DE Wir eröffnen unsere erste europäische Niederlassung in Amsterdam.
Translate "niederlassung" to Dutch
Showing 50 of 50 translations of the phrase "niederlassung" from German to Dutch
Translations of niederlassung
"niederlassung" in German can be translated into the following Dutch words/phrases:
| niederlassung | kantoor |
Translation of German to Dutch of niederlassung
German
Dutch
NL We openen ons eerste Europese kantoor in Amsterdam.
| German | Dutch |
|---|---|
| europäische | europese |
| niederlassung | kantoor |
| amsterdam | amsterdam |
| erste | eerste |
| in | in |
| öffnen | openen |
| wir | we |
DE Unsere Niederlassung in Bangalore wird eröffnet.
NL Ons kantoor in Bangalore geopend.
| German | Dutch |
|---|---|
| niederlassung | kantoor |
| in | in |
| eröffnet | geopend |
DE Neue Niederlassung in Kobe, Japan
NL Opening van nieuwe vestiging in Kobe, Japan
| German | Dutch |
|---|---|
| neue | nieuwe |
| japan | japan |
| in | in |
DE Amplexor verstärkt seine Präsenz im Asien-Pazifik-Raum, durch eine neue Niederlassung im japanischen Kobe.
NL Amplexor breidt uit naar de Aziatisch-Pacifische regio en opent een nieuwe vestiging in Kobe, Japan.
| German | Dutch |
|---|---|
| amplexor | amplexor |
| neue | nieuwe |
| japanischen | de |
| im | uit |
| German | Dutch |
|---|---|
| britische | britse |
| zufrieden | tevreden |
| weltweit | wereldwijd |
| und | en |
| die | de |
| ihrer | hun |
| mit | met |
| German | Dutch |
|---|---|
| region | regionale |
| paris | parijs |
| kunden | klanten |
| in | in |
| partnern | partners |
| zusammen | met |
| unsere | onze |
| wir | we |
| German | Dutch |
|---|---|
| region | regionale |
| kunden | klanten |
| in | in |
| partnern | partners |
| zusammen | met |
| unsere | onze |
| wir | we |
DE Geschätzter Unternehmenswert von nahezu 2 Mrd. US-Dollar. Über 5 Mio. Benutzer. Nahezu 800 Mitarbeiter. Keine einzige Niederlassung.
NL Een waardevaststelling van bijna $ 2 miljard. Meer dan 5 miljoen gebruikers. Bijna 800 medewerkers. Geen vestigingen.
| German | Dutch |
|---|---|
| nahezu | bijna |
| mrd | miljard |
| mio | miljoen |
| benutzer | gebruikers |
| mitarbeiter | medewerkers |
| keine | geen |
| von | van |
| einzige | een |
DE Bieten Sie den Komfort der Eröffnung mobiler Konten – ohne notwendige Anwesenheit in der Niederlassung
NL Bied het gemak van het openen van een mobiele account - zonder het filiaalbezoek
| German | Dutch |
|---|---|
| bieten | bied |
| komfort | gemak |
| mobiler | mobiele |
| konten | account |
| ohne | zonder |
| der | van |
| eröffnung | openen |
DE Sie bitte die Niederlassung in Ihrer Nähe oder schicken uns eine Nachricht:
NL Neem contact op met het dichtstbijzijnde Olinn-filiaal
| German | Dutch |
|---|---|
| nähe | dichtstbijzijnde |
| nachricht | contact |
DE Bei anderen Fragen kontaktieren Sie bitte die Niederlassung in Ihrer Nähe oder schicken uns eine Nachricht:
NL Neem voor elke andere vraag contact op met het dichtstbijzijnde kantoor of laat een bericht achter:
| German | Dutch |
|---|---|
| niederlassung | kantoor |
| nähe | dichtstbijzijnde |
| nachricht | bericht |
| kontaktieren | contact |
| oder | of |
| fragen | vraag |
| anderen | andere |
| bei | op |
DE Fielmann präsentiert in jeder Niederlassung die ganze Welt der Brillenmode: mehr als 2.000 Fassungen, 1000 Modelle aus der Basis-Kollektion zum Kassentarif, die topmodische Fielmann-Kollektion, große Marken und internationale Designer
NL In al haar vestigingen presenteert Fielmann de hele wereld aan brillenmode: meer dan 2000 monturen, 600 modellen voor het nultarief, de zeer trendy Fielmann-collectie, grote merken en internationale ontwerpen
| German | Dutch |
|---|---|
| präsentiert | presenteert |
| modelle | modellen |
| große | grote |
| marken | merken |
| designer | ontwerpen |
| in | in |
| ganze | hele |
| welt | wereld |
| und | en |
| internationale | internationale |
| mehr | meer |
| der | de |
| als |
DE Eine Fertiglesebrille ist meist nicht ausreichend für alle Bedürfnisse. Lassen Sie sich Ihre Brille in einer Fielmann-Niederlassung von kompetenten Augenoptikern individuell anpassen.
NL Een kant-en-klare leesbril is meestal niet voldoende voor alle behoeften. Laat uw bril bij een Fielmann-winkel individueel aanmeten door een vakkundige opticien.
| German | Dutch |
|---|---|
| meist | meestal |
| ausreichend | voldoende |
| bedürfnisse | behoeften |
| brille | bril |
| in | bij |
| lassen | laat |
| alle | alle |
| für | voor |
| ihre | uw |
| ist | is |
| nicht | niet |
| sich | en |
DE In jeder Fielmann-Niederlassung finden Sie mindestens 1000 Fassungen aus unserer topmodischen Basis-Kollektion
NL In elke Fielmann-winkel vindt u minstens 600 monturen uit onze hypermodieuze nultarief-collectie
| German | Dutch |
|---|---|
| jeder | elke |
| finden | vindt |
| mindestens | minstens |
| in | in |
| sie | u |
| unserer | onze |
DE Natürlich bietet Ihnen jede Niederlassung zusätzlich eine große Auswahl an Fassungen von namhaften Designern und Herstellern.
NL Uiteraard biedt elke winkel daarnaast een grote keuze aan monturen van bekende ontwerpers en producenten.
| German | Dutch |
|---|---|
| natürlich | uiteraard |
| bietet | biedt |
| große | grote |
| auswahl | keuze |
| designern | ontwerpers |
| und | en |
| zusätzlich | daarnaast |
| an | aan |
| jede | een |
| von | van |
DE Das erwartet Sie in Ihrer Fielmann Niederlassung
NL Dat kunt u verwachten in uw Fielmann-vestiging
| German | Dutch |
|---|---|
| erwartet | verwachten |
| in | in |
| ihrer | uw |
| das | dat |
| sie | u |
DE Ob Gleitsichtgläser oder Lesebrille – fast alle Fehlsichtigkeiten lassen sich auch mit einer Sonnenbrille korrigieren! Lassen Sie sich beraten und kommen Sie zur Anprobe in Ihre Fielmann-Niederlassung!
NL Of het nu om multifocale glazen gaat, of een leesbril – bijna alle oogafwijkingen zijn ook met een zonnebril te corrigeren. Vraag om advies en komt u om te passen naar uw Fielmann vestiging.
DE Internationale Brillenmode. Mehr als 700x in Europa. Wo Sie die nächste Fielmann-Niederlassung in Ihrer Nähe finden, erfahren Sie unter unserer Gratis-Nummer: 800 48701 oder im Internet: www.fielmann.com.
NL Internationale brillenmode. Meer dan 700 x in Europa. Om de dichtstbij gelegen vestiging van Fielmann in Nederland te vinden, belt u het gratis nummer: 0800 2353435. Daarnaast vindt u alle adressen in het internet: www.fielmann.com.
| German | Dutch |
|---|---|
| internationale | internationale |
| x | x |
| europa | europa |
| gratis | gratis |
| nummer | nummer |
| in | in |
| mehr | meer |
| internet | internet |
| finden | vinden |
| als |
DE In jeder Fielmann-Niederlassung finden Sie mehr als 2.000 Brillen. Große Marken und internationale Designer. Eine Riesenauswahl aktueller Brillen aus Metall und Kunststoff, alle zum garantiert günstigen Preis.
NL In elke vestiging van Fielmann vindt u meer dan 2.000 brillen. Grote merken en internationale designers. Een enorme keuze aan actuele brillen uit metaal en kunststof, allemaal voor een gegarandeerd voordelige prijs.
| German | Dutch |
|---|---|
| finden | vindt |
| marken | merken |
| internationale | internationale |
| designer | designers |
| aktueller | actuele |
| metall | metaal |
| kunststoff | kunststof |
| garantiert | gegarandeerd |
| preis | prijs |
| in | in |
| große | grote |
| und | en |
| mehr | meer |
| sie | u |
| alle | voor |
| als |
DE Für den Fall, dass Sie einmal besonders schnell eine Sehhilfe für die Nähe benötigen, bietet Fielmann Ihnen in jeder Niederlassung eine große Auswahl modischer Fertiglesebrillen in den gängigen Sehstärken
NL Voor het geval dat u een keer bijzonder snel een bril voor dichtbij nodig heeft, biedt Fielmann in iedere vestiging een grote keuze aan kant-en-klare leesbrillen in de gangbare sterktes
| German | Dutch |
|---|---|
| schnell | snel |
| nähe | dichtbij |
| große | grote |
| auswahl | keuze |
| bietet | biedt |
| in | in |
| für | voor |
| benötigen | nodig |
| dass | dat |
| German | Dutch |
|---|---|
| direkt | recht |
| nummer | nummer |
| in | aan |
| sie | u |
| German | Dutch |
|---|---|
| maps | maps |
| niederlassung | kantoor |
| auf | op |
| German | Dutch |
|---|---|
| in | in |
| karte | de |
| German | Dutch |
|---|---|
| maps | maps |
| anzeigen | bekijk |
| auf | op |
DE Hier im Norden der Stadt mit 65.000 Einwohnern, dem heutigen "Silicon Valley" der Niederlande, ist die niederländische Niederlassung des Hausautomationsspezialisten aus dem Bergischen Land seit einigen Monaten zu Hause
NL Hier in het noorden van de stad met 65.000 inwoners, nu bekend als het ‘Silicon Valley’ van Nederland, is de Nederlandse vestiging van de domotica-specialist uit Duitsland al een paar maanden thuis
| German | Dutch |
|---|---|
| norden | noorden |
| stadt | stad |
| valley | valley |
| heutigen | nu |
| niederlande | nederland |
| monaten | maanden |
| hier | hier |
| mit | in |
| zu | met |
| hause | thuis |
| ist | is |
| einigen | een |
DE Als Niederlassung einer großen internationalen Marke fiel es Yamaha Music Europe nicht leicht, konsistente, markenkonforme Inhalte zu erstellen
NL Als afdeling binnen een groot wereldwijd merk vond Yamaha Music Europe het moeilijk consistente merkgerichte content aan te maken
| German | Dutch |
|---|---|
| yamaha | yamaha |
| music | music |
| inhalte | content |
| marke | merk |
| groß | groot |
| es | het |
| einer | een |
| als | |
| erstellen | maken |
DE Yamaha konnte so den Workflow innerhalb der europäischen Niederlassung optimieren, da LanguageWire den gesamten Übersetzungsbedarf abdeckt – von juristischen Dokumenten und Social Media-Updates bis hin zu Newslettern und Website-Inhalten.
NL Yamaha gebruikt LanguageWire voor al hun vertalingen, van juridische documenten en socialemedia-updates tot nieuwsbrieven en websitecontent, en optimaliseren tegelijkertijd de workflow binnen hun Europese afdeling.
| German | Dutch |
|---|---|
| dokumenten | documenten |
| newslettern | nieuwsbrieven |
| optimieren | optimaliseren |
| workflow | workflow |
| europäischen | europese |
| und | en |
| der | de |
| innerhalb | binnen |
| von | van |
DE „Als Niederlassung eines Weltkonzerns haben wir bei der Lokalisierung von Inhalten für die einzelnen europäischen Märkte oftmals sehr kurzfristige Liefertermine.“
NL “Wij zijn een afdeling van een wereldwijde organisatie en hebben vaak erg korte deadlines als we content voor elke markt binnen Europa moeten lokaliseren.”
DE Davor arbeitete er für den dänischen Webdesign-Pionier Araneum und war später am Aufbau der Londoner Niederlassung von Oven Digital beteiligt
NL Daarvoor werkte hij voor het toonaangevende Deense webdesignbedrijf Araneum en heeft hij geholpen met het opzetten van de Oven Digital-kantoren in Londen
| German | Dutch |
|---|---|
| arbeitete | werkte |
| londoner | londen |
| digital | digital |
| er | hij |
| und | en |
| für | voor |
DE „Tausende von Meilen entfernt kann unsere Niederlassung in Shanghai die Details zu einem Ticket oder einem Fehlerbericht prüfen und die Infos dann direkt und ohne Umwege an die Lieferanten weiterleiten“, berichtet Dee
NL “Duizenden kilometers van ons vandaan kan onze vestiging in Shanghai de details van een ticket bekijken of een mancorapport raadplegen en meteen informatie verstrekken aan toeleveranciers”, aldus Dee
| German | Dutch |
|---|---|
| cookie | cookie |
| land | land |
| jimdo | jimdo |
| niederlassung | kantoor |
| und | en |
| seite | van |
| wird | wordt |
| dem | de |
| German | Dutch |
|---|---|
| eigene | eigen |
| in | in |
| German | Dutch |
|---|---|
| eigener | eigen |
| in | in |
DE Die örtliche VF-Niederlassung, von welcher Sie Produkte kaufen, teilt Ihre personenbezogenen Daten zu Marketingzwecken mit der VF International Sagl (wir bitten Sie um Ihre Zustimmung, falls diese gesetzlich vorgeschrieben ist).
NL De plaatselijke dochteronderneming van VF bij wie je producten koopt deelt je persoonsgegevens met VF International Sagl voor marketingdoeleinden (maar indien dit de wet dat vereist vragen wij je om toestemming voordat wij dat doen).
| German | Dutch |
|---|---|
| kaufen | koopt |
| teilt | deelt |
| international | international |
| zustimmung | toestemming |
| vorgeschrieben | vereist |
| zu | bij |
| personenbezogenen | de |
DE Wählen Sie die passende Niederlassung aus der folgenden Liste aus:
NL Selecteer uit onderstaande lijst het land waarin u een Verint-kantoor zoekt:
| German | Dutch |
|---|---|
| niederlassung | kantoor |
| sie | u |
| aus | uit |
| der | onderstaande |
| folgenden | een |
DE Während ihres Master-Studiums der europäischen Beziehungen trat Ewa Frankowska-Srama 2010 eine Stelle im Innendienstverkauf unserer SABA-Niederlassung in Polen an
NL Studerend voor haar master?s degree in Europese Betrekkingen startte Ewa Frankowska-Srama in 2010 bij de binnendienstverkoop van onze vestiging SABA Polska
| German | Dutch |
|---|---|
| europäischen | europese |
| master | master |
| saba | saba |
| in | in |
| der | de |
DE Lassen Sie sich zu Entspiegelungen und anderen Oberflächenveredelungen von unseren Augenoptikern in einer Fielmann-Niederlassung beraten!
NL Vraag advies over ontspiegelen en andere oppervlakteverbeteringen aan onze opticiens in één van onze Fielmann-vestigingen!
| German | Dutch |
|---|---|
| anderen | andere |
| beraten | advies |
| in | in |
| und | en |
| zu | over |
| von | van |
| unseren | onze |
DE Finden Sie jetzt die nächste Fielmann-Niederlassung
NL Hier vindt u de Fielmann-vestiging in uw buurt
| German | Dutch |
|---|---|
| finden | vindt |
| jetzt | hier |
DE Übrigens: In jeder Fielmann-Niederlassung finden Sie eine große Auswahl an Sportsonnenbrillen, die sich zum Skifahren eignen. Unsere Augenoptiker beraten Sie gerne bei der Auswahl.
NL Overigens: In elke vestiging van Fielmann vindt u een grote selectie sportzonnebrillen die geschikt zijn om te skiën. Onze opticiens geven u graag advies bij het kiezen.
| German | Dutch |
|---|---|
| finden | vindt |
| skifahren | skiën |
| beraten | advies |
| gerne | graag |
| eignen | zijn |
| große | grote |
| auswahl | selectie |
| in | in |
| unsere | onze |
| sie | u |
| eine | een |
| zum | te |
| der | van |
| die | die |
DE Sie wollen Kontraste setzen und die Symmetrie Ihrer Gesichtskontur bewusst unterbrechen? Erlaubt ist, was Ihnen gefällt! Lassen Sie sich in unserer Niederlassung beraten
NL U wilt zorgen voor contrasten en wilt de symmetrie van uw gezichtscontouren bewust doorbreken? U kunt alles doen wat u wilt! Vraag advies in onze vestiging
| German | Dutch |
|---|---|
| bewusst | bewust |
| beraten | advies |
| in | in |
| und | en |
| was | wat |
| wollen | wilt |
| lassen | doen |
| ihrer | uw |
| setzen | voor |
DE In jeder Fielmann-Niederlassung gibt es eine Werkstatt. Hier werden die von der vorgelagerten Industrie gelieferten rohrunden Brillengläser von den Augenoptikern in Form geschliffen und in die Brillenfassungen eingepasst.
NL Er is een atelier in elke Fielmann-vestiging. Hier worden de onbewerkte ronde brillenglazen die de toeleveringsindustrie levert door de opticiens in vorm geslepen en in de monturen geplaatst.
| German | Dutch |
|---|---|
| werkstatt | atelier |
| form | vorm |
| in | in |
| und | en |
| hier | hier |
| gibt | is |
| werden | worden |
| German | Dutch |
|---|---|
| oclc | oclc |
| neuen | nieuwe |
| chile | chili |
| in | in |
| und | en |
| für | voor |
| als |
DE Unterstützung beim Aufbau Ihrer neuen Niederlassung in Belgien oder im Ausland;
NL bij het oprichten van uw nieuwe vestiging in België of in het buitenland;
| German | Dutch |
|---|---|
| neuen | nieuwe |
| belgien | belgië |
| ihrer | uw |
| oder | of |
| in | in |
| ausland | buitenland |
DE Name der Stadt, in der sich die jeweilige Niederlassung befindet.
NL Naam van de stad waarin het betreffende filiaal zich bevindt.
| German | Dutch |
|---|---|
| name | naam |
| stadt | stad |
| der | de |
DE Neue Niederlassung in Kobe, Japan
NL Opening van nieuwe vestiging in Kobe, Japan
| German | Dutch |
|---|---|
| neue | nieuwe |
| japan | japan |
| in | in |
DE Amplexor verstärkt seine Präsenz im Asien-Pazifik-Raum, durch eine neue Niederlassung im japanischen Kobe.
NL Amplexor breidt uit naar de Aziatisch-Pacifische regio en opent een nieuwe vestiging in Kobe, Japan.
| German | Dutch |
|---|---|
| amplexor | amplexor |
| neue | nieuwe |
| japanischen | de |
| im | uit |
DE Bieten Sie den Komfort der Eröffnung mobiler Konten – ohne notwendige Anwesenheit in der Niederlassung
NL Bied het gemak van het openen van een mobiele account - zonder het filiaalbezoek
| German | Dutch |
|---|---|
| bieten | bied |
| komfort | gemak |
| mobiler | mobiele |
| konten | account |
| ohne | zonder |
| der | van |
| eröffnung | openen |
DE Sie bitte die Niederlassung in Ihrer Nähe oder schicken uns eine Nachricht:
NL Neem contact op met het dichtstbijzijnde Olinn-filiaal
| German | Dutch |
|---|---|
| nähe | dichtstbijzijnde |
| nachricht | contact |
DE Bei anderen Fragen kontaktieren Sie bitte die Niederlassung in Ihrer Nähe oder schicken uns eine Nachricht:
NL Neem voor elke andere vraag contact op met het dichtstbijzijnde kantoor of laat een bericht achter:
| German | Dutch |
|---|---|
| niederlassung | kantoor |
| nähe | dichtstbijzijnde |
| nachricht | bericht |
| kontaktieren | contact |
| oder | of |
| fragen | vraag |
| anderen | andere |
| bei | op |
| German | Dutch |
|---|---|
| oclc | oclc |
| neuen | nieuw |
| in | in |
| führenden | een |
| als | |
| die | de |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese