Translate "eigentlichen" to French

DE Da viel mehr Menschen Schlagzeilen lesen als den eigentlichen Beitrag, ist es wichtig, sich ein wenig Mühe zu geben.

• eigentlichen Beitrag
• wichtig

DE Werden Sie für alle Reisenden zum Ansprechpartner auf Social Media – mit einer zentralen Plattform, über die Ihr Team proaktiv Kunden ansprechen, informieren und unterstützen kann, von der Buchung bis zum eigentlichen Urlaub.

• Reisenden zum Ansprechpartner
• Social Media
• zentralen Plattform
• Ihr Team proaktiv
• ansprechen
• informieren

DE Setzen Sie sich mit der eigentlichen Organisation in Verbindung und fragen Sie dort nach. Wenn das nicht möglich ist, können Sie auch online nach der E-Mail-Adresse des Absenders suchen.

• fragen Sie dort
• E-Mail-Adresse des Absenders

DE Auf diese Weise kann gestohlenes Geld schnell und einfach von Konto zu Konto geschickt werden, so dass es für die Behörden viel schwieriger ist, das Geld zu den eigentlichen Drahtziehern hinter der Operation zurückzuverfolgen

• Weise kann gestohlenes
• schnell
• einfach von Konto
• Behörden viel schwieriger
• zurückzuverfolgen

DE Keine Black Box: der Kunde hat bei Bedarf Zugriff auf den eigentlichen XML-Bericht und kann ihn überprüfen

• Black Box
• XML-Bericht
• ihn überprüfen

DE Indem du dich auf die Bedürfnisse der Kunden konzentrierst, generierst du bereits einen Mehrwert, bevor du zum eigentlichen Verkaufsgespräch übergehst

• Indem du dich
• Bedürfnisse der Kunden
• generierst du bereits
• Mehrwert
• Verkaufsgespräch übergehst

DE Es ist ein weit verbreiteter Irrtum, aber iTunes hostet nicht deine eigentlichen .mp3-Dateien, sondern liest nur einen RSS-Feed und ermöglicht es anderen, deine Dateien, die anderswo gehostet werden, abzuspielen

• weit verbreiteter Irrtum
• eigentlichen
• RSS-Feed
• ermöglicht es anderen
• deine Dateien
• abzuspielen

DE Früher bestand die einzige Möglichkeit, eine Anzeige in einen Podcast einzufügen, darin, sie in der eigentlichen Audiodatei aufzunehmen und zu bearbeiten

• Möglichkeit
• einzufügen
• darin
• eigentlichen Audiodatei aufzunehmen
• bearbeiten

DE Der Spot kann separat aufgenommen und in den finalen Produktionsschnitt eingearbeitet werden oder direkt vom Moderator während der eigentlichen Showaufzeichnung erwähnt werden.

• Spot kann separat
• finalen Produktionsschnitt eingearbeitet
• direkt vom Moderator
• eigentlichen Showaufzeichnung erwähnt

DE Sie können anpassen, welche Informationen um den eigentlichen Player herum enthalten sind. Wenn Sie also entscheiden können, ob Sie den Titel der Sendung, den Episodentitel, das Datum usw. anzeigen lassen wollen.

• anpassen
• eigentlichen Player herum
• Sendung
• Episodentitel
• Datum usw
• lassen

DE Data Center-Lizenzen können innerhalb von 30 Tagen nach dem eigentlichen Kauf erstattet werden.

• Kauf erstattet

DE Passen Sie Google Slides mit Seismic Freestyle an – die eigentlichen Folien, nicht nur Bilder! Bringen Sie Dateien schnell zu den Interessenten und Kunden durch eine sofortige Konvertierung von Google-Dateien in PDFs.

• Passen Sie Google
• eigentlichen Folien
• Bilder
• Bringen Sie Dateien
• Interessenten
• Konvertierung von Google-Dateien

DE mehr Zeit für den eigentlichen Vertrieb

• Vertrieb

DE Die IT-Ressourcen der Stadt wurden von den eigentlichen Kernfunktionen abgelenkt und stattdessen für die Wartung der Infrastruktur und die Datensicherheit eingesetzt

• IT-Ressourcen der Stadt
• eigentlichen Kernfunktionen abgelenkt
• Infrastruktur
• Datensicherheit eingesetzt

DE Zendesk Sell ist denkbar einfach und hilft Ihren Mitarbeitern, sich auf ihre eigentlichen Aufgaben zu konzentrieren

• einfach
• hilft Ihren Mitarbeitern

DE Persönliche Attacken auf andere, die einen Beitrag kommentiert haben. Ad-hominem-Argumente und sonstige Angriffe, die vom eigentlichen Thema ablenken, tragen nichts zur Diskussion bei.

• Ad-hominem-Argumente
• sonstige Angriffe
• eigentlichen Thema ablenken

DE Die eigentlichen Antiviren-Funktionen sind in den Paketen Anti-Virus und Internet Security enthalten

• Paketen Anti-Virus
• Internet Security enthalten

DE Sobald Sie ein Kubernetes-Cluster mit SUSE Rancher bereitgestellt haben, werden alle Vorgänge zentral ausgeführt, und Administratoren können alle Arbeiten vornehmen, die nach der eigentlichen Implementierung anfallen

• SUSE Rancher bereitgestellt
• Vorgänge zentral ausgeführt
• vornehmen
• eigentlichen Implementierung anfallen

DE Unternehmen müssen den eigentlichen Zweck physischer Standorte für ihre jeweilige Branche und ihr Geschäftsmodell neu überdenken.

• Zweck physischer Standorte
• jeweilige Branche
• ihr Geschäftsmodell neu

DE Damit entfällt auch die Notwendigkeit der manuellen Zuordnung und der zeitintensiven Bereinigung von Datensätzen vor der eigentlichen Verwendung.

• Notwendigkeit der manuellen
• eigentlichen

DE Verweisen Sie Kunden bei Fragen einfach an die geeigneten Ressourcen, entweder über Links oder durch Teilen des eigentlichen Inhalts, damit sie ohne großen Aufwand die benötigten Antworten finden

• Verweisen Sie Kunden
• geeigneten Ressourcen
• entweder über Links
• Teilen des eigentlichen
• Aufwand die benötigten

DE Der Zeitraum zwischen der Ankündigung und der eigentlichen Entfernung des Funktionsmerkmals aus Zendesk beträgt mindestens 270 Tage.

• Zendesk beträgt mindestens

DE Wenn das nicht möglich ist, komme ich ein paar Stunden vor dem eigentlichen Termin an, um mich umzusehen

• mich umzusehen

DE Kommunikation: Entwickeln Sie eine Gliederung der wesentlichen Kommunikation, einschließlich der Kommunikation vor und nach der eigentlichen Umfrage. Nachfolgend finden Sie einige Empfehlungen für die Kommunikation!

• Kommunikation
• wesentlichen Kommunikation
• einschließlich der Kommunikation
• eigentlichen Umfrage
• Nachfolgend finden Sie

DE Koppeln Sie Ihr In-App-Feedback mit umfangreichen Metadaten wie Gerätetyp, App-Version, Benutzerinformationen und mehr und gehen Sie so direkt dem eigentlichen Problem auf den Grund.

• Koppeln Sie Ihr
• App-Version
• Benutzerinformationen

DE Von der Recherche über den Preisvergleich bis hin zum eigentlichen Buchungsprozess selbst ist es wichtig, in diesen Momenten einflussreich zu bleiben

• hin zum eigentlichen
• diesen Momenten einflussreich
• bleiben

DE Zum Beispiel funktioniert Ihr Betriebssystem mit Ihrer eigentlichen Hardware. Ein Betriebssystem arbeitet auch mit Ihren Anwendungen zusammen, um sicherzustellen, dass sie auf Ihrem Gerät funktionieren.

• Beispiel funktioniert Ihr
• Ihrer eigentlichen Hardware
• Ihren Anwendungen zusammen
• sicherzustellen
• Ihrem Gerät

DE Der Beitragstitel sollte so aussagekräftig wie möglich sein und mit dem eigentlichen Inhalt übereinstimmen.

• eigentlichen Inhalt

DE Persönliche Attacken auf andere, die einen Beitrag kommentiert haben. Ad-hominem-Argumente und sonstige Angriffe, die vom eigentlichen Thema ablenken, tragen nichts zur Diskussion bei.

• Ad-hominem-Argumente
• sonstige Angriffe
• eigentlichen Thema ablenken

DE Jedoch haben wir mehr als vierhundert Jahre lang nicht den echten Jan van Eyck betrachtet, sondern Schichten um Schichten, die über den eigentlichen Gegenstand gelegt wurden

• vierhundert Jahre lang
• echten Jan van
• betrachtet
• eigentlichen Gegenstand gelegt

DE Link Anchor-Text ist sehr wichtig, in der Ranking einer Website, ebenso wichtig wie die eigentlichen Links. Aber dann, nicht jeder weiß, was Ankertext ist, was dies zu tun, und wie diese beeinflusst Aufstellungsortklassifizierungen.

• wichtig
• Ranking einer Website
• eigentlichen Links
• dann
• jeder weiß
• dies zu tun
• beeinflusst

DE Der Kodex zu Text-Verhältnis ist der Prozentsatz des eigentlichen Textes, dass eine bestimmte Web-Seite hat

• Kodex zu Text-Verhältnis
• Prozentsatz des eigentlichen

DE Durch die Landschaft wirkt Ihr Video nicht nur im Allgemeinen ästhetischer, sondern es macht auch mehr Spaß, es auf einem Breitbild- oder Fernsehbildschirm anzusehen. Außerdem erfassen Sie mehr im eigentlichen Video.

• Landschaft wirkt Ihr
• Allgemeinen ästhetischer
• sondern es macht
• Spaß
• Breitbild-
• Fernsehbildschirm anzusehen
• Außerdem erfassen Sie
• eigentlichen

DE Reichen Sie Spesen mit der Hilfe unseres Bots Marvin in Sekundenschnelle ein. Dank automatisierter Spesenabrechnung sparen Sie sich tagelange Arbeit und können sich stattdessen auf Ihren eigentlichen Job konzentrieren.

• Reichen Sie Spesen
• Hilfe unseres Bots
• Dank automatisierter Spesenabrechnung
• tagelange Arbeit
• stattdessen auf Ihren
• Job

DE Nicht jeder ist ein Fan der Verwendung von ORMs, weil sie eine Abstraktionsebene von den eigentlichen Daten in der Datenbank schaffen

• Verwendung von ORMs
• Datenbank schaffen

DE ExtraHop beginnt mit dem eigentlichen Netzwerk-Datenverkehr...

• eigentlichen

DE Ihre Teams konzentrieren sich wieder mehr auf ihre eigentlichen Aufgabe: dem Markt neue Produkte, Software und Features rascher zuzuführen.

• eigentlichen Aufgabe
• Markt neue Produkte
• Software
• Features rascher

DE Dadurch können Regierungs- und Bildungsinstitutionen Geld einsparen und sich auf ihre eigentlichen Aufgaben konzentrieren.

• Dadurch können Regierungs-
• Bildungsinstitutionen Geld einsparen
• eigentlichen Aufgaben

DE Wenn Sie den Surface Laptop Go aus der Verpackung nehmen, sieht er weit entfernt von seinem Budgetstatus aus und zeigt viele der Premium-Designmerkmale, die Sie im eigentlichen Surface Laptop finden

• Surface Laptop Go
• Verpackung nehmen
• sieht er weit
• eigentlichen Surface Laptop

DE Sie erhalten drei Socken, die für Größen von 0 bis 18 Monaten geeignet sind, sowie den eigentlichen Sensor

• erhalten drei Socken
• eigentlichen Sensor

DE DJI hat nicht nur das Aussehen der eigentlichen Drohne überarbeitet, sondern auch den physischen Controller aktualisiert

• Aussehen der eigentlichen
• überarbeitet
• Controller aktualisiert

DE Es ist mit etwa 20 dB für den normalen Betrieb superleise, wird mit einer kleinen Fernbedienung (sowie Touch-Bedienelementen am eigentlichen Gerät) geliefert und kann auf verschiedene Weise angepasst werden.

• normalen Betrieb superleise
• kleinen Fernbedienung
• Touch-Bedienelementen am eigentlichen
• geliefert
• verschiedene Weise angepasst

DE Am Fuss des Selibühl vorbei führt der Weg steil hinunter zur Wasserscheidi, dem eigentlichen Passübergang des Gurnigels

• Fuss des Selibühl
• führt der Weg
• hinunter zur Wasserscheidi

DE Mit den erweiterten Überwachungslösungen von Dotcom-Monitorkönnen Sie die Leistung jedes Elements weiter überprüfen und das Ladevideo der eigentlichen Webseiten ansehen

• Leistung jedes Elements
• überprüfen
• Ladevideo der eigentlichen
• ansehen

DE Hintergrundvideos sind eine großartige Möglichkeit, deine Website visuell ansprechender zu gestalten, sollten jedoch nicht von den eigentlichen Inhalten deiner Website ablenken

• Möglichkeit
• deine Website visuell
• gestalten
• eigentlichen Inhalten deiner
• ablenken

DE Zusammen mit der Metabeschreibung hilft er Benutzern und Suchmaschinen zu verstehen, was auf der eigentlichen Seite zu finden ist

• hilft er Benutzern
• Suchmaschinen zu verstehen

DE Der Prozess würde an diesem Schritt enden, der nicht Teil der eigentlichen Keyword-Recherche ist, aber der Optimierung der Ergebnisse dient.

• Schritt enden
• Teil der eigentlichen
• Optimierung der Ergebnisse

DE Diese Parameter sind optional, aber denken Sie daran, dass Sie immer das URL-Set zum Einkapseln der Datei, das URL-Tag zum Einfügen des Informationsblocks einer URL und ein loc zum Eingeben der eigentlichen URL einfügen müssen.

• Parameter sind optional
• denken Sie daran
• immer das URL-Set
• Einkapseln der Datei
• URL-Tag zum Einfügen
• Informationsblocks einer URL
• loc zum Eingeben
• eigentlichen URL einfügen

DE Richten Sie einen sicheren, kontrollierten Clean Room für die Zusammenarbeit vor dem eigentlichen Abschluss ein, und wahren Sie zugleich Geheimhaltungsvorschriften.

• kontrollierten Clean Room
• wahren Sie zugleich

DE Wir wissen, wie es sich anfühlt, wenn Sie nach einer Alternative zu Ihrer eigentlichen Kundendienst-Software suchen, aber am Ende immer die gleichen Lösungen haben

• wissen
• anfühlt
• Alternative zu Ihrer
• Kundendienst-Software suchen