so direkt dem eigentlichen Problem auf den Grund.

• Koppeln Sie Ihr
• App-Version
• Benutzerinformationen

DE Zum Beispiel funktioniert Ihr Betriebssystem mit Ihrer eigentlichen Hardware. Ein Betriebssystem arbeitet auch mit Ihren Anwendungen zusammen, um sicherzustellen, dass sie auf Ihrem Gerät funktionieren.

• Beispiel funktioniert Ihr
• Ihrer eigentlichen Hardware
• Ihren Anwendungen zusammen
• sicherzustellen
• Ihrem Gerät

DE Außerdem erfassen Sie mehr im eigentlichen Video.

• Außerdem erfassen Sie
• eigentlichen

DE ihrer Zeit mit ihren eigentlichen Arbeitsaufgaben*

• eigentlichen

DE Wenn Sie den Surface Laptop Go aus der Verpackung nehmen, sieht er weit entfernt von seinem Budgetstatus aus und zeigt viele der Premium-Designmerkmale, die Sie im eigentlichen Surface Laptop finden

• Surface Laptop Go
• Verpackung nehmen
• sieht er weit
• eigentlichen Surface Laptop

DE Sie erhalten drei Socken, die für Größen von 0 bis 18 Monaten geeignet sind, sowie den eigentlichen Sensor

• erhalten drei Socken
• eigentlichen Sensor

DE DJI hat nicht nur das Aussehen der eigentlichen Drohne überarbeitet, sondern auch den physischen Controller aktualisiert

• Aussehen der eigentlichen
• überarbeitet
• Controller aktualisiert

DE Es ist mit etwa 20 dB für den normalen Betrieb superleise, wird mit einer kleinen Fernbedienung (sowie Touch-Bedienelementen am eigentlichen Gerät) geliefert und kann auf verschiedene Weise angepasst werden.

• normalen Betrieb superleise
• kleinen Fernbedienung
• Touch-Bedienelementen am eigentlichen
• geliefert
• verschiedene Weise angepasst

DE Am Fuss des Selibühl vorbei führt der Weg steil hinunter zur Wasserscheidi, dem eigentlichen Passübergang des Gurnigels

• Fuss des Selibühl
• führt der Weg
• hinunter zur Wasserscheidi

DE Zusammen mit der Metabeschreibung hilft er Benutzern und Suchmaschinen zu verstehen, was auf der eigentlichen Seite zu finden ist

• hilft er Benutzern
• Suchmaschinen zu verstehen

DE Der Prozess würde an diesem Schritt enden, der nicht Teil der eigentlichen Keyword-Recherche ist, aber der Optimierung der Ergebnisse dient.

• Schritt enden
• Teil der eigentlichen
• Optimierung der Ergebnisse

DE Diese Parameter sind optional, aber denken Sie daran, dass Sie immer das URL-Set zum Einkapseln der Datei, das URL-Tag zum Einfügen des Informationsblocks einer URL und ein loc zum Eingeben der eigentlichen URL einfügen müssen.

• Parameter sind optional
• denken Sie daran
• immer das URL-Set
• Einkapseln der Datei
• URL-Tag zum Einfügen
• Informationsblocks einer URL
• loc zum Eingeben
• eigentlichen URL einfügen

DE Wir wissen, wie es sich anfühlt, wenn Sie nach einer Alternative zu Ihrer eigentlichen Kundendienst-Software suchen, aber am Ende immer die gleichen Lösungen haben

• wissen
• anfühlt
• Alternative zu Ihrer
• Kundendienst-Software suchen

DE Es wird schwarz und kehrt fast genauso schnell zum eigentlichen Spiel zurück

• schwarz
• kehrt fast genauso
• eigentlichen Spiel zurück

DE Tipp! probiere es mal aus, es ist gar nicht schwer und geht sehr schnell, wenn du unserem verlinkten Rezept folgst. Aber nun zum eigentlichen Basmati Reis Rezept

• Tipp
• probiere es mal
• gar nicht schwer
• geht sehr schnell
• unserem verlinkten Rezept
• nun zum eigentlichen
• Reis Rezept

DE Das Selbststudium vor dem eigentlichen Kurs spart Zeit im Unterrichtsraum, wodurch mehr Zeit zum Üben bestimmter Fertigkeiten zur Verfügung steht, die dich als PADI Instructor von anderen Tauchlehrern unterscheiden.

• Kurs spart Zeit
• Unterrichtsraum
• wodurch mehr Zeit
• Üben bestimmter Fertigkeiten
• Verfügung steht
• dich als PADI
• anderen Tauchlehrern

DE Bei Stoßzeiten kann es 2–3 Tage bis zum eigentlichen Versand dauern

• eigentlichen Versand dauern

DE Händler in der Regel nicht wollen, Lieferung der eigentlichen Ware zu nehmen, und so diese Produkte ermöglichen einen Händler auf dem Preis von Mais zu spekulieren, ohne physisch die Ware zu besitzen.

• wollen
• Lieferung der eigentlichen
• nehmen
• Preis von Mais
• spekulieren
• physisch die Ware

DE Random einmalige Adressen werden für jede Transaktion erzeugt, die dann an den eigentlichen Empfänger-Adresse umgeleitet wird

• Random einmalige Adressen
• jede Transaktion erzeugt

DE Zur eigentlichen Tour: es war ein Mix aus mir bekannten und bisher unbekannten Abschnitten, teils naturbelassen, oft auf dem typischen alten Schorfheide-Kopfsteinpflaster

• eigentlichen Tour
• war ein Mix
• mir bekannten
• bisher unbekannten Abschnitten
• teils naturbelassen
• alten Schorfheide-Kopfsteinpflaster

DE Wirklich markiert mit Hinweisschildern sind auf dem eigentlichen Rundweg nur der Reichhelmstein, der Elefantenstein und der Graustein

• Reichhelmstein
• Elefantenstein
• Graustein

DE So kann sich jeder wieder schnell seinen eigentlichen Aufgaben widmen.

• jeder wieder schnell
• eigentlichen Aufgaben

DE Jedoch haben wir mehr als vierhundert Jahre lang nicht den echten Jan van Eyck betrachtet, sondern Schichten um Schichten, die über den eigentlichen Gegenstand gelegt wurden

• vierhundert Jahre lang
• echten Jan van
• betrachtet
• eigentlichen Gegenstand gelegt

DE Um ihn zu befestigen, entfernen Sie den eigentlichen Schmuckverschluss

• ihn zu befestigen
• Schmuckverschluss

DE Dann habe ich den Rahmen zunächst mit einem schwarzen Stoff (Bühnenmolton) und dann mit dem eigentlichen Leinwandstoff ("Operafolie", beide Stoffe bei der Firma Gerriets erhältlich) bespannt

• schwarzen Stoff
• Bühnenmolton
• Leinwandstoff
• Firma Gerriets erhältlich
• bespannt

DE Microdosing ist eine beliebte Option, weil es Dir ermöglicht, die grundlegenden Nutzen von Zauberpilzen ohne die eigentlichen psychedelischen Effekte zu erleben

• Option
• weil es Dir
• eigentlichen psychedelischen Effekte
• erleben

DE Auto Nefertiti hat diese Preise nicht im eigentlichen Sinne gewonnen, aber sie bleibt der originalen Nefertiti so treu, dass wir finden, sie verdient die gleiche Anerkennung wie ihre leistungsstarke Mutter

• Sinne gewonnen
• bleibt der originalen
• treu
• verdient die gleiche
• leistungsstarke Mutter

DE Es gibt in der Tat eine Verbindung zwischen dem Sprichwort "Nerven aus Stahl haben" und dem eigentlichen Nervensystem, welches das riesige Verbindungsnetz unseres Körpers ist

• Tat eine Verbindung
• Sprichwort
• Stahl
• eigentlichen Nervensystem
• welches das riesige

DE Der Touchscreen reagiert sehr schnell, was sowohl für schnelle Reaktionen als auch ärgerlich ist, da wir zwischen den eigentlichen Aufnahmen eine Menge unerwünschter Bilder aufgenommen haben, während sich die Kamera im Energiesparmodus befand.

• Touchscreen reagiert sehr
• sowohl für schnelle
• da wir zwischen
• unerwünschter Bilder aufgenommen
• Energiesparmodus

DE Aber zurück zum eigentlichen Gerät

• zurück zum eigentlichen

DE Hierbei handelt es sich dann aber gar nicht mehr um Live Radio im eigentlichen Sinne.

• dann aber gar

DE Qualitativ hochwertige Druckluft ist für die Lebensmittel- und Getränkeproduktion vom Kompressorraum bis zur eigentlichen Verwendung unerlässlich

• Qualitativ hochwertige Druckluft
• Lebensmittel-
• Getränkeproduktion vom Kompressorraum
• eigentlichen Verwendung unerlässlich

DE Sondern im eigentlichen Sinne ist Kohlenstoffdioxid ein wichtiges, unverzichtbares Stoffwechselprodukt von Menschen, Tieren und Pflanzen

• Sondern im eigentlichen
• Kohlenstoffdioxid ein wichtiges
• Tieren
• Pflanzen

DE Wir wissen, wie es sich anfühlt, wenn Sie nach einer Alternative zu Ihrer eigentlichen Kundendienst-Software suchen, aber am Ende immer die gleichen Lösungen haben

• wissen
• anfühlt
• Alternative zu Ihrer
• Kundendienst-Software suchen

DE Dies sind nur eine kleine Probe aus unserer Bibliothek von 10.000 Fragen. Die eigentlichen Fragen dazu C Online Test wird nicht gnoogabel sein.

• Bibliothek von Fragen
• eigentlichen Fragen dazu

DE Dies sind nur eine kleine Probe aus unserer Bibliothek von 10.000 Fragen. Die eigentlichen Fragen dazu C++ Online Test wird nicht gnoogabel sein.

• Bibliothek von Fragen
• eigentlichen Fragen dazu

DE Dies sind nur eine kleine Probe aus unserer Bibliothek von 10.000 Fragen. Die eigentlichen Fragen dazu Java Online Test wird nicht gnoogabel sein.

• Bibliothek von Fragen
• eigentlichen Fragen dazu

DE Dies sind nur eine kleine Probe aus unserer Bibliothek von 10.000 Fragen. Die eigentlichen Fragen dazu JavaScript Online Test wird nicht gnoogabel sein.

• Bibliothek von Fragen
• eigentlichen Fragen dazu