DE Menschen mit glattem Haar können sich täglich die Haare waschen, wohingegen Menschen mit sehr lockigem Haar es nicht ganz so häufig waschen müssten
Translate "waschen" to Dutch
Showing 50 of 50 translations of the phrase "waschen" from German to Dutch
Translation of German to Dutch of waschen
German
Dutch
NL Mensen met steil haar kunnen ervoor kiezen om hun haar dagelijks te wassen, terwijl anderen met zeer krullend haar dit minder vaak hoeven te doen
| German | Dutch |
|---|---|
| täglich | dagelijks |
| waschen | wassen |
| häufig | vaak |
| menschen | mensen |
| die | ervoor |
| mit | met |
| können | kunnen |
DE Um die Sicherheit aufrechtzuerhalten, waschen die App-Anbieter ihre Hände von der Verwaltung dieser Daten und überlassen es dem Endbenutzer, der sich dafür entscheidet, seine Geräte lokal oder in der Cloud zu sichern.
NL In zekere zin, om de veiligheid te behouden, wassen die app-leveranciers hun handen van het beheer van die gegevens en laten ze die over aan de eindgebruiker, die ervoor kiest om lokaal of in de cloud een back-up van hun apparaten te maken.
| German | Dutch |
|---|---|
| sicherheit | veiligheid |
| aufrechtzuerhalten | behouden |
| waschen | wassen |
| hände | handen |
| verwaltung | beheer |
| daten | gegevens |
| lokal | lokaal |
| cloud | cloud |
| sichern | back-up |
| geräte | apparaten |
| in | in |
| und | en |
| oder | of |
| zu | om |
| überlassen | laten |
| die | ervoor |
DE Leggings von geringer Qualität bleichen schnell aus und fangen schon nach ein bis zwei Wäschen an, zu fusseln und Knoten zu bilden
NL Leggings van lagere kwaliteit beginnen vaak al na één of twee keer wassen te vervagen en te pluizen
| German | Dutch |
|---|---|
| leggings | leggings |
| qualität | kwaliteit |
| und | en |
| schon | al |
| zwei | twee |
| von | van |
DE Investiere lieber in eine Leggings, die vielen Wäschen standhalten kann und wasche sie immer im Schongang, damit sie möglichst lange in einem perfekten Zustand bleibt.
NL Investeer in een paar leggings die tegen de wasmachine kunnen, en was ze voorzichtig om ervoor te zorgen dat ze in topconditie blijven.
| German | Dutch |
|---|---|
| leggings | leggings |
| bleibt | blijven |
| in | in |
| und | en |
| im | tegen |
| möglichst | kunnen |
| vielen | een |
| die | ervoor |
| damit | om |
| sie | de |
DE Drehe deine Leggings beim Waschen auf links und verwende ein biologisches Waschmittel. So kannst du verhindern, dass das Material der Leggings leidet und dadurch schnell abgetragen und ungepflegt aussieht.[1]
NL Doe je leggings binnenstebuiten en gebruik een biologisch wasmiddel wanneer je ze wast. Dit zal helpen om pluizen te voorkomen, welke je leggings er vervaagd uit laten zien.[1]
| German | Dutch |
|---|---|
| leggings | leggings |
| verwende | gebruik |
| verhindern | voorkomen |
| aussieht | zien |
| und | en |
| deine | je |
| ein | een |
| dass | dit |
| links | om |
DE Schenke deiner Mähne Volumen, indem du ein Volumengel nach dem Waschen ins nasse Haar gibst
NL Voeg volume toe aan je lokken door een volumiserende gel toe terwijl je haar nog vochtig is van het douchen
| German | Dutch |
|---|---|
| volumen | volume |
| deiner | je |
| indem | door |
| du | haar |
| ein | een |
| ins | van |
DE Wenn du lockiges Haar hast, das stark austrocknet, solltest du erwägen, es häufiger mit Pflegespülung als mit Shampoo zu waschen.
NL Voor krullend haar dat erg droog wordt, kun je je haar vaker conditioneren dan het te wassen.
| German | Dutch |
|---|---|
| waschen | wassen |
| stark | te |
| zu | erg |
| solltest | je |
| mit | voor |
| als |
DE Dein Gesicht zweimal täglich zu waschen kann bei Pickeln helfen.
NL Twee keer per dag je gezicht wassen kan helpen bij puistjes.
| German | Dutch |
|---|---|
| dein | je |
| gesicht | gezicht |
| täglich | dag |
| waschen | wassen |
| kann | kan |
| helfen | helpen |
| zu | bij |
| zweimal | twee |
| bei | per |
DE Wasche dir die Hände. Nach jedem Toilettengang solltest du dir unbedingt die Hände waschen. So verhinderst du, andere mit Durchfall zu infizieren oder selbst noch mehr Beschwerden zu bekommen.[6]
NL Was je handen. Zorg ervoor dat je elke keer dat je het toilet gebruikt, je handen grondig reinigt. Dit kan voorkomen dat je anderen besmet met de diarree en kan ook voorkomen dat je nog zieker wordt.[6]
| German | Dutch |
|---|---|
| hände | handen |
| solltest | je |
| andere | anderen |
| noch | nog |
| jedem | het |
| die | ervoor |
| mit | en |
| dir | de |
DE Eine weitere hervorragende Kreation von Mr. Sticker zeigt den Lieblings-Gremlin aller. Aber wie der Besitzer diesen Teil seines Körpers waschen soll, ohne Probleme zu verursachen, ist uns schleierhaft.
NL Een andere fantastische creatie van Mr Sticker toont ieders favoriete Gremlin. Maar hoe de eigenaar dit deel van zijn lichaam gaat wassen zonder problemen te veroorzaken, gaat ons te boven.
| German | Dutch |
|---|---|
| hervorragende | fantastische |
| sticker | sticker |
| zeigt | toont |
| waschen | wassen |
| verursachen | veroorzaken |
| ohne | zonder |
| probleme | problemen |
| teil | van |
| lieblings | favoriete |
| besitzer | eigenaar |
| weitere | andere |
| von | gaat |
| aber | maar |
| soll | zijn |
| uns | ons |
| aller | een |
DE Wenn die Knospen zu schmutzig oder verschwitzt werden, können Sie sie entfernen und schnell unter fließendem Wasser waschen, um den Schmutz zu entfernen
NL Als de toppen te groezelig of zweterig worden, kun je ze verwijderen en snel onder stromend water wassen om het vuil te verwijderen
| German | Dutch |
|---|---|
| knospen | toppen |
| schnell | snel |
| waschen | wassen |
| oder | of |
| und | en |
| zu | om |
| entfernen | verwijderen |
| unter | onder |
| wasser | water |
| schmutz | vuil |
| wenn | als |
| werden | worden |
DE Das Schnellwechsel-Design ermöglicht das Entfernen ergonomischer weicher Komponenten zum Waschen."
NL Dankzij het ontwerp met snelle ontgrendeling kunnen ergonomische zachte onderdelen worden verwijderd om te wassen."
| German | Dutch |
|---|---|
| komponenten | onderdelen |
| waschen | wassen |
| design | ontwerp |
| ermöglicht | kunnen |
| das | het |
| zum | te |
DE Dieses kleine Spielzeug hatte Kinder, die für ein digitales Haustier verantwortlich waren, das sie füttern, waschen und allgemein pflegen mussten, oder das Risiko bestand, dass sie starben und von vorne anfangen mussten
NL Dit kleine speeltje had kinderen die de leiding hadden over een digitaal huisdier dat ze moesten voeden, wassen en in het algemeen verzorgen, anders riskeerden ze dat ze dood gingen en helemaal opnieuw moesten beginnen
| German | Dutch |
|---|---|
| digitales | digitaal |
| haustier | huisdier |
| füttern | voeden |
| waschen | wassen |
| allgemein | algemeen |
| anfangen | beginnen |
| kleine | kleine |
| kinder | kinderen |
| und | en |
| hatte | had |
| oder | een |
| dass | dat |
DE Sie schienen die Stadt selbst zu waschen, nicht nur die Fenster des Gebäudes."
NL Ze leken de stad zelf te wassen, niet alleen de ramen van het gebouw."
| German | Dutch |
|---|---|
| stadt | stad |
| waschen | wassen |
| fenster | ramen |
| gebäudes | gebouw |
| nur | alleen |
| nicht | niet |
DE Mehr erfahren über: Gold waschen in der Grabenmühle
NL Meer info over: Goudwassen in de Grabenmühle
| German | Dutch |
|---|---|
| in | in |
| mehr | meer |
| der | de |
DE Mehr erfahren über: + Gold waschen in der Grabenmühle
NL Meer info over: + Goudwassen in de Grabenmühle
| German | Dutch |
|---|---|
| in | in |
| mehr | meer |
| der | de |
DE Und das Beste ist, dass die Pflegekräfte nicht das Gefühl haben, eine N95-Maske waschen oder sterilisieren zu müssen, denn dadurch wird die Schutzwirkung der Masken reduziert.
NL Het mooiste is dat we er hiermee voor zorgen dat zorgverleners geen N95-maskers hoeven te wassen of steriliseren. Dat heeft namelijk een negatieve invloed op de effectiviteit van de maskers, die ze op dit moment noodgedwongen opnieuw gebruiken.
| German | Dutch |
|---|---|
| waschen | wassen |
| masken | maskers |
| müssen | hoeven |
| oder | of |
| ist | is |
| dass | dat |
| der | de |
| denn | van |
| German | Dutch |
|---|---|
| ideale | ideale |
| schutz | bescherming |
| waschen | wassen |
| strümpfe | kousen |
| anderen | anderen |
| und | en |
| alle | alle |
| für | voor |
| der | de |
DE Dabei die Selleriestangen waschen und in feine Scheiben schneiden. Das Selleriegrün grob zerkleinern. Beides mit in die Pfanne geben.
NL Daarbij is de Stengels bleekselderij wassen en in fijne plakjes gesneden. De Selderij groenen grof hakken. Meng beide met in de pan geven.
| German | Dutch |
|---|---|
| waschen | wassen |
| pfanne | pan |
| geben | geven |
| in | in |
| und | en |
| beides | beide |
DE Die Zucchini waschen, vierteln und die weiche Mitte entfernen. Mit einer Gemüseraspel klein raspeln.
NL De courgette wassen, in vieren delen en de zachte kern verwijderen. Met een groenteschaaf Rasp klein.
| German | Dutch |
|---|---|
| zucchini | courgette |
| waschen | wassen |
| weiche | zachte |
| entfernen | verwijderen |
| klein | klein |
| und | en |
| mit | in |
| die | de |
DE Den Basmati Reis in ein Küchensieb geben und waschen.
NL De basmati rijst- in een keukenzeef en was.
| German | Dutch |
|---|---|
| reis | rijst |
| in | in |
| und | en |
| den | de |
| ein | een |
DE Die Pflege Ihrer bügelfreien Hemden ist kinderleicht. Ab jetzt gibt es keine Hektik mit Bügeleisen und Bügelbrett mehr! Einfach nur waschen, gemäß untenstehender Anleitung trocknen und Sie sind startklar.
NL Zorgen voor je Non-Iron overhemden is net zo eenvoudig als het klinkt. Geen gedoe met een strijkijzer of strijkplank. Was en droog het volgens onze instructies verder onderaan deze pagina, en u bent klaar om te gaan.
| German | Dutch |
|---|---|
| hemden | overhemden |
| anleitung | instructies |
| und | en |
| keine | geen |
| mehr | te |
| einfach | eenvoudig |
| nur | net |
| ihrer | u |
| gibt | is |
DE So waschen Sie Ihr leicht zu bügelndes Hemd
NL Het wassen van uw makkelijk strijkbare overhemd
| German | Dutch |
|---|---|
| waschen | wassen |
| leicht | makkelijk |
| hemd | overhemd |
| zu | van |
DE Leicht zu bügelnde Hemden lassen sich aufgrund einer speziellen Oberflächenbehandlung des Stoffes ganz einfach waschen und bügeln.
NL Makkelijk strijkbare overhemden zijn dankzij de speciale afwerking die gebruikt is om de stof te behandelen gemakkelijk te wassen en strijken
| German | Dutch |
|---|---|
| hemden | overhemden |
| stoffes | stof |
| waschen | wassen |
| und | en |
| zu | om |
| speziellen | speciale |
| ganz | zijn |
| einer | de |
| einfach | gemakkelijk |
DE Wir sind hier, um Ihnen ein paar Tipps zu geben, wie Sie Ihre Hemden zu Hause waschen können, ohne sie zu beschädigen
NL We hebben een aantal tips voor het thuis wassen van u overhemden, zonder ze te beschadigen
| German | Dutch |
|---|---|
| tipps | tips |
| hemden | overhemden |
| waschen | wassen |
| beschädigen | beschadigen |
| ohne | zonder |
| wir | we |
| geben | voor |
| hause | thuis |
| ein | een |
| paar | van |
| ihnen | u |
DE Lesen Sie diesen Artikel weiter, um herauszufinden, wie Sie Ihr Hemd richtig pflegen und waschen.
NL Lees dit artikel om te ontdekken hoe u op de juiste manier voor uw overhemden kunt zorgen.
| German | Dutch |
|---|---|
| lesen | lees |
| artikel | artikel |
| sie | de |
DE Sollte das Kleidungsstück nach dem Waschen immer noch nicht passen, wenden Sie sich bitte an unseren Kundenservice und schicken Sie uns ein paar Fotos von Ihnen in dem betreffenden Kleidungsstück (von hinten und von vorne)
NL Als het kledingstuk daarna nog steeds niet past, neem dan contact op met de klantenservice en stuur ons een aantal foto's (van voor en achter) waarop u het kledingstuk draagt
| German | Dutch |
|---|---|
| kleidungsstück | kledingstuk |
| kundenservice | klantenservice |
| fotos | fotos |
| passen | past |
| hinten | achter |
| und | en |
| vorne | voor |
| noch | nog |
| an | op |
| immer | steeds |
| nicht | niet |
DE Wird mein T-Shirt nach dem Waschen einlaufen?
NL Kunnen jullie stickers afdrukken met volgnummers?
| German | Dutch |
|---|---|
| mein | met |
| wird | kunnen |
DE Tipps für das Waschen von Kleidungsstücken mit eingenähten Magneten
NL Tips voor het wassen van kledingstukken met ingenaaide magneten
| German | Dutch |
|---|---|
| tipps | tips |
| waschen | wassen |
| magneten | magneten |
| für | voor |
| mit | met |
| das | het |
| von | van |
DE Um Schäden an Maschine oder Textilien zu vermeiden, sollten Sie die mit Magneten versehene Kleidung in einem Wäschesack waschen und das Schonprogramm laufen lassen (ohne Schleudern)
NL Om schade aan de machine of het textielgoed te vermijden, dient u de van magneten voorziene kleding in een waszak te wassen en het fijnwasprogramma te laten lopen (zonder te centrifugeren)
| German | Dutch |
|---|---|
| schäden | schade |
| maschine | machine |
| vermeiden | vermijden |
| magneten | magneten |
| kleidung | kleding |
| waschen | wassen |
| in | in |
| und | en |
| oder | of |
| ohne | zonder |
| zu | om |
| lassen | laten |
| an | aan |
DE Waschen Sie die Magnete auf keinen Fall heißer als 80° C, da die Magnete sonst entmagnetisiert werden.
NL Wast u de magneten in geen geval heter dan 80° C, aangezien de magneten anders worden gedemagnetiseerd.
| German | Dutch |
|---|---|
| magnete | magneten |
| c | c |
| sonst | anders |
| da | aangezien |
| als | |
| werden | worden |
DE Ist das Seil nach dem Magnetfischen verschmutzt, können Sie es von Hand mit klarem Wasser waschen und es anschliessend trocknen lassen
NL Is het touw na het magneetvissen vuil geworden, dan kunt u het met de hand met water zonder zeep wassen en het vervolgens laten drogen
| German | Dutch |
|---|---|
| seil | touw |
| hand | hand |
| wasser | water |
| waschen | wassen |
| trocknen | drogen |
| lassen | laten |
| und | en |
| ist | is |
| können | kunt |
| dem | de |
DE BHO oder Butanhaschöl ist ein Cannabiskonzentrat, das durch "Waschen" von Pflanzenmaterial mit flüssigem Butan hergestellt wird
NL BHO, of butaan hasj olie, is een cannabis concentraat dat je maakt door plantaardig materiaal weg te "wassen" met butaangas
| German | Dutch |
|---|---|
| waschen | wassen |
| öl | olie |
| oder | of |
| ist | is |
| ein | een |
| durch | door |
| mit | met |
DE Waschen Und Desinfizieren Sie Die Toilette Website-Vorlage
NL Was En Reinig Het Toilet Website Sjabloon
| German | Dutch |
|---|---|
| toilette | toilet |
| website | website |
| vorlage | sjabloon |
| und | en |
NL Onderhoudsarme vrijetijdsbroek van Catamaran Sports - gewoon wassen, drogen en aantrekken! Met extra hoge comfortband voor bijzonder draagcomfort en gestreepte inzetten voor een flatteuze look. Elastische pijpjes.
| German | Dutch |
|---|---|
| waschen | wassen |
| trocknen | drogen |
| anziehen | aantrekken |
| extra | extra |
| hohem | hoge |
| optik | look |
| elastische | elastische |
| und | en |
| für | voor |
| von | van |
DE Es ist jedoch ratsam, es abzunehmen, da Sie sowohl den Gurt als auch den Arm, an dem es befestigt ist, waschen möchten.
NL Het is echter raadzaam om het af te doen, omdat u zowel de riem als de arm waaraan deze is bevestigd wilt wassen.
| German | Dutch |
|---|---|
| gurt | riem |
| arm | arm |
| befestigt | bevestigd |
| waschen | wassen |
| möchten | wilt |
| da | omdat |
| ist | is |
| jedoch | echter |
| als |
DE Waschen, Schneiden, Föhnen für alle Haarlängen inkl. Styling
NL Entreeticket voor 1 kind (4 t/m 17 jaar oud)
| German | Dutch |
|---|---|
| für | voor |
DE Waschen, Schneiden, Föhnen für alle Haarlängen inkl. Styling
NL Ticket voor kinderen (4-12 jaar) - rondvaart van 75 minuten door de Amsterdamse grachten
| German | Dutch |
|---|---|
| für | voor |
DE Waschen, Schneiden, Föhnen für alle Haarlängen inkl. Styling
NL Ticket voor kinderen (4-12 jaar) - rondvaart van 75 minuten door de Amsterdamse grachten
| German | Dutch |
|---|---|
| für | voor |
DE Waschen, Schneiden, Föhnen für alle Haarlängen inkl. Styling
NL Ticket voor kinderen (4-12 jaar) - rondvaart van 75 minuten door de Amsterdamse grachten
| German | Dutch |
|---|---|
| für | voor |
DE Waschen, Schneiden, Föhnen für alle Haarlängen inkl. Styling
NL Waardebon van € 25 voor de gehele Hunkemöller-collectie incl. sale
| German | Dutch |
|---|---|
| für | voor |
DE Fitbit hat außerdem zusätzliche Erinnerungen hinzugefügt, um Ihre Hände zu waschen, Ihr Herz höher schlagen zu lassen oder hydratisiert zu bleiben.
NL Fitbit heeft ook extra herinneringen toegevoegd om je handen te wassen, je hart sneller te laten kloppen of om gehydrateerd te blijven.
| German | Dutch |
|---|---|
| fitbit | fitbit |
| erinnerungen | herinneringen |
| hinzugefügt | toegevoegd |
| hände | handen |
| waschen | wassen |
| herz | hart |
| oder | of |
| hat | heeft |
| ihr | je |
| außerdem | te |
| zusätzliche | extra |
| bleiben | blijven |
| zu | om |
| lassen | laten |
DE Es ist sicher zu waschen und Fitbit empfiehlt, dass Sie es gelegentlich abspülen, um das Band sauber zu halten.
NL Het is veilig om te wassen en Fitbit raadt aan om het af en toe af te spoelen om de band schoon te houden.
| German | Dutch |
|---|---|
| waschen | wassen |
| fitbit | fitbit |
| gelegentlich | af en toe |
| band | band |
| sauber | schoon |
| halten | houden |
| und | en |
| zu | om |
| ist | is |
| sicher | veilig |
| um | aan |
| sie | de |
DE Inkl. Olaplex-Behandlung: Waschen, Schneiden, Föhnen für alle Haarlängen inkl. Styling
NL Voor 4-7 personen: 1,5 uur bowlen + bittergarnituur - geldig van 14.00 tot 17.00 uur
| German | Dutch |
|---|---|
| für | voor |
DE Inkl. Olaplex-Behandlung: Waschen, Schneiden, Föhnen für alle Haarlängen inkl. Styling
NL Voor 4-7 personen: 1,5 uur bowlen + bittergarnituur - geldig van 14.00 tot 17.00 uur
| German | Dutch |
|---|---|
| für | voor |
DE Inkl. Olaplex-Behandlung: Waschen, Schneiden, Föhnen für alle Haarlängen inkl. Styling
NL Voor 4-7 personen: 1,5 uur bowlen + bittergarnituur - geldig van 14.00 tot 17.00 uur
| German | Dutch |
|---|---|
| für | voor |
DE Die Pflege Ihrer bügelfreien Hemden ist kinderleicht. Ab jetzt gibt es keine Hektik mit Bügeleisen und Bügelbrett mehr! Einfach nur waschen, gemäß untenstehender Anleitung trocknen und Sie sind startklar.
NL Zorgen voor je Non-Iron overhemden is net zo eenvoudig als het klinkt. Geen gedoe met een strijkijzer of strijkplank. Was en droog het volgens onze instructies verder onderaan deze pagina, en u bent klaar om te gaan.
| German | Dutch |
|---|---|
| hemden | overhemden |
| anleitung | instructies |
| und | en |
| keine | geen |
| mehr | te |
| einfach | eenvoudig |
| nur | net |
| ihrer | u |
| gibt | is |
DE So waschen Sie Ihr leicht zu bügelndes Hemd
NL Het wassen van uw makkelijk strijkbare overhemd
| German | Dutch |
|---|---|
| waschen | wassen |
| leicht | makkelijk |
| hemd | overhemd |
| zu | van |
DE Leicht zu bügelnde Hemden lassen sich aufgrund einer speziellen Oberflächenbehandlung des Stoffes ganz einfach waschen und bügeln.
NL Makkelijk strijkbare overhemden zijn dankzij de speciale afwerking die gebruikt is om de stof te behandelen gemakkelijk te wassen en strijken
| German | Dutch |
|---|---|
| hemden | overhemden |
| stoffes | stof |
| waschen | wassen |
| und | en |
| zu | om |
| speziellen | speciale |
| ganz | zijn |
| einer | de |
| einfach | gemakkelijk |
DE Wir sind hier, um Ihnen ein paar Tipps zu geben, wie Sie Ihre Hemden zu Hause waschen können, ohne sie zu beschädigen
NL We hebben een aantal tips voor het thuis wassen van u overhemden, zonder ze te beschadigen
| German | Dutch |
|---|---|
| tipps | tips |
| hemden | overhemden |
| waschen | wassen |
| beschädigen | beschadigen |
| ohne | zonder |
| wir | we |
| geben | voor |
| hause | thuis |
| ein | een |
| paar | van |
| ihnen | u |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese