DE Erfahre, wie du auf deinem Smartphone deinen Fotos mit Color-Grading-Tools einen wärmeren Look verleihen und Licht und Farben direkt bearbeiten kannst.
Translate "verleihen" to Russian
Showing 50 of 50 translations of the phrase "verleihen" from German to Russian
Translation of German to Russian of verleihen
German
Russian
DE Daher haben wir uns mit TED zusammengeschlossen, um Erlebnisse zu schaffen, die Ihre Neugier anregen und Ihrer Fantasie Flügel verleihen.
RU Совместно с TED мы окружаем всех впечатлениями, которые питают любознательность и воображение.
Transliteration Sovmestno s TED my okružaem vseh vpečatleniâmi, kotorye pitaût lûboznatelʹnostʹ i voobraženie.
DE Mit anpassbaren Labels können Sie Konversationen organisieren und ihnen mehr Kontext verleihen.
RU Систематизируйте свою переписку и дополняйте ее контекстом при помощи настраиваемых меток.
Transliteration Sistematizirujte svoû perepisku i dopolnâjte ee kontekstom pri pomoŝi nastraivaemyh metok.
DE Mit Projektionsmappings können Organisatoren allen Arten von Veranstaltungen zusätzliche Anziehungskraft verleihen: Konzerttourneen, Festivals und sogar Modeschauen.
RU Видеомэппинг позволяет организаторам повысить зрелищность любых мероприятий: концертных туров, фестивалей и даже показов мод.
Transliteration Videomépping pozvolâet organizatoram povysitʹ zreliŝnostʹ lûbyh meropriâtij: koncertnyh turov, festivalej i daže pokazov mod.
DE Wenn Sie den ganzen Tag in der Sonne verbringen, schützen ein breiter Hut und eine Sonnenbrille Ihre Haut und verleihen Ihrem Look den nötigen Glamour.
RU Если вам предстоит провести целый день на солнце, шляпа с широкими полями и солнцезащитные очки защитят вашу кожу и придадут элегантности.
Transliteration Esli vam predstoit provesti celyj denʹ na solnce, šlâpa s širokimi polâmi i solncezaŝitnye očki zaŝitât vašu kožu i pridadut élegantnosti.
DE Verleihen Sie Ihrem Abend etwas Spritzigkeit mit einem himmlischen Hibiscus Royale.
RU Ваш вечер заискрится, как только вы возьмете в руку Hibiscus Royale.
Transliteration Vaš večer zaiskritsâ, kak tolʹko vy vozʹmete v ruku Hibiscus Royale.
DE Höchstleistungen bringen und sich dabei wohlfühlen: Die gesunden Snacks und nahrhaften Smoothies verleihen Ihnen die nötige Energie, um alle Projekte konzentriert und gestärkt angehen zu können.
RU Работайте на пределе — питательные закуски и полезные смузи зарядят вас энергией, необходимой для работы в полную силу.
Transliteration Rabotajte na predele — pitatelʹnye zakuski i poleznye smuzi zarâdât vas énergiej, neobhodimoj dlâ raboty v polnuû silu.
DE Dies ähnelt der Art und Weise, wie jemand Zinsen erhält, um Geld auf einem Bankkonto zu halten oder es der Bank zur Anlagezwecken zu "verleihen".
RU Это очень похоже на то, как кто-то получит проценты за хранение денег на банковском счете или передачу их банку для инвестирования.
Transliteration Éto očenʹ pohože na to, kak kto-to polučit procenty za hranenie deneg na bankovskom sčete ili peredaču ih banku dlâ investirovaniâ.
DE Verleihen Sie Ihren Bildern den echten Wow-Faktor mit diesen fantastischen Blitzeffekten für Affinity-Apps.
RU Поднимите свои изображения на новый уровень, добавив эффекты молнии для Affinity.
Transliteration Podnimite svoi izobraženiâ na novyj urovenʹ, dobaviv éffekty molnii dlâ Affinity.
DE Mit dieser unverzichtbaren Bibliothek von 20 nahtlosen Papiertexturen verleihen Sie Ihren Werken zusätzliche Tiefe und eine warme Note.
RU Добавьте глубины и тепла своей цифровой работе с помощью этой незаменимой библиотеки из 20 цельных бумажных текстур
Transliteration Dobavʹte glubiny i tepla svoej cifrovoj rabote s pomoŝʹû étoj nezamenimoj biblioteki iz 20 celʹnyh bumažnyh tekstur
DE Verleihen Sie bestehenden Bildern eine zusätzliche Textur.
RU Добавляйте текстуры к существующим изображениям
Transliteration Dobavlâjte tekstury k suŝestvuûŝim izobraženiâm
DE Untermalen Sie Ihre Landschaften und digitalen Kompositionen oder verleihen Sie ihnen eine völlig neue Stimmung.
RU Добавьте выразительности и драматичности своим пейзажам и цифровым композициям
Transliteration Dobavʹte vyrazitelʹnosti i dramatičnosti svoim pejzažam i cifrovym kompoziciâm
DE Diese umwerfenden Gemälde verleihen jedem Projekt eine völlig neue Dimension.
RU Благодаря этим великолепным картинам любой проект будет вызывать воодушевление и заряжать энергией.
Transliteration Blagodarâ étim velikolepnym kartinam lûboj proekt budet vyzyvatʹ vooduševlenie i zarâžatʹ énergiej.
DE Brillante und einzigartige Titel und Überschriften sind in Sekunden fertig und verleihen Ihren Projekten eine ganz besondere Note
RU С легкостью создавайте яркие и уникальные названия и заголовки, которые позволят выделить ваши проекты
Transliteration S legkostʹû sozdavajte ârkie i unikalʹnye nazvaniâ i zagolovki, kotorye pozvolât vydelitʹ vaši proekty
DE Verleihen Sie Ihrem Rucksack Persönlichkeit – mit einem individuellen, 3D-gedruckten Namensschild.
RU Сделайте свой обычный рюкзак индивидуальным с помощью именной этикетки.
Transliteration Sdelajte svoj obyčnyj rûkzak individualʹnym s pomoŝʹû imennoj étiketki.
DE Mit 3D-Geländedaten können Sie Ihren importierten Bildern mehr Kontext und Tiefenschärfe verleihen
RU Сделайте вашу модель более убедительной, добавив детализацию к импортированным изображениям с трехмерными ландшафтами
Transliteration Sdelajte vašu modelʹ bolee ubeditelʹnoj, dobaviv detalizaciû k importirovannym izobraženiâm s trehmernymi landšaftami
DE Brauchen Sie die perfekte Couch, um Ihrem Projekt mehr Kontext zu verleihen? Laden Sie das Modell eines anderen Designers herunter, fügen Sie es zu Ihrem Projekt hinzu und schon geht es weiter.
RU Требуется добавить контекст к проекту? Загрузите чужую модель, добавьте ее в проект и начните работу.
Transliteration Trebuetsâ dobavitʹ kontekst k proektu? Zagruzite čužuû modelʹ, dobavʹte ee v proekt i načnite rabotu.
DE Verleihen Sie Ihren 3D-Details den letzten Schliff und bereiten Sie Ihr Projekt für den endgültigen Bau vor, indem Sie 2D-Dokumentationen aus Punktwolkendaten direkt in LayOut erstellen.
RU Завершите 3D-детализацию и подготовьте проект к запуску, создав 2D-документацию на основе данных из облака точек непосредственно в LayOut.
Transliteration Zaveršite 3D-detalizaciû i podgotovʹte proekt k zapusku, sozdav 2D-dokumentaciû na osnove dannyh iz oblaka toček neposredstvenno v LayOut.
DE Sie können Ihre eigenen handgezeichneten Striche hochladen oder aus SketchUps Stilbestand auswählen, um Ihrem Modell eine warme Note zu verleihen
RU Загрузите собственный чертежи от руки или выберите из основных стилей в SketchUp, чтобы создать теплые штрихи
Transliteration Zagruzite sobstvennyj čerteži ot ruki ili vyberite iz osnovnyh stilej v SketchUp, čtoby sozdatʹ teplye štrihi
DE Neben den Sprechblasen verwendet Mondly auch Bilder, die dem Lernen eine obligatorische Dimension verleihen.
RU Наряду с речевыми пузырями Mondly также использует изображения, которые добавляют обязательную составляющую к обучению.
Transliteration Narâdu s rečevymi puzyrâmi Mondly takže ispolʹzuet izobraženiâ, kotorye dobavlâût obâzatelʹnuû sostavlâûŝuû k obučeniû.
DE Es ist Ihnen untersagt, das Produkt zu verleihen, vermieten, auszuleihen, zu verkaufen, weiterzugeben oder an andere zu lizenzieren
RU Вы не вправе сдавать в аренду, сдавать в прокат, продавать, распространять или сублицензировать Продукцию
Transliteration Vy ne vprave sdavatʹ v arendu, sdavatʹ v prokat, prodavatʹ, rasprostranâtʹ ili sublicenzirovatʹ Produkciû
DE Wenden Sie den Effekt an, um den Bildern Ihrer Diashow einen weichen Fluss zu verleihen
RU Применяйте эффект для добавления мягкого перехода изображений слайдшоу
Transliteration Primenâjte éffekt dlâ dobavleniâ mâgkogo perehoda izobraženij slajdšou
DE Der Erhalt einer FOREX-Broker-Lizenz wird Ihrem Broker-Geschäft mehr Glaubwürdigkeit verleihen und auf diese Weise mehr Kunden anziehen.
RU Получение лицензии для ФОРЕКС брокера позволит доверять вам и привлечет больше клиентов.
Transliteration Polučenie licenzii dlâ FOREKS brokera pozvolit doverâtʹ vam i privlečet bolʹše klientov.
DE Schon bei der ersten Ausgabe 2012 war das «Festival Lausanne Lumières» ein grosser Erfolg: Verschiedene Künstler, internationale wie lokale, verleihen der Stadt mit ihren überraschenden Lichtinstallationen ein festliches Gesicht.
RU Фестиваль огней Лозанн Люмьер (Lausanne Lumières) – это событие в мире искусства, посвященное световым инсталляциям.
Transliteration Festivalʹ ognej Lozann Lûmʹer (Lausanne Lumières) – éto sobytie v mire iskusstva, posvâŝennoe svetovym installâciâm.
DE Mit unseren Coating-Systemen verleihen Sie Ihren Produkten ein brillantes Äußeres
RU Придайте своей продукции блестящий внешний вид с помощью нашей глазури!
Transliteration Pridajte svoej produkcii blestâŝij vnešnij vid s pomoŝʹû našej glazuri!
DE Mit unseren säurestabilen Milchbausteinen verleihen Sie alkoholfreien Produkten eine feine cremige Note.
RU С нашими кислотоустойчивыми молочными основами Вы придадите безалкогольным продуктам тонкую кремовую нотку.
Transliteration S našimi kislotoustojčivymi moločnymi osnovami Vy pridadite bezalkogolʹnym produktam tonkuû kremovuû notku.
DE Mit unseren Coating-Systemen verleihen Sie ihren Produkten ein strahlendes Äußeres!
RU Придайте своей продукции сияющий внешний вид с помощью нашей глазури!
Transliteration Pridajte svoej produkcii siâûŝij vnešnij vid s pomoŝʹû našej glazuri!
DE Möchten Sie Ihren Smoothies ein besonderes Geschmackserlebnis verleihen – fruchtig, süß oder herzhaft mit angenehmer Textur?
RU Хотите придать Вашему смузи особый вкус: фруктовый, сладкий или солёный, с приятной текстурой?
Transliteration Hotite pridatʹ Vašemu smuzi osobyj vkus: fruktovyj, sladkij ili solënyj, s priâtnoj teksturoj?
DE So können Supportmitarbeiter jeder Konversation einen individuellen Touch verleihen.
RU Это позволяет персонализировать общение, с кем бы они ни разговаривали.
Transliteration Éto pozvolâet personalizirovatʹ obŝenie, s kem by oni ni razgovarivali.
DE Sie werden am häufigsten in Kosmetika und Lebensmitteln verwendet, da sie diesen eine längere Haltbarkeit verleihen
RU Их чаще всего используют в косметике и продуктах питания, потому что они продлевают срок их годности
Transliteration Ih čaŝe vsego ispolʹzuût v kosmetike i produktah pitaniâ, potomu čto oni prodlevaût srok ih godnosti
DE Sie verleihen einzigartige Eigenschaften und werden deshalb so gerne verwendet
RU Они обладают уникальными свойствами, поэтому их так активно используют
Transliteration Oni obladaût unikalʹnymi svojstvami, poétomu ih tak aktivno ispolʹzuût
| German | Russian |
|---|---|
| verwendet | используют |
| sie | так |
DE Verwenden Sie Zeichen- und Absatzvorlagen, um Ihren Dokumenten ein einheitliches und professionelles Aussehen zu verleihen.
RU Используя стили символов и абзацев, вы можете придать вашим документам аккуратный и профессиональный вид.
Transliteration Ispolʹzuâ stili simvolov i abzacev, vy možete pridatʹ vašim dokumentam akkuratnyj i professionalʹnyj vid.
DE Entdecken Sie MindMeisters von Experten gestalteten Designs, um Ihren Maps Farbe und Stil zu verleihen und die Lesbarkeit und das Verständnis zu verbessern.
RU Изучите профессионально разработанные темы MindMeister, чтобы добавить цвет и стиль вашим картам, улучшив читаемость и понимание.
Transliteration Izučite professionalʹno razrabotannye temy MindMeister, čtoby dobavitʹ cvet i stilʹ vašim kartam, ulučšiv čitaemostʹ i ponimanie.
DE Wir geben, verkaufen, vermieten oder verleihen keine identifizierbaren personenbezogenen Daten an Dritte, es sei denn, Sie haben die Genehmigung erteilt oder wir sind gesetzlich dazu verpflichtet
RU Мы не даём, не продаём, не одалживаем и не передаём в пользование информацию личного порядка какой-либо третьей стороне
Transliteration My ne daëm, ne prodaëm, ne odalživaem i ne peredaëm v polʹzovanie informaciû ličnogo porâdka kakoj-libo tretʹej storone
DE Interne und externe Wissensdatenbanken können jedem Kundensupportteam einen enormen Schub verleihen
RU Внутренние и внешние базы знаний способны принести огромную пользу любой команде поддержки клиентов
Transliteration Vnutrennie i vnešnie bazy znanij sposobny prinesti ogromnuû polʹzu lûboj komande podderžki klientov
RU Перезаряжаемый фонарь модели 5050R может «поделиться» зарядом с вашим телефоном, чтобы вы не прерывали обмен текстовыми сообщениями.
Transliteration Perezarâžaemyj fonarʹ modeli 5050R možet «podelitʹsâ» zarâdom s vašim telefonom, čtoby vy ne preryvali obmen tekstovymi soobŝeniâmi.
DE Wenn Sie Ihrem Dokument ein professionelles Erscheinungsbild verleihen möchten, sollten Sie es vor dem Senden immer in PDF konvertieren
RU Если вы хотите придать своему документу профессиональный вид, вы всегда должны конвертировать его в PDF перед отправкой
Transliteration Esli vy hotite pridatʹ svoemu dokumentu professionalʹnyj vid, vy vsegda dolžny konvertirovatʹ ego v PDF pered otpravkoj
| German | Russian |
|---|---|
DE Ein finnisches Grundeinkommen könnte der Arbeitsmotivation Auftrieb verleihen
RU Базовый доход может усилить мотивацию к работе
Transliteration Bazovyj dohod možet usilitʹ motivaciû k rabote
DE Einem Hund laut vorzulesen, kann Kindern Zutrauen verleihen, ihre Fähigkeiten entwickeln und zu ihrer Kreativität beitragen.
RU Чтение вслух собаке помогает детям обрести уверенность в себе, развить навыки чтения и содействует развитию творческих способностей.
Transliteration Čtenie vsluh sobake pomogaet detâm obresti uverennostʹ v sebe, razvitʹ navyki čteniâ i sodejstvuet razvitiû tvorčeskih sposobnostej.
DE Mit dem Tactile Impression Module von Sigma können Sie Ihren Karten einen metallischen Look verleihen, der das Erscheinungsbild aufwertet und Ihre Marke kommuniziert.
RU Модуль тактильного оттиска Sigma позволяет придать вашим картам металлический вид, который улучшает внешний вид и формирует образ бренда.
Transliteration Modulʹ taktilʹnogo ottiska Sigma pozvolâet pridatʹ vašim kartam metalličeskij vid, kotoryj ulučšaet vnešnij vid i formiruet obraz brenda.
DE Professionelle Pflege und Wartung, die Ihrem Schmuckstück neuen Glanz verleihen.
RU Экспертное обслуживание для восстановления внешнего вида вашего изделия.
Transliteration Ékspertnoe obsluživanie dlâ vosstanovleniâ vnešnego vida vašego izdeliâ.
DE Das Tragen einer richtigen Unterwäsche kann Ihren Charme besser zeigen und den Menschen visuelle Wirkung verleihen
RU Ношение правильного нижнего белья может лучше показать ваше очарование и дать людям визуальный эффект
Transliteration Nošenie pravilʹnogo nižnego belʹâ možet lučše pokazatʹ vaše očarovanie i datʹ lûdâm vizualʹnyj éffekt
DE Personenbezogene Informationen: Keysight wird Ihre personenbezogenen Daten nicht an Dritte verleihen oder verkaufen
RU Персональная информация: Keysight не передает в аренду и не продает вашу персональную информацию третьим сторонам
Transliteration Personalʹnaâ informaciâ: Keysight ne peredaet v arendu i ne prodaet vašu personalʹnuû informaciû tretʹim storonam
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese