DE Krankheiten der Orbita, Lid- und lakrimale Krankheiten, Krankheiten des Sehnervs
"krankheiten" in German can be translated into the following Portuguese words/phrases:
krankheiten | doença doenças |
DE Krankheiten der Orbita, Lid- und lakrimale Krankheiten, Krankheiten des Sehnervs
PT Distúrbios do nervo óptico, Doenças palpebrais e lacrimais, Doenças da órbita
German | Portuguese |
---|---|
krankheiten | doenças |
und | e |
DE Patientenaufklärung zu Arzneimitteln und Krankheiten: Verfügbar in 21 Sprachen, Erklärungen, Symptome und Behandlungen für Tausende von Diagnosen/Krankheiten
PT Informações sobre doenças e medicamentos para pacientes: disponíveis em 21 idiomas; explicações, sintomas e tratamentos para milhares de diagnósticos/doenças
German | Portuguese |
---|---|
krankheiten | doenças |
verfügbar | disponíveis |
sprachen | idiomas |
symptome | sintomas |
behandlungen | tratamentos |
und | e |
in | em |
zu | sobre |
tausende | milhares |
DE Baue und unterhalte dein Krankenhaus, während du dich mit Massen von Patienten mit allen möglichen schrecklichen Krankheiten und Krankheiten beschäftigst
PT Construa e mantenha seu hospital enquanto lida com um grande número de pacientes com todos os tipos de doenças e enfermidades horríveis
German | Portuguese |
---|---|
baue | construa |
krankenhaus | hospital |
patienten | pacientes |
krankheiten | doenças |
und | e |
dein | os |
mit | com |
von | de |
du | seu |
DE Bauen und unterhalten Sie Ihr Krankenhaus, während Sie sich mit Massen von Patienten mit allen möglichen schrecklichen Krankheiten und Krankheiten auseinandersetzen
PT Construa e mantenha seu hospital enquanto lida com muitos pacientes com todos os tipos de doenças e enfermidades horríveis
German | Portuguese |
---|---|
bauen | construa |
krankenhaus | hospital |
patienten | pacientes |
krankheiten | doenças |
und | e |
mit | com |
von | de |
DE Entdecken Sie noch neue Krankheiten, die Ihr Medikament potenziell behandelt
PT Descubra novas doenças que o seu medicamento tem potencial para tratar
German | Portuguese |
---|---|
neue | novas |
krankheiten | doenças |
medikament | medicamento |
potenziell | potencial |
entdecken | descubra |
noch | para |
DE Dieses Produkt ist nicht zur Diagnose, Behandlung, Heilung von oder zur Vorbeuge vor Krankheiten bestimmt.
PT Esse produto não se destina a diagnosticar, tratar, curar nem prevenir doenças.
German | Portuguese |
---|---|
diagnose | diagnosticar |
behandlung | tratar |
krankheiten | doenças |
produkt | produto |
nicht | não |
DE MBA deckt unerwartete Arztkosten bei Unfällen und Krankheiten, die während einer internationalen Geschäftsreise auftreten
PT A MBA (Medical benefits abroad®) cobre acidentes inesperados e doenças que possam ocorrer quando você estiver em uma viagem de negócios internacional.
German | Portuguese |
---|---|
mba | mba |
deckt | cobre |
krankheiten | doenças |
internationalen | internacional |
auftreten | ocorrer |
und | e |
bei | a |
DE Die Analyse der Stimme einer Person ist eine starke Methode zur Authentifizierung, aber eine Erkältung, Bronchitis, andere Krankheiten und Hintergrundgeräusche können die Stimme verzerren und die Authentifizierung stören.
PT Analisar a voz de uma pessoa é um método forte de autenticação, mas um resfriado, bronquite, outras doenças e ruído de fundo podem distorcer a voz e perturbar a autenticação.
German | Portuguese |
---|---|
analyse | analisar |
starke | forte |
methode | método |
authentifizierung | autenticação |
krankheiten | doenças |
andere | outras |
und | e |
person | pessoa |
können | podem |
stimme | voz |
ist | é |
aber | mas |
einer | um |
DE Pfizer unterstützt jetzt 25.000 Tableau-Benutzer dabei, Diagnosen und klinische Tests zu verbessern, um so schneller auf Krankheiten weltweit reagieren zu können.
PT A Pfizer agora conta com 25 mil usuários do Tableau ajudando a aprimorar diagnósticos e estudos clínicos para avançar nos tratamentos contra doenças em todo o mundo.
German | Portuguese |
---|---|
pfizer | pfizer |
unterstützt | ajudando |
jetzt | agora |
verbessern | aprimorar |
krankheiten | doenças |
benutzer | usuários |
und | e |
weltweit | mundo |
auf | em |
German | Portuguese |
---|---|
reale | reais |
funktionen | recursos |
umwelt | ambientais |
und | e |
nicht | não |
ihnen | a |
DE Symptome bei tödlich verlaufenden Krankheiten
PT Sintomas durante uma doença fatal
German | Portuguese |
---|---|
symptome | sintomas |
krankheiten | doença |
bei | a |
DE Bei einigen attenuierten Lebendimpfstoffen wie dem oralen Poliovirus-Impfstoff Sabin besteht eine entfernte Möglichkeit, dass das abgeschwächte Virus zu seiner vollen Fähigkeit zur Ansteckung zurückkehren und Krankheiten verursachen könnte
PT No caso de algumas vacinas de vírus vivo atenuado, como a vacina oral Sabin contra o poliovírus, há uma possibilidade remota de que o vírus enfraquecido possa voltar à sua virulência total e causar a doença
German | Portuguese |
---|---|
möglichkeit | possibilidade |
virus | vírus |
zurückkehren | voltar |
krankheiten | doença |
verursachen | causar |
und | e |
impfstoff | vacina |
bei | a |
seiner | o |
DE 2. Bacillus schützt gegen Krankheiten und Schädlinge (Pflanzenpathogene).
PT 2. Bacillus protege contra doenças e pragas (efeito patogênico das plantas)
German | Portuguese |
---|---|
schützt | protege |
krankheiten | doenças |
und | e |
gegen | contra |
DE Schutz gegen bodenbürtige Krankheiten
PT Proteção contra doenças do solo
German | Portuguese |
---|---|
schutz | proteção |
krankheiten | doenças |
gegen | contra |
German | Portuguese |
---|---|
maschinelles | machine |
behandlung | tratamento |
bestimmter | específicas |
krankheiten | doenças |
vorschläge | sugestões |
helfen | ajudar |
informationen | informações |
anderen | outros |
basieren | base |
wird | é |
auch | também |
verwendet | usado |
der | de |
fällen | casos |
aus | o |
gibt | sendo |
DE Amgen ist ein wertebasiertes Unternehmen, das tief in Wissenschaft und Innovation verwurzelt ist, um neue Ideen und Entdeckungen in Medikamente für Patienten mit schweren Krankheiten umzuwandeln.
PT A Amgen é uma empresa baseada em valores, profundamente enraizada na ciência e inovação para transformar novas ideias e descobertas em medicamentos para pacientes com doenças graves.
German | Portuguese |
---|---|
tief | profundamente |
wissenschaft | ciência |
innovation | inovação |
neue | novas |
entdeckungen | descobertas |
medikamente | medicamentos |
patienten | pacientes |
krankheiten | doenças |
ideen | ideias |
und | e |
ist | é |
in | em |
um | com |
unternehmen | empresa |
ein | uma |
DE Dank dieser Informationen ist es nicht nur möglich, das Verbraucherverhalten vorherzusagen oder die Markenleistung zu überwachen, sondern auch Krankheiten wie Krebs besser denn je zu verstehen.
PT No entanto, a situação complica-se se pretender gerir vários websites (por exemplo, se quiser criar um site para cada marca da sua empresa), mas uma solução multisite elimina a maior parte dessas preocupações.
German | Portuguese |
---|---|
überwachen | empresa |
auch | entanto |
dieser | dessas |
nur | um |
es | sua |
zu | marca |
denn | a |
DE So ist beispielsweise die Früherkennung von Krebs und schweren Krankheiten eine zentrale Aufgabe des Gesundheitswesens
PT O rastreio precoce de cancro e de doenças graves é um desafio importante para a área da saúde, por exemplo
German | Portuguese |
---|---|
krankheiten | doenças |
ist | é |
und | e |
beispielsweise | exemplo |
von | de |
eine | um |
DE Einige lassen Sie wissen, ob Sie für genetische Krankheiten veranlagt sind, während andere Ihnen helfen, herauszufinden, wo in der Welt Sie herkommen, und Sie möglicherweise sogar mit Verwandten in Verbindung bringen
PT Alguns permitem que você saiba se você está predisposto a doenças genéticas, enquanto outros ajudam a descobrir de onde você vem no mundo e podem até mesmo colocá-lo em contato com parentes
German | Portuguese |
---|---|
krankheiten | doenças |
helfen | ajudam |
welt | mundo |
möglicherweise | podem |
verwandten | parentes |
andere | outros |
herauszufinden | descobrir |
und | e |
einige | alguns |
sie | você |
wo | onde |
in | em |
sogar | até mesmo |
lassen | é |
ihnen | a |
German | Portuguese |
---|---|
sonix | sonix |
umfassende | abrangentes |
wörterbücher | dicionários |
namen | nomes |
verfahren | procedimentos |
krankheiten | doenças |
medical | medical |
und | e |
transkribieren | transcrever |
können | pode |
sie | você |
verwenden | usar |
sogar | para |
DE Erfahren Sie in unserer neuesten Ausstellung Venom : Fangs, Stingrays and Spines, wie Wissenschaftler Gift untersuchen, um Verbindungen zu nutzen, die den Schlüssel zur Heilung menschlicher Krankheiten darstellen könnten.
PT Aprenda como os cientistas estão estudando o veneno para aproveitar os compostos que podem ser a chave para a cura de doenças humanas em nossa mais nova exposição, Venom: Presas, Arraias e Espinhos.
German | Portuguese |
---|---|
ausstellung | exposição |
wissenschaftler | cientistas |
nutzen | aproveitar |
schlüssel | chave |
heilung | cura |
krankheiten | doenças |
in | em |
neuesten | nova |
um | para |
erfahren | e |
unserer | de |
DE Bei einigen attenuierten Lebendimpfstoffen wie dem oralen Poliovirus-Impfstoff Sabin besteht eine entfernte Möglichkeit, dass das abgeschwächte Virus zu seiner vollen Virulenz zurückkehren und Krankheiten verursachen könnte
PT No caso de algumas vacinas de vírus vivo atenuado, como a vacina oral Sabin contra o poliovírus, há uma possibilidade remota de que o vírus enfraquecido possa voltar à sua virulência total e causar a doença
German | Portuguese |
---|---|
möglichkeit | possibilidade |
virus | vírus |
zurückkehren | voltar |
krankheiten | doença |
verursachen | causar |
und | e |
impfstoff | vacina |
bei | a |
seiner | o |
dem | de |
DE Verkürzen Sie die Datenverarbeitungszeiten von Wochen auf Stunden, um Krankheiten wie Krebs, Mukoviszidose und Alzheimer intensiver erforschen zu können.
PT Reduza o tempo de processamento de dados de semanas para horas em pesquisas mais profundas sobre doenças como o câncer, fibrose cística e Alzheimer.
German | Portuguese |
---|---|
verkürzen | reduza |
krankheiten | doenças |
krebs | câncer |
wochen | semanas |
und | e |
stunden | horas |
zu | sobre |
von | de |
DE Symptome bei tödlich verlaufenden Krankheiten
PT Sintomas durante uma doença fatal
German | Portuguese |
---|---|
symptome | sintomas |
krankheiten | doença |
bei | a |
DE Bei einigen attenuierten Lebendimpfstoffen wie dem oralen Poliovirus-Impfstoff Sabin besteht eine entfernte Möglichkeit, dass das abgeschwächte Virus zu seiner vollen Fähigkeit zur Ansteckung zurückkehren und Krankheiten verursachen könnte
PT No caso de algumas vacinas de vírus vivo atenuado, como a vacina oral Sabin contra o poliovírus, há uma possibilidade remota de que o vírus enfraquecido possa voltar à sua virulência total e causar a doença
German | Portuguese |
---|---|
möglichkeit | possibilidade |
virus | vírus |
zurückkehren | voltar |
krankheiten | doença |
verursachen | causar |
und | e |
impfstoff | vacina |
bei | a |
seiner | o |
DE IwasPoisoned.com ermöglicht es Menschen, Verdacht auf lebensmittelbedingte Krankheiten selbst zu melden
PT IWASPoisoned.com permite que as pessoas se auto-reportem suspeitas de doenças transmitidas por alimentos
German | Portuguese |
---|---|
ermöglicht | permite |
menschen | pessoas |
krankheiten | doenças |
zu | com |
auf | de |
DE Iwaspoisoned.com bietet Gästen eine Möglichkeit, Krankheiten zu melden und bietet ihnen Meldungen über Restaurants in bestimmten Bereichen
PT IWASPoisoned.com oferece aos clientes uma maneira de denunciar doenças e fornece-lhes boletins sobre restaurantes em determinadas áreas
German | Portuguese |
---|---|
krankheiten | doenças |
restaurants | restaurantes |
möglichkeit | maneira |
bereichen | áreas |
und | e |
bietet | oferece |
zu | com |
in | em |
über | de |
eine | uma |
DE IwasPoisoned.comsagt, dass es „sichereres Essen durch Crowdsourcing“ schafft, ermöglicht es Menschen im ganzen Land, lebensmittelbedingte Krankheiten in ihrer Stadt zu melden
PT Dizendo que cria “refeições mais seguras através de crowdsourcing”, iWaspoisoned.com, permite que as pessoas de todo o país denunciem doenças transmitidas por alimentos em sua cidade
DE Sogar unsere staatlichen Behörden sind an Bord, und das Arizona Department of Health Services nennt die Website „einen guten Ausgangspunkt für die Berichterstattung über lebensmittelbedingte Krankheiten.
PT Até mesmo nossas agências estaduais estão a bordo, com o Departamento de Serviços de Saúde do Arizona chamando o site de “um ótimo ponto de partida para relatar doenças transmitidas por alimentos.
DE Ein weiterer Ausbruch lebensmittelbedingter Krankheiten in der vergangenen Woche bei Chipotle Mexican Grill hat das getan, was es normalerweise mit der Burrito-Kette tut: Der Aktienkurs sank
PT Outro surto de doenças transmitidas por alimentos na semana passada no Chipotle Mexican Grill fez o que normalmente faz com a cadeia do burrito: o preço das ações caiu
German | Portuguese |
---|---|
ausbruch | surto |
krankheiten | doenças |
chipotle | chipotle |
normalerweise | normalmente |
kette | cadeia |
woche | semana |
getan | fez |
in | no |
der | de |
bei | a |
mit | com |
was | faz |
DE Iwaspoisoned.com ist eine Website, die es Einzelpersonen ermöglicht, Verdacht auf lebensmittelbedingte Krankheiten selbst zu melden
PT IWASPoisoned.com é um site que permite aos indivíduos auto-relatar suspeitas de doenças transmitidas por alimentos
German | Portuguese |
---|---|
ermöglicht | permite |
krankheiten | doenças |
melden | relatar |
ist | é |
website | site |
zu | com |
einzelpersonen | indivíduos |
eine | um |
DE Heute können Verbraucher leicht selbst Fälle von lebensmittelbedingten Krankheiten über Websites wie IwasPoisoned.com, Social-Media-Plattformen und Websites wie Yelp melden
PT Hoje, os consumidores podem facilmente autorrelatar casos de doenças transmitidas por alimentos através de sites como iWaspoisoned.com, plataformas de mídia social e sites de revisão como o Yelp
German | Portuguese |
---|---|
verbraucher | consumidores |
leicht | facilmente |
fälle | casos |
krankheiten | doenças |
social | social |
und | e |
plattformen | plataformas |
media | mídia |
heute | hoje |
websites | sites |
können | podem |
von | de |
DE Es gibt zwar keine bestätigten Krankheiten beim Essen im Restaurant, aber es ist möglich, dass einige Leute die Quelle ihrer Krankheit nicht kannten
PT Embora não haja doenças confirmadas por jantar no restaurante, é possível que algumas pessoas não conheçam a fonte de sua doença
German | Portuguese |
---|---|
restaurant | restaurante |
quelle | fonte |
einige | algumas |
leute | pessoas |
krankheiten | doenças |
im | no |
ist | é |
möglich | possível |
krankheit | doença |
nicht | não |
zwar | o |
beim | de |
DE Er verwies auf Iwaspoisoned.com als einen Ort, an dem Menschen lebensmittelbedingte Krankheiten von einem Restaurant berichten können.
PT Ele referenciou IWaspoisoned.com como um lugar onde as pessoas podem relatar doenças transmitidas por alimentos de um restaurante.
German | Portuguese |
---|---|
krankheiten | doenças |
restaurant | restaurante |
berichten | relatar |
an | com |
er | ele |
ort | lugar |
einen | um |
können | podem |
menschen | pessoas |
von | de |
DE Das Ziel dieser Zertifikate ist es, den Bürgern vertrauenswürdige, überprüfbare Nachweise zu liefern, dass sie auf COVID-19 und andere übertragbare Krankheiten getestet oder geimpft wurden.
PT O objetivo dessas credenciais é fornecer aos cidadãos registros confiáveis e verificáveis de que foram testados ou vacinados contra COVID-19 e outras doenças transmissíveis.
German | Portuguese |
---|---|
bürgern | cidadãos |
liefern | fornecer |
krankheiten | doenças |
getestet | testados |
zu | aos |
oder | ou |
ziel | objetivo |
es | de |
andere | outras |
wurden | foram |
dass | que |
DE Nichtübertragbare Krankheiten (NCDs) machen 50 % der Krankheitslast und 60 % aller Todesfälle in Indien aus
PT Doenças não transmissíveis (DNTs) são responsáveis por 50% da carga de doenças e 60% de todas as mortes na Índia
German | Portuguese |
---|---|
krankheiten | doenças |
todesfälle | mortes |
indien | Índia |
und | e |
nicht | não |
DE Tubulointerstitielle Krankheiten, Zystische Nierenkrankheiten, Glomeruläre Störungen
PT Questões sociais em idosos, Abuso ao idoso
DE Myeloproliferative Krankheiten, Störungen der Eosinophilen
PT Conceitos em farmacoterapia, Fatores que afetam a resposta a fármacos
German | Portuguese |
---|---|
der | em |
DE Thrombotische Krankheiten, Hämostase, Gerinnungsstörungen
PT Doenças sexualmente transmissíveis
German | Portuguese |
---|---|
krankheiten | doenças |
DE Penile und Skrotale Krankheiten, Miktionsstörungen
PT Doenças arteriais periféricas
German | Portuguese |
---|---|
krankheiten | doenças |
DE Krankheiten der Peripheren Arterien
PT Bactérias e fármacos antibacterianos
German | Portuguese |
---|---|
der | e |
DE Tubulointerstitielle Krankheiten, Zystische Nierenkrankheiten, Glomeruläre Störungen
PT Questões sociais em idosos, Abuso ao idoso
DE Penile und Skrotale Krankheiten, Miktionsstörungen
PT Doenças arteriais periféricas
German | Portuguese |
---|---|
krankheiten | doenças |
DE Krankheiten der Peripheren Arterien
PT Bactérias e fármacos antibacterianos
German | Portuguese |
---|---|
der | e |
DE Einige lassen Sie wissen, ob Sie für genetische Krankheiten veranlagt sind, während andere Ihnen helfen, herauszufinden, wo auf der Welt Sie herkommen, und Sie möglicherweise sogar mit Verwandten in Verbindung bringen
PT Alguns permitem que você saiba se você está predisposto a doenças genéticas, enquanto outros ajudam a descobrir de onde você vem no mundo e podem até mesmo colocá-lo em contato com parentes
German | Portuguese |
---|---|
krankheiten | doenças |
helfen | ajudam |
welt | mundo |
möglicherweise | podem |
verwandten | parentes |
andere | outros |
herauszufinden | descobrir |
und | e |
einige | alguns |
sie | você |
wo | onde |
sogar | até mesmo |
in | em |
lassen | é |
ihnen | a |
DE Arbeitstage aufgrund von Verletzungen und Krankheiten am Arbeitsplatz verloren.
PT dias úteis foram perdidos em 2018 devido a lesões e doenças ocupacionais.
German | Portuguese |
---|---|
verletzungen | lesões |
krankheiten | doenças |
verloren | perdidos |
und | e |
German | Portuguese |
---|---|
medizinische | saúde |
leistungsstarke | poderosa |
gis | gis |
krankheiten | doenças |
technologien | tecnologias |
gps | gps |
kombination | combinação |
und | e |
verhindern | impedir |
setzen | de |
eine | uma |
aus | o |
um | para |
zu | remoto |
DE Unheilbare Krankheiten, die freien Sauerstofffluss erforderlich machen.
PT Problemas médicos como doenças terminais, em que os passageiros precisem de fluxo livre de oxigênio.
German | Portuguese |
---|---|
krankheiten | doenças |
freien | livre |
DE Medizinische Bildverarbeitung - Ein erweiterter Satz mit Funktionen für die Vergrößerung und Analyse medizinischer Bilder, unabhängig von Format oder Datenverteilung, zum schnellen und genauen Diagnostizieren von Krankheiten und Verletzungen.
PT Conjuntos de ferramentas para desktop - Abranja cada aspecto do desenv. de software com as grades de dados mais rápidas, ferramentas de IU inspiradas no Office, visualizações de dados potentes e experiências totalmente modernas com toques e gestos.
German | Portuguese |
---|---|
funktionen | software |
und | e |
mit | com |
DE Entdecken Sie noch neue Krankheiten, die Ihr Medikament potenziell behandelt
PT Descubra novas doenças que o seu medicamento tem potencial para tratar
German | Portuguese |
---|---|
neue | novas |
krankheiten | doenças |
medikament | medicamento |
potenziell | potencial |
entdecken | descubra |
noch | para |
Showing 50 of 50 translations