DE Mit der Niederlassung des Schweizer Textilprüfinstituts Testex in Hong Kong wird das erste OEKO-TEX® Kontaktbüro in Asien eröffnet. Im Bild: Raimar Freitag (Testex CEO, links), Tak Him Chan (Leiter der neuen Asien-Niederlassung, rechts).
Translate "niederlassung" to English
Showing 50 of 50 translations of the phrase "niederlassung" from German to English
Translations of niederlassung
"niederlassung" in German can be translated into the following English words/phrases:
| niederlassung | branch branch office location office subsidiary |
Translation of German to English of niederlassung
German
English
EN The first OEKO-TEX® contact office in Asia is opened with the new subsidiary of the Swiss textile testing institute Testex. In the photo: Raimar Freitag (Testex CEO, left), Tak Him Chan (Director of new Asia subsidiary, right).
| German | English |
|---|---|
| testex | testex |
| asien | asia |
| eröffnet | opened |
| bild | photo |
| im | in the |
| ceo | ceo |
| leiter | director |
| in | in |
| niederlassung | subsidiary |
| him | him |
| neuen | new |
| mit | with |
| erste | the first |
| schweizer | swiss |
| wird | the |
| German | English |
|---|---|
| niederlassung | branch |
| kanada | canadian |
| australien | australian |
| weile | while |
| usa | us |
| sollte | should |
| zuerst | first |
| andere | other |
| für | for |
| in | to |
| mit | with |
| fall | the |
DE Mit der Niederlassung des Schweizer Textilprüfinstituts Testex in Hong Kong wird das erste OEKO-TEX® Kontaktbüro in Asien eröffnet. Im Bild: Raimar Freitag (Testex CEO, links), Tak Him Chan (Leiter der neuen Asien-Niederlassung, rechts).
EN The first OEKO-TEX® contact office in Asia is opened with the new subsidiary of the Swiss textile testing institute Testex. In the photo: Raimar Freitag (Testex CEO, left), Tak Him Chan (Director of new Asia subsidiary, right).
| German | English |
|---|---|
| testex | testex |
| asien | asia |
| eröffnet | opened |
| bild | photo |
| im | in the |
| ceo | ceo |
| leiter | director |
| in | in |
| niederlassung | subsidiary |
| him | him |
| neuen | new |
| mit | with |
| erste | the first |
| schweizer | swiss |
| wird | the |
DE Mit der Niederlassung des Schweizer Textilprüfinstituts Testex in Hong Kong wird das erste OEKO-TEX® Kontaktbüro in Asien eröffnet. Im Bild: Raimar Freitag (Testex CEO, links), Tak Him Chan (Leiter der neuen Asien-Niederlassung, rechts).
EN The first OEKO-TEX® contact office in Asia is opened with the new subsidiary of the Swiss textile testing institute Testex. In the photo: Raimar Freitag (Testex CEO, left), Tak Him Chan (Director of new Asia subsidiary, right).
| German | English |
|---|---|
| testex | testex |
| asien | asia |
| eröffnet | opened |
| bild | photo |
| im | in the |
| ceo | ceo |
| leiter | director |
| in | in |
| niederlassung | subsidiary |
| him | him |
| neuen | new |
| mit | with |
| erste | the first |
| schweizer | swiss |
| wird | the |
DE intive GmbH; intive GmbH Sp. z o.o. Niederlassung in Polen in Bezug auf Anträge und Anfragen zu Prozessen, bei denen die Niederlassung in Polen der alleinige Verantwortliche ist.
EN intive GmbH; intive GmbH Sp. z o.o. Branch Office in Poland with respect to requests and queries concerning processes in which the Branch Office in Poland is the sole controller.
| German | English |
|---|---|
| gmbh | gmbh |
| sp | sp |
| o | o |
| polen | poland |
| prozessen | processes |
| z | z |
| in | in |
| niederlassung | branch |
| ist | is |
| und | and |
| anfragen | requests |
| zu | to |
| anträge | which |
| der | the |
DE Erfüllungsort für alle Verpflichtungen aus dem Vertrag ist München oder, soweit codestryke dem Kunden mitteilt, dass Vertragsleistungen von einer bestimmten Niederlassung aus erbracht werden, diese Niederlassung.
EN Place of performance for all obligations under the contract is Munich or, if codestryke informs the Customer that contractual services will be provided from a specific branch office, this branch office.
| German | English |
|---|---|
| münchen | munich |
| codestryke | codestryke |
| verpflichtungen | obligations |
| vertrag | contract |
| oder | or |
| kunden | customer |
| niederlassung | branch |
| für | for |
| alle | all |
| ist | is |
| dass | that |
| werden | be |
| aus | from |
| dem | the |
| einer | a |
| bestimmten | specific |
DE Wir eröffnen unsere erste europäische Niederlassung in Amsterdam.
EN We open our first European office in Amsterdam.
| German | English |
|---|---|
| erste | first |
| europäische | european |
| niederlassung | office |
| in | in |
| amsterdam | amsterdam |
| öffnen | open |
| unsere | our |
| wir | we |
DE Neue Niederlassung in Kobe, Japan
EN New office opening in Kobe, Japan
| German | English |
|---|---|
| neue | new |
| niederlassung | office |
| in | in |
| japan | japan |
DE Amplexor verstärkt seine Präsenz im Asien-Pazifik-Raum, durch eine neue Niederlassung im japanischen Kobe.
EN Amplexor expands global footprint in Asia Pacific, opening a new office in Kobe, Japan.
| German | English |
|---|---|
| amplexor | amplexor |
| neue | new |
| niederlassung | office |
| japanischen | japan |
| asien | asia |
| pazifik | pacific |
| eine | a |
DE Die Services werden von der Altova-Niederlassung in Wien in Österreich angeboten und zur Verfügung gestellt
EN The Services controlled and offered by Altova from its facilities in Vienna, Austria
| German | English |
|---|---|
| services | services |
| angeboten | offered |
| altova | altova |
| wien | vienna |
| in | in |
| und | and |
DE Hive9 hat seinen Sitz in Austin, Texas, und eine Niederlassung in Providence, Rhode Island
EN Hive9 is based in Austin, Texas, and has an office in Providence, R.I
| German | English |
|---|---|
| austin | austin |
| texas | texas |
| in | in |
| und | and |
| hat | has |
| seinen | is |
DE Wenn Sie berechtigt sind, in einem Land zu arbeiten, in dem 1Password eine Niederlassung hat, können wir Sie direkt einstellen. In anderen Ländern können wir Sie stattdessen möglicherweise als Auftragnehmer einstellen.
EN If you’re entitled to work in a country where 1Password has an entity, we can employ you directly. In other countries we may be able to hire you as a contractor instead.
| German | English |
|---|---|
| direkt | directly |
| anderen | other |
| auftragnehmer | contractor |
| ländern | countries |
| land | country |
| sie | you |
| wir | we |
| arbeiten | work |
| hat | has |
| können | can |
| in | in |
| als | as |
| zu | to |
| eine | a |
DE Bechtle IT-Systemhaus Mannheim, Niederlassung Saarbrücken.
EN Bechtle IT System House Mannheim, Saarbrücken Branch.
| German | English |
|---|---|
| bechtle | bechtle |
| niederlassung | branch |
| mannheim | mannheim |
DE Die Bechtle Niederlassung in Saarbrücken wurde im Jahr 2015 gegründet. Das Team aus Vertrieb und Consulting betreut zahlreiche Kunden aus dem öffentlichen und gewerblichen Kundenumfeld.
EN Founded in 2015, Bechtle’s office in Saarbrücken employs a sales and consulting team, serving numerous public-sector and business customers.
| German | English |
|---|---|
| niederlassung | office |
| gegründet | founded |
| vertrieb | sales |
| consulting | consulting |
| kunden | customers |
| öffentlichen | public |
| team | team |
| gewerblichen | business |
| in | in |
| zahlreiche | numerous |
| und | and |
| aus | a |
DE Mit unserem Team in der Niederlassung Kiel gehen wir speziell auf die Bedürfnisse unserer Kunden in Schleswig-Holstein ein und sorgen nicht nur für Verbindung in der IT sondern auch für regionale Nähe und kurze Wege.
EN With our team in the Kiel branch, we are able to respond specifically to the needs of our customers in Schleswig-Holstein and ensure not only IT connectivity but also regional proximity and short distances.
| German | English |
|---|---|
| niederlassung | branch |
| kunden | customers |
| sorgen | ensure |
| regionale | regional |
| nähe | proximity |
| kurze | short |
| verbindung | connectivity |
| team | team |
| speziell | specifically |
| it | it |
| in | in |
| nicht | not |
| und | and |
| bedürfnisse | needs |
| mit | with |
| nur | only |
DE Geschätzter Unternehmenswert von nahezu 2 Mrd. US-Dollar. Über 5 Mio. Benutzer. Nahezu 800 Mitarbeiter. Keine einzige Niederlassung.
EN A valuation of almost $2 billion. Over 5 million users. Nearly 800 employees. Zero offices.
| German | English |
|---|---|
| benutzer | users |
| mitarbeiter | employees |
| keine | zero |
| mrd | billion |
| einzige | a |
| mio | million |
| von | of |
| nahezu | almost |
DE Millionen Benutzer. Nahezu 800 Mitarbeiter. Keine einzige Niederlassung. Erfahre, wie das zu 100 % aus Remote-Mitarbeitern bestehende Team von InVision seine Effizienz, Skalierbarkeit und Transparenz mit Atlassian erhöht hat.
EN Millions of users. Nearly 800 employees. Zero offices. See how InVision’s 100% remote team increased efficiency, scalability, and visibility with Atlassian
| German | English |
|---|---|
| benutzer | users |
| effizienz | efficiency |
| skalierbarkeit | scalability |
| transparenz | visibility |
| atlassian | atlassian |
| erhöht | increased |
| team | team |
| remote | remote |
| und | and |
| millionen | millions |
| mitarbeiter | employees |
| wie | how |
| mit | with |
| keine | zero |
| von | of |
| nahezu | nearly |
DE Da jede Niederlassung als eigenständiges Unternehmen operiert, sorgt Brenntag Source für die lokale Präsenz in jedem Markt und unterstützt Brenntag dabei, die eigene Kaufkraft effektiver zu nutzen und Ausgaben zu reduzieren
EN Each branch operates as a standalone business, so Brenntag Source allows them to retain a local presence within each market and enables Brenntag to use its purchasing power more effectively to reduce spend
| German | English |
|---|---|
| niederlassung | branch |
| sorgt | enables |
| lokale | local |
| präsenz | presence |
| effektiver | effectively |
| markt | market |
| reduzieren | reduce |
| unternehmen | business |
| zu | to |
| nutzen | use |
| ausgaben | spend |
| source | source |
| und | and |
| als | as |
| jedem | a |
DE Wenn Sie ein Unternehmen mit fester Niederlassung betreiben, könnte die Angabe Ihrer Adresse auf Ihrer Website Besuchern dabei helfen, Sie mithilfe von standortbasierten Services zu finden. Zur Angabe Ihrer Adresse bestehen zahlreiche Möglichkeiten:
EN If you're a business with a physical location, listing your address on your site could potentially help visitors find you in location-based services. There are many places where you can add your location:
| German | English |
|---|---|
| besuchern | visitors |
| finden | find |
| helfen | help |
| services | services |
| adresse | address |
| bestehen | are |
| niederlassung | location |
| wenn | if |
| sie | you |
| könnte | could |
| website | site |
| unternehmen | business |
| auf | on |
| ihrer | your |
| mithilfe | with |
| ein | a |
| German | English |
|---|---|
| expansion | expansion |
| internationale | international |
| oder | or |
| tochtergesellschaft | subsidiary |
| mögliche | possible |
| unternehmens | company |
| deutschland | germany |
| optionen | options |
| für | for |
| sind | are |
| eröffnung | opening |
| niederlassung | branch |
| einer | a |
| des | the |
| German | English |
|---|---|
| direkte | direct |
| erweiterung | extension |
| unternehmens | company |
| niederlassung | branch |
| eine | a |
| bestehenden | existing |
| ist | is |
| German | English |
|---|---|
| unternehmensweiten | company-wide |
| gewinne | profits |
| im | in the |
| land | country |
| niederlassung | branch |
| besteuerung | taxation |
| unterliegen | subject to |
DE ThoughtSpot eröffnet deutsche Niederlassung
EN Aerospike, ThoughtSpot, Alteryx and AI-inspired integration
| German | English |
|---|---|
| thoughtspot | thoughtspot |
DE Seit 10/2011: Leiter der Niederlassung Osnabrück, Robotics Innovation Center (RIC), Deutsches Forschungszentrum für Künstliche Intelligenz (DFKI)
EN Since 10/2011: Head of Osnabrück branch, Robotics Innovation Center (RIC), German Research Center for Artificial Intelligence (DFKI)
| German | English |
|---|---|
| leiter | head |
| niederlassung | branch |
| robotics | robotics |
| innovation | innovation |
| center | center |
| intelligenz | intelligence |
| dfki | dfki |
| der | german |
| künstliche | artificial intelligence |
DE Kontaktieren Sie die Niederlassung in Ihrer Nähe
EN Contact us at one of our offices near you
| German | English |
|---|---|
| sie | you |
| die | of |
| nähe | near |
DE Vanguard USA, ein Unternehmen der Durst Group, gründet seine Europa-Niederlassung in Brixen, Italien
EN Durst Water Technology enables Color Nyomda to digitally produce offset-quality in shorter runs
| German | English |
|---|---|
| durst | durst |
| unternehmen | produce |
| in | in |
| der | color |
| ein | to |
| German | English |
|---|---|
| ratsam | advisable |
| vertreter | representative |
| örtliche | local |
| besuchen | visit |
| informationen | details |
| niederlassung | branch |
| oder | or |
| bank | account |
| zu | to |
| kontaktieren | contact |
| ihre | your |
| öffnung | opening |
| neuesten | latest |
| den | the |
| erhalten | get |
| German | English |
|---|---|
| lokale | local |
| niederlassung | branch |
| besuchen | visit |
| bestellung | order |
| oder | or |
| ihr | your |
| geld | money |
| können | can |
| German | English |
|---|---|
| gleiche | same |
| zahlung | payment |
| bestellt | ordered |
| niederlassung | branch |
| kostet | costs |
| aud | aud |
| oder | or |
| in | in |
| telefon | phone |
| die | their |
| per | via |
| German | English |
|---|---|
| vertreter | representative |
| besuchen | visit |
| angebot | offer |
| anz | anz |
| oder | or |
| niederlassung | branch |
| besten | best |
| bank | account |
| zu | to |
| den | the |
| und | discuss |
| besprechen | and |
| German | English |
|---|---|
| lokale | local |
| vertreter | representative |
| barclays | barclays |
| niederlassung | branch |
| informationen | information |
| oder | or |
| besuchen | visit |
| besten | best |
| zu | to |
| ihre | your |
| rufen | call |
| öffnung | opening |
| neuesten | latest |
| zur | the |
| erhalten | get |
| German | English |
|---|---|
| finde | find |
| niederlassung | branch |
| sagt | tells |
| anderes | another |
| jetzt | now |
| ich | i |
| in | in |
| mich | me |
| komme | come |
| es sei denn | unless |
| niemand | no |
| mal | time |
| dass | that |
| zu | to |
| jemanden | someone |
DE Als Deutsche Ländergesellschaft von Vodafone konzentrieren wir uns auch auf den deutschen Markt. Eine Niederlassung in Deutschland ist daher Grundvoraussetzung.
EN That’s tricky. As a German subsidiary of Vodafone Group, we concentrate on the German market. A German entity is mandatory for you to cooperate with us.
| German | English |
|---|---|
| vodafone | vodafone |
| konzentrieren | concentrate |
| markt | market |
| niederlassung | subsidiary |
| deutschen | the |
| ist | is |
| als | as |
| eine | a |
| von | of |
| wir | we |
| uns | us |
DE Teradata verfügt weltweit über Niederlassungen, um Kunden in allen Teilen der Welt Service zu bieten. Suchen Sie auf der Karte unten die Teradata Niederlassung in Ihrer Nähe.
EN Teradata has offices located across the globe to serve our customers in every region. Explore the map below to find the Teradata office near you.
| German | English |
|---|---|
| teradata | teradata |
| kunden | customers |
| suchen | find |
| zu | to |
| niederlassungen | offices |
| in | in |
| nähe | near |
| karte | map |
| service | serve |
| unten | the |
| German | English |
|---|---|
| auszufüllen | fill out |
| oder | or |
| formular | form |
| in | in |
| brauchen | to |
| kontaktieren | touch |
| wird | the |
| mit | our |
| rufen | call |
DE Eine feste Betriebsstätte oder Niederlassung in Deutschland
EN Permanent establishment or a branch in Germany
| German | English |
|---|---|
| niederlassung | branch |
| deutschland | germany |
| oder | or |
| in | in |
| eine | a |
DE Unser Bauernhof liegt in einer malerischen Lage von Wiesen und Wäldern im Tal des Baches Daszówka, direkt über der Bucht von Solina Reservoir Teleśnicką Niederlassung in Teleśnicy Oszwarowa umgeben
EN Our farm agro-tourism is located in the picturesque lakes in the surroundings of the meadows and forests in the valley of Daszówka, just above the gulf Teleśnicką higher tidemark pill Solińskiego in Teleśnicy Oszwarowej
| German | English |
|---|---|
| malerischen | picturesque |
| wiesen | meadows |
| wäldern | forests |
| tal | valley |
| im | in the |
| und | and |
| bauernhof | farm |
| in | in |
| unser | our |
| liegt | is |
DE In meinem früheren Unternehmen in Bad Homburg haben zwar auch 130 Mitarbeiter*innen gearbeitet, aber nach meinem Wechsel nach Berlin habe ich das Team der Berliner Niederlassung geleitet, da waren wir nur zu siebt
EN My former company in Bad Homburg had 130 employees, but after I moved to Berlin to manage the capital city’s branch, there were only seven of us
DE Wenden Sie sich an die nächstgelegene Niederlassung, um mit einem Vertriebsmitarbeiter zu sprechen.
EN Call the location nearest you to speak to a sales representative.
| German | English |
|---|---|
| niederlassung | location |
| vertriebsmitarbeiter | sales representative |
| nächstgelegene | nearest |
| zu | to |
DE Über 100 weltweit tätige Banken haben hier ihren Hauptsitz oder ihre Niederlassung
EN More than 100 banks that operate globally have their headquarters or a branch office here
| German | English |
|---|---|
| weltweit | globally |
| banken | banks |
| hier | here |
| hauptsitz | headquarters |
| oder | or |
| haben | have |
| niederlassung | branch |
DE Hier im Norden der Stadt mit 65.000 Einwohnern, dem heutigen "Silicon Valley" der Niederlande, ist die niederländische Niederlassung des Hausautomationsspezialisten aus dem Bergischen Land seit einigen Monaten zu Hause
EN The Dutch branch of the home automation specialists from the Bergisches Land has been established for several months here in the north of this town of 65,000 inhabitants, today known as the Silicon Valley of the Netherlands
| German | English |
|---|---|
| silicon | silicon |
| valley | valley |
| niederlassung | branch |
| monaten | months |
| im | in the |
| stadt | town |
| land | land |
| niederlande | netherlands |
| hier | here |
| aus | from |
DE Die Zühlke Gruppe treibt die Internationalisierung voran: Zuhlke Engineering Hongkong Ltd wird im März gegründet Im Mai eröffnen wir unsere Niederlassung in Sofia (Bulgarien)
EN One more step towards the expansion into the Asian market: Zühlke opens a new office in Hong Kong in March Zuhlke Engineering EOOD is founded in Sofia (Bulgaria) in May
| German | English |
|---|---|
| engineering | engineering |
| gegründet | founded |
| niederlassung | office |
| sofia | sofia |
| bulgarien | bulgaria |
| zühlke | zühlke |
| märz | march |
| in | in |
| hongkong | hong |
| öffnen | opens |
DE Aircall eröffnet seine erste weitere Niederlassung in New York City und wächst von 30 auf 100 Mitarbeiter an.
EN Aircall opens the NYC office and grows from 30 to 100 employees.
| German | English |
|---|---|
| niederlassung | office |
| wächst | grows |
| mitarbeiter | employees |
| aircall | aircall |
| und | and |
| weitere | to |
| auf | the |
| öffnet | opens |
DE Ende Juli dieses Jahres wurde die nachhaltig gebaute Niederlassung von Sensirion in Debrecen, Ungarn, fertiggestellt
EN Sensirion’s subsidiary in Debrecen, Hungary, which was built using sustainable methods, was completed at the end of July this year
| German | English |
|---|---|
| juli | july |
| nachhaltig | sustainable |
| gebaute | built |
| niederlassung | subsidiary |
| ungarn | hungary |
| fertiggestellt | completed |
| in | in |
| ende | the end |
| von | of |
| dieses | this |
| wurde | was |
| die | the |
| German | English |
|---|---|
| cookie | cookie |
| land | country |
| jimdo | jimdo |
| niederlassung | office |
| ob | if |
| und | and |
| aus | from |
| seite | of |
| dieses | this |
| wird | the |
| einer | a |
DE Der persönliche Service ist das Herzstück jeder Wempe Niederlassung
EN Personal service is the heart of every Wempe showroom
| German | English |
|---|---|
| service | service |
| herzstück | heart |
| ist | is |
| German | English |
|---|---|
| hubspot | hubspot |
| niederlassung | subsidiary |
| software | software |
| unternehmen | company |
| usa | usa |
| in | in |
| irland | ireland |
| den | the |
| mit | with |
| ist | is |
| aus | from |
DE Als Niederlassung einer großen internationalen Marke fiel es Yamaha Music Europe nicht leicht, konsistente, markenkonforme Inhalte zu erstellen
EN As a division within a major global brand, Yamaha Music Europe found it difficult to create consistent, on-brand content
| German | English |
|---|---|
| großen | major |
| internationalen | global |
| yamaha | yamaha |
| music | music |
| europe | europe |
| konsistente | consistent |
| inhalte | content |
| es | it |
| marke | brand |
| erstellen | create |
| als | as |
| einer | a |
| zu | to |
Showing 50 of 50 translations
Similar translations
niederlassung bechtle niederlassung jede niederlassung niederlassung frankfurt niederlassung deutschland niederlassung im japanischen niederlassung am quai niederlassung geleitet niederlassung bin jemanden niederlassung vertröstet niederlassung in shanghai niederlassung in polen niederlassung optimieren niederlassung aus erbracht niederlassung des schweizer niederlassung in maidenhead niederlassung in winterthur niederlassung in sofia niederlassung in münchen niederlassung in providence niederlassung in deutschland denen die niederlassung niederlassung in japan niederlassung in mumbaixmunich niederlassung kiel gehen eröffnung einer niederlassung niederlassung eschborn feste niederlassung verfügen berliner niederlassung geleitet niederlassung konnte kaum niederlassung einer großen unternehmen keine niederlassung lokale niederlassung erforderlich einzige niederlassung da jede niederlassung britische niederlassung war örtliche vf niederlassung niederlassung von unic niederlassung in melbourne örtlichen niederlassung
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese