DE Sucht ist schließlich eine ernste Sache, aber das ist eine Sucht, an der jeder teilhaben kann
Translate "sucht" to Russian
Showing 50 of 50 translations of the phrase "sucht" from German to Russian
Translation of German to Russian of sucht
German
Russian
RU В конце концов, зависимость - это серьезно, но это зависимость, которой может поделиться каждый
Transliteration V konce koncov, zavisimostʹ - éto serʹezno, no éto zavisimostʹ, kotoroj možet podelitʹsâ každyj
DE Zacisze Zielone Ogrody ist ein Agrotourismus an einem Ort, an dem Podlasie das bietet, was jeder Reisende sucht, der Ruhe sucht - Ruhe und wilde Natur
RU Также в распоряжении гостей цветущий сад с садовым столом и стульями, где можно отдохнуть и приготовить барбекю
Transliteration Takže v rasporâženii gostej cvetuŝij sad s sadovym stolom i stulʹâmi, gde možno otdohnutʹ i prigotovitʹ barbekû
DE Die HAS-Funktion unterscheidet sich von CONTAINS, da sie nach spezifischen Werten sucht, wohingegen CONTAINS nach Zeichenfolgen oder Zeichen sucht, welche die Kriterien enthalten
RU Функция HAS отличается от функции CONTAINS тем, что она ищет определённые значения, а CONTAINS — строки или символы, в которых есть совпадения
Transliteration Funkciâ HAS otličaetsâ ot funkcii CONTAINS tem, čto ona iŝet opredelënnye značeniâ, a CONTAINS — stroki ili simvoly, v kotoryh estʹ sovpadeniâ
DE iPhone Backup Extractor sucht automatisch nach Sicherungen in Ihrem Standard-Sicherungsordner
RU iPhone Backup Extractor автоматически проверит наличие резервных копий в папке по умолчанию
Transliteration iPhone Backup Extractor avtomatičeski proverit naličie rezervnyh kopij v papke po umolčaniû
| German | Russian |
|---|---|
| iphone | iphone |
| extractor | extractor |
| backup | backup |
DE Der iPhone-Sicherungs-Extraktor sucht automatisch den iTunes-Sicherungsordner und kann ihn mit einem Klick öffnen
RU iPhone Backup Extractor автоматически найдет для вас резервную копию iTunes и может открыть ее одним щелчком мыши
Transliteration iPhone Backup Extractor avtomatičeski najdet dlâ vas rezervnuû kopiû iTunes i možet otkrytʹ ee odnim ŝelčkom myši
DE Nicht jeder sucht auf die gleiche Weise nach etwas
RU Пользователи ищут одни и те же вещи по-разному
Transliteration Polʹzovateli iŝut odni i te že veŝi po-raznomu
DE Dadurch findet der Nutzer schneller das, wonach er sucht, und wird seinen Kauf tendenziell schneller abschließen.
RU Это не только ускорит процесс нахождения интересующих покупателя товаров, но и предоставит больше времени на совершение покупки.
Transliteration Éto ne tolʹko uskorit process nahoždeniâ interesuûŝih pokupatelâ tovarov, no i predostavit bolʹše vremeni na soveršenie pokupki.
DE Reincubate iPhone Backup sucht immer am standardmäßigen iTunes-Sicherungsspeicherort des Benutzers nach Sicherungen
RU Reincubate iPhone Backup всегда будет искать резервные копии в расположении резервного копирования iTunes пользователя по умолчанию
Transliteration Reincubate iPhone Backup vsegda budet iskatʹ rezervnye kopii v raspoloženii rezervnogo kopirovaniâ iTunes polʹzovatelâ po umolčaniû
| German | Russian |
|---|---|
| reincubate | reincubate |
| iphone | iphone |
| backup | backup |
DE Die Smarta 100 sucht in Partnerschaft mit O2 die besten Unternehmen in Großbritannien
RU Smarta 100, в партнерстве с O2, стремится найти лучший бизнес в Великобритании
Transliteration Smarta 100, v partnerstve s O2, stremitsâ najti lučšij biznes v Velikobritanii
DE Alle Dienst-UUIDs [...] können nur von einem iOS-Gerät erkannt werden, das explizit nach ihnen sucht
RU Все UUID [...] службы могут быть обнаружены только устройством iOS, которое явно сканирует их
Transliteration Vse UUID [...] služby mogut bytʹ obnaruženy tolʹko ustrojstvom iOS, kotoroe âvno skaniruet ih
| German | Russian |
|---|---|
| ios-gerät | ios |
DE Der Mailserver, der eine E-Mail-Nachricht sendet, sucht nach MX-Einträgen für die Zieldomäne, um den Ziel-Mailserver zu finden.
RU Почтовый сервер, отправляющий почтовое сообщение, ищет записи MX для домена назначения, чтобы найти почтовый сервер назначения.
Transliteration Počtovyj server, otpravlâûŝij počtovoe soobŝenie, iŝet zapisi MX dlâ domena naznačeniâ, čtoby najti počtovyj server naznačeniâ.
DE Aus diesem Grund sucht das Entwicklerteam von Redfin immer nach Gelegenheiten zur Optimierung und Automatisierung
DE Der iPhone Backup Extractor sucht automatisch am Standardspeicherort von iTunes nach Ihren Sicherungen
RU iPhone Backup Extractor автоматически выполнит поиск резервных копий в папке iTunes по умолчанию
Transliteration iPhone Backup Extractor avtomatičeski vypolnit poisk rezervnyh kopij v papke iTunes po umolčaniû
| German | Russian |
|---|---|
| iphone | iphone |
| extractor | extractor |
| itunes | itunes |
| backup | backup |
DE Ich kann es jedem empfehlen, der einen ruhigen Ort zum Krabbeln sucht
RU Я рекомендую его всем, кто ищет тихое место для ползания
Transliteration  rekomenduû ego vsem, kto iŝet tihoe mesto dlâ polzaniâ
DE Gastwinds sucht immer nach Wegen, um unseren Kunden besser zu dienen, und heute freuen wir uns, etwas für alle unsere Kunden in China bekannt zu geben ..
RU HostWinds всегда ищет способы лучше обслуживать наших клиентов, и сегодня мы рады объявить что-то для всех наших клиентов в Китае ..
Transliteration HostWinds vsegda iŝet sposoby lučše obsluživatʹ naših klientov, i segodnâ my rady obʺâvitʹ čto-to dlâ vseh naših klientov v Kitae ..
DE Sucht nach Dateien mit einem bestimmten Muster: Finden
RU Ищеты файлов с данным шаблоном: найти
Transliteration Iŝety fajlov s dannym šablonom: najti
DE Sucht nach Instanzen von Objekten aus der realen Welt, wie Gesichtern, Fahrrädern und Gebäuden in Bildern oder Videos, und gibt jeweils einen Begrenzungsrahmen an.
RU Поиск на изображениях и видео экземпляров реальных объектов, таких как лица, велосипеды и здания, и выделение контуров для каждого.
Transliteration Poisk na izobraženiâh i video ékzemplârov realʹnyh obʺektov, takih kak lica, velosipedy i zdaniâ, i vydelenie konturov dlâ každogo.
DE Exakte Suchvolumen nur schwer zu bekommen aufgrund Eitelkeit sucht, rank Kontrolleure, klicken Bots und andere Arten von automatisierten Verkehr
RU Точный поиск объемов трудно получить из-за тщеславие поиска, ранг шашки, выберите боты и другие виды автоматизированное движения
Transliteration Točnyj poisk obʺemov trudno polučitʹ iz-za tŝeslavie poiska, rang šaški, vyberite boty i drugie vidy avtomatizirovannoe dviženiâ
DE Zum Beispiel, nehmen wir an, der Kunde für Elektrofahrräder sucht
RU Например, давайте предположим, что клиент ищет электрические велосипеды
Transliteration Naprimer, davajte predpoložim, čto klient iŝet élektričeskie velosipedy
DE Eine Seite mit vielen „Qualität“ Backlinks Rang höher als andere in Google und anderen Suchmaschinen sucht.
RU Страница со многими «качество» обратные ссылки будут ранжироваться выше, чем другие в Google и других поисковых системах поиска.
Transliteration Stranica so mnogimi «kačestvo» obratnye ssylki budut ranžirovatʹsâ vyše, čem drugie v Google i drugih poiskovyh sistemah poiska.
DE Warten auf die E-Mail-Adresse Finder sucht E-Mail-Adresse Nach dem Absenden
RU После отправки ожидания на адрес электронной почты искатель искать адрес электронной почты
Transliteration Posle otpravki ožidaniâ na adres élektronnoj počty iskatelʹ iskatʹ adres élektronnoj počty
DE Unsere Benutzeroberfläche ist alles andere als schwierig zu verwenden und verbindet alle Highlights, nach denen ein Werbetreibender sucht, während er den Widerspruch untersucht.
RU Наш интерфейс совсем не сложен в использовании и объединяет все основные моменты, которые ищет рекламодатель, изучая оппозицию.
Transliteration Naš interfejs sovsem ne složen v ispolʹzovanii i obʺedinâet vse osnovnye momenty, kotorye iŝet reklamodatelʹ, izučaâ oppoziciû.
DE Option -s sucht nach zusätzlichen Pfaden
RU Опция -s ищет дополнительные пути
Transliteration Opciâ -s iŝet dopolnitelʹnye puti
| German | Russian |
|---|---|
| sucht | ищет |
| zusätzlichen | дополнительные |
DE BlackBerry Backup Extractor sucht automatisch am standardmäßigen Backup-Speicherort von BlackBerry Desktop Manager nach Ihren Sicherungen
RU BlackBerry Backup Extractor автоматически выполнит поиск резервных копий в хранилище BlackBerry Desktop Manager по умолчанию
Transliteration BlackBerry Backup Extractor avtomatičeski vypolnit poisk rezervnyh kopij v hraniliŝe BlackBerry Desktop Manager po umolčaniû
| German | Russian |
|---|---|
| extractor | extractor |
| desktop | desktop |
| backup | backup |
DE BlackBerry Backup Extractor, der nach IPD- und BBB-Sicherungen sucht
RU BlackBerry Backup Extractor просматривает резервные копии IPD и BBB
Transliteration BlackBerry Backup Extractor prosmatrivaet rezervnye kopii IPD i BBB
| German | Russian |
|---|---|
| backup | backup |
| extractor | extractor |
DE Unsere äußerst erfahrenen Spa-Mitarbeiter bieten Ihnen einen individuellen Service, der seinesgleichen sucht.
RU Высококвалифицированные сотрудники спа-центра предоставляют индивидуальное обслуживание непревзойденного уровня.
Transliteration Vysokokvalificirovannye sotrudniki spa-centra predostavlâût individualʹnoe obsluživanie neprevzojdennogo urovnâ.
DE Ich empfehle den Poręba-Hügel jedem, der Ruhe und Grün sucht.
RU Я рекомендую холм Поремба всем, кто ищет отдыха и зелени.
Transliteration  rekomenduû holm Poremba vsem, kto iŝet otdyha i zeleni.
DE Wir empfehlen es jedem, der eine Flucht aus der Stadt sucht
RU Рекомендуем всем, кто хочет сбежать из города
Transliteration Rekomenduem vsem, kto hočet sbežatʹ iz goroda
DE Ich empfehle diese Unterkunft jedem, der Ruhe und einen schönen Urlaub sucht
RU Я рекомендую эту недвижимость всем, кто хочет спокойствия и отличного отдыха
Transliteration  rekomenduû étu nedvižimostʹ vsem, kto hočet spokojstviâ i otličnogo otdyha
DE Wir laden jene Stille sucht, in das Dorf Murzasichle
RU Мы приглашаем тех, кто ищет тишину, в село Мурзасихля
Transliteration My priglašaem teh, kto iŝet tišinu, v selo Murzasihlâ
DE Durch modernste Technologien, die ihresgleichen sucht, erhalten all unseren Kunden Zugang zum besten Liquiditätsangebot, das es auf dem Markt gibt.
RU Новейшая технология, не имеющая аналогов.
Transliteration Novejšaâ tehnologiâ, ne imeûŝaâ analogov.
| German | Russian |
|---|---|
| technologien | технология |
DE RZ-Management und Edge Computing DCIM sucht Rand
DE Webanfragen gehen an den eingerichteten Proxy-Server, der dann im Internet sucht und Ihnen das Gewünschte aus ihm besorgt
RU После этого веб-запросы отправляются в прокси-сервер, который затем получает то, что вам нужно, из интернета
Transliteration Posle étogo veb-zaprosy otpravlâûtsâ v proksi-server, kotoryj zatem polučaet to, čto vam nužno, iz interneta
DE Wer abseits der Pisten Erholung sucht, geniesst 50 km gespurte Winterwanderwege sowie 42 km traumhaft angelegte Loipen
RU Одно из самых запоминающихся занятий – спуск под светом полной луны по трассе Chäserrugg
Transliteration Odno iz samyh zapominaûŝihsâ zanâtij – spusk pod svetom polnoj luny po trasse Chäserrugg
DE Hier sind einige Fragen, die Dir helfen, zu verstehen, ob diese Sucht auch auf Dich zutrifft.
RU Вот несколько вопросов, которые помогут вам понять, верно ли это для вас.
Transliteration Vot neskolʹko voprosov, kotorye pomogut vam ponâtʹ, verno li éto dlâ vas.
DE Viele ITAA-Mitglieder finden, dass Streaming-Sucht eines ihrer Probleme ist
RU Многие члены ITAA считают, что зависимость от потоковой передачи - одна из их проблем
Transliteration Mnogie členy ITAA sčitaût, čto zavisimostʹ ot potokovoj peredači - odna iz ih problem
DE Schritt 1: Wir gaben zu, daß wir unserer Sucht gegenüber machtlos sind und unser Leben nicht mehr im Griff hatten.
RU Шаг 1: Мы признали, что были бессильны от нашей зависимости и что наша жизнь стала неуправляемой.
Transliteration Šag 1: My priznali, čto byli bessilʹny ot našej zavisimosti i čto naša žiznʹ stala neupravlâemoj.
DE Sucht ist eine geistige, geistige und körperliche Krankheit, und deshalb verwenden wir eine Vielzahl von Werkzeugen, um die Genesung voranzutreiben
RU Зависимость - это духовное, психическое и физическое заболевание, поэтому мы используем различные инструменты для выздоровления
Transliteration Zavisimostʹ - éto duhovnoe, psihičeskoe i fizičeskoe zabolevanie, poétomu my ispolʹzuem različnye instrumenty dlâ vyzdorovleniâ
DE Muster Deiner Sucht und Genesung
RU Образцы вашей зависимости и выздоровления
Transliteration Obrazcy vašej zavisimosti i vyzdorovleniâ
DE Wie wir unserer Sucht das Steuer überließen
RU Позволяя нашей зависимости взять руль.
Transliteration Pozvolââ našej zavisimosti vzâtʹ rulʹ.
DE Die Teilnahme an Meetings und die Erfahrung aus erster Hand, dass wir mit unserer Sucht nicht allein sind, ist ein zentraler Teil der Genesungsreise
RU Посещение собраний и осознание того, что мы не одиноки в своей зависимости, - это центральная часть пути к выздоровлению
Transliteration Poseŝenie sobranij i osoznanie togo, čto my ne odinoki v svoej zavisimosti, - éto centralʹnaâ častʹ puti k vyzdorovleniû
DE Ein ausgebildeter Psychiater kann Dir helfen, tiefere Einblicke in die psychologischen Probleme zu gewinnen, die mit Deiner Sucht verbunden sind.
RU Обученный специалист по психическому здоровью может помочь вам глубже понять психологические проблемы, связанные с вашей зависимостью.
Transliteration Obučennyj specialist po psihičeskomu zdorovʹû možet pomočʹ vam glubže ponâtʹ psihologičeskie problemy, svâzannye s vašej zavisimostʹû.
DE Nach einer Zeit langer Sucht, die völlig an Ihren Zwang gebunden ist, haben Sie einen persönlichen Tiefpunkt erreicht, einen Ort der völligen Niederlage
RU После периода долгой зависимости, полностью в рабстве своего принуждения, вы достигли личного дна, места полного поражения
Transliteration Posle perioda dolgoj zavisimosti, polnostʹû v rabstve svoego prinuždeniâ, vy dostigli ličnogo dna, mesta polnogo poraženiâ
DE SchlafFür die meisten Internet- und Technologiesüchtigen geht Sucht mit Schlafentzug einher
RU СпатьДля большинства интернет- и технологических наркоманов зависимость сопровождается лишением сна
Transliteration SpatʹDlâ bolʹšinstva internet- i tehnologičeskih narkomanov zavisimostʹ soprovoždaetsâ lišeniem sna
DE Auch können unsere besten Bemühungen oder unser Eigenwille die Sucht nicht ausmerzen
RU И наши самые лучшие усилия или своенравие не могут искоренить зависимость
Transliteration I naši samye lučšie usiliâ ili svoenravie ne mogut iskorenitʹ zavisimostʹ
DE Indem wir um Hilfe bitten und sie annehmen, können wir die Kraft und Unterstützung erhalten, die wir brauchen, um uns von unserer Sucht zu erholen
RU Прося и получая помощь, мы можем получить силу и поддержку, которые нам необходимы, чтобы избавиться от нашей зависимости
Transliteration Prosâ i polučaâ pomoŝʹ, my možem polučitʹ silu i podderžku, kotorye nam neobhodimy, čtoby izbavitʹsâ ot našej zavisimosti
DE Inwiefern bin ich meiner Sucht gegenüber machtlos, und inwiefern macht sie mein Leben unbeherrschbar?
RU В чем я бессилен перед своей зависимостью и как это делает мою жизнь неуправляемой?
Transliteration V čem â bessilen pered svoej zavisimostʹû i kak éto delaet moû žiznʹ neupravlâemoj?
DE Am wichtigsten ist, dass wir uns in Nüchternheit wirklich frei von unserer Sucht fühlen
RU Самое главное, что в трезвости мы действительно чувствуем себя свободными от нашей зависимости
Transliteration Samoe glavnoe, čto v trezvosti my dejstvitelʹno čuvstvuem sebâ svobodnymi ot našej zavisimosti
DE Ich betrachte dies als einen meiner „Tiefpunkte“, ein Ausdruck, der bei der Genesung verwendet wird, um eine wirklich schlechte Situation zu beschreiben, in die uns unsere Sucht führt
RU У меня был один очень плохой эпизод связанный с этим, когда я пропустил день рождения, потому что не спал всю ночь перед этим
Transliteration U menâ byl odin očenʹ plohoj épizod svâzannyj s étim, kogda â propustil denʹ roždeniâ, potomu čto ne spal vsû nočʹ pered étim
DE Ich war gewachsen und hatte die Akzeptanz für meine Sucht erhöht.
RU Я выросла и все больше соглашалась со своей зависимостью.
Transliteration  vyrosla i vse bolʹše soglašalasʹ so svoej zavisimostʹû.
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese