DE In einem solchen Fall werden wir Sie jedoch vorher vorher informieren
Translate "vorher" to Russian
Showing 50 of 50 translations of the phrase "vorher" from German to Russian
Translation of German to Russian of vorher
German
Russian
RU Но мы сначала сообщим вам в любом таком случае заранее
Transliteration No my snačala soobŝim vam v lûbom takom slučae zaranee
DE Ich kann mir kaum noch vorstellen, wie wir vorher gearbeitet haben."
RU Мне даже трудно представить, как мы без этого обходились».
Transliteration Mne daže trudno predstavitʹ, kak my bez étogo obhodilisʹ».
DE Denke aufgrund der COVID-19-Pandemie daran, Öffnungszeiten vorher telefonisch anzufragen und den Kontakt zu anderen zu vermeiden
RU Не забывай о пандемии вируса COVID-19. Звони в заведения заранее, чтобы уточнить время работы, а также не подходи близко к другим людям.
Transliteration Ne zabyvaj o pandemii virusa COVID-19. Zvoni v zavedeniâ zaranee, čtoby utočnitʹ vremâ raboty, a takže ne podhodi blizko k drugim lûdâm.
DE Vergewissern Sie sich vorher, dass Ihr iPhone Ihre letzte Sicherung nicht überschreibt
RU Прежде чем сделать это, убедитесь, что ваш iPhone не перезапишет вашу последнюю резервную копию
Transliteration Prežde čem sdelatʹ éto, ubeditesʹ, čto vaš iPhone ne perezapišet vašu poslednûû rezervnuû kopiû
| German | Russian |
|---|---|
| iphone | iphone |
DE Im Gegensatz dazu kann unser Team mit Zendesk viel mehr erledigen als vorher.“
RU Используя Zendesk, наша команда может работать в полную силу».
Transliteration Ispolʹzuâ Zendesk, naša komanda možet rabotatʹ v polnuû silu».
DE Alle Tickets treffen in einem zentralen Arbeitsbereich ein – das alleine macht unsere Arbeit viel einfacher als vorher.“
RU Как здорово, кода все тикеты приходят в одно и то же место».
Transliteration Kak zdorovo, koda vse tikety prihodât v odno i to že mesto».
DE Personalisierung ist unglaublich wichtig für uns, es ist etwas, das wir vorher nicht hatten und wir spüren die Auswirkungen davon wirklich
RU Персонализация невероятно важна для нас, это аспект, который раньше у нас отсутствовал, и сейчас мы действительно ощущаем его эффект
Transliteration Personalizaciâ neveroâtno važna dlâ nas, éto aspekt, kotoryj ranʹše u nas otsutstvoval, i sejčas my dejstvitelʹno oŝuŝaem ego éffekt
DE „Durch ONLYOFICE können wir uns nun perfekt vorbereiten und auch außerhalb von Sitzungen zusammenarbeiten, was vorher nicht möglich war.”
RU «Благодаря ONLYOFFICE мы можем совместно работать без постоянных заседаний, что раньше не представлялось возможным».
Transliteration «Blagodarâ ONLYOFFICE my možem sovmestno rabotatʹ bez postoânnyh zasedanij, čto ranʹše ne predstavlâlosʹ vozmožnym».
DE „Wir hatten vorher nicht viel Content produziert, und seine Rolle in unserem Geschäft war minimal“, sagt er
RU «Раньше мы не производили много контента, и его роль в нашем бизнесе была минимальной» - говорит он
Transliteration «Ranʹše my ne proizvodili mnogo kontenta, i ego rolʹ v našem biznese byla minimalʹnoj» - govorit on
DE Wenn Sie sich dafür entscheiden, stellen Sie sicher, dass Sie Ihre Daten vorher sichern.
RU Если вы решите сделать это, убедитесь, что вы сделали резервную копию своих данных заранее.
Transliteration Esli vy rešite sdelatʹ éto, ubeditesʹ, čto vy sdelali rezervnuû kopiû svoih dannyh zaranee.
DE Möglichkeit, günstiges CATERING mit kostenlosem Versand zu einem vorher festgelegten…
RU Возможность заказать дешевый…
Transliteration Vozmožnostʹ zakazatʹ deševyj…
DE So viel hat sich [durch die Integration von Atlassian Access und Okta] verbessert. Ich kann mir kaum noch vorstellen, wie wir vorher gearbeitet haben.
RU [Интеграция Atlassian Access и Okta] была очень важным усовершенствованием. Сейчас мне трудно даже представить, как мы без этого обходились».
Transliteration [Integraciâ Atlassian Access i Okta] byla očenʹ važnym usoveršenstvovaniem. Sejčas mne trudno daže predstavitʹ, kak my bez étogo obhodilisʹ».
| German | Russian |
|---|---|
| atlassian | atlassian |
| access | access |
DE Der mit der Inbetriebnahme verbundene Zeit- und Kostenaufwand ist wesentlich niedriger als vorher
RU Сервис отличается быстрой первоначальной настройкой, значительно снижая расходы и затраты времени на запуск
Transliteration Servis otličaetsâ bystroj pervonačalʹnoj nastrojkoj, značitelʹno snižaâ rashody i zatraty vremeni na zapusk
DE So können Sie die Arbeit schneller erledigen und treffen genauso gute oder sogar bessere Entscheidungen als vorher – ganz ohne Selbstzweifel
RU Поверьте, так вы сможете выбирать увереннее и эффективнее, чем тогда, когда постоянно сомневаетесь и медлите
Transliteration Poverʹte, tak vy smožete vybiratʹ uverennee i éffektivnee, čem togda, kogda postoânno somnevaetesʹ i medlite
DE Wie wir sehen sind die Targeting-Voraussetzungen die gleichen wie vorher, mit Exklusion der Sale Lovers-Zielgruppe
RU Как видим, новые условия выбора цели те же, что были раньше, с исключением, в виде аудитории ?любителей распродаж?
Transliteration Kak vidim, novye usloviâ vybora celi te že, čto byli ranʹše, s isklûčeniem, v vide auditorii ?lûbitelej rasprodaž?
DE "Durch ONLYOFICE können wir nun auch außerhalb von Sitzungen uns perfekt vorbereiten und gemeinsam zusammenarbeiten, was vorher nicht möglich war
RU "С помощью ONLYOFICE мы можем совместно работать без постоянных заседаний, что раньше не представлялось возможным
Transliteration "S pomoŝʹû ONLYOFICE my možem sovmestno rabotatʹ bez postoânnyh zasedanij, čto ranʹše ne predstavlâlosʹ vozmožnym
DE Durch ONLYOFICE können wir nun auch außerhalb von Sitzungen uns perfekt vorbereiten und gemeinsam zusammenarbeiten, was vorher nicht möglich war.
RU Теперь мы можем совместно работать без постоянных заседаний, что раньше не представлялось возможным.
Transliteration Teperʹ my možem sovmestno rabotatʹ bez postoânnyh zasedanij, čto ranʹše ne predstavlâlosʹ vozmožnym.
DE Es kommt immer praktisch, vorher die Schlüsselwörter zu haben.
RU Это всегда пригодится заранее иметь ключевые слова.
Transliteration Éto vsegda prigoditsâ zaranee imetʹ klûčevye slova.
DE Wir sind die Straße hinunter, wo wir vorher waren, und haben immer noch einen sonnigen Balkon für Tee und Meetings.
RU Мы идем по дороге от того, где мы были раньше, и у нас все еще есть солнечный балкон для чая и встреч.
Transliteration My idem po doroge ot togo, gde my byli ranʹše, i u nas vse eŝe estʹ solnečnyj balkon dlâ čaâ i vstreč.
DE Ein Bild sagt mehr als tausend Worte, wenn Sie Vorher-Nachher-Fotos haben, die Sie auch mitschicken.
RU Фотография стоит тысячи слов, если у вас есть фотографии до и после, отправьте их тоже.
Transliteration Fotografiâ stoit tysâči slov, esli u vas estʹ fotografii do i posle, otpravʹte ih tože.
DE Leider ist OS 6 nicht in Großbritannien erhältlich, und britische Fluggesellschaften haben es nicht zugelassen, dass Sie ein Upgrade durchführen, ohne vorher durch einige Reifen zu springen
RU К сожалению, OS 6 не выпущена в Великобритании, и британские операторы не позволяют вам обновиться, не пройдя сначала несколько обручей
Transliteration K sožaleniû, OS 6 ne vypuŝena v Velikobritanii, i britanskie operatory ne pozvolâût vam obnovitʹsâ, ne projdâ snačala neskolʹko obručej
DE Möglichkeit, günstiges CATERING mit kostenlosem Versand zu einem vorher festgelegten Zeitpunkt zu bestellen
RU Возможность заказать дешевый ПИТАНИЕ с бесплатной доставкой в заранее оговоренное время
Transliteration Vozmožnostʹ zakazatʹ deševyj PITANIE s besplatnoj dostavkoj v zaranee ogovorennoe vremâ
DE Informieren Sie sich bitte vorher bei der lokalen Informationsstelle über die Strecken- und Wetterverhältnisse
RU Просим вас заранее ознакомиться с маршрутом и погодными условиями
Transliteration Prosim vas zaranee oznakomitʹsâ s maršrutom i pogodnymi usloviâmi
DE Du kannst deine Datei mit dem Tool einfach bearbeiten, selbst wenn du so etwas vorher noch nie gemacht hast.
RU Вы можете легко отредактировать файл на нашем сайте, даже если никогда этого раньше не делали.
Transliteration Vy možete legko otredaktirovatʹ fajl na našem sajte, daže esli nikogda étogo ranʹše ne delali.
DE Sie können das Tool ohne jede Schwierigkeiten nutzen, selbst wenn Sie vorher noch nie selbst etwas bearbeitet haben
RU Вы можете использовать инструмент без каких-либо проблем, даже если вы никогда ничего не редактировали самостоятельно
Transliteration Vy možete ispolʹzovatʹ instrument bez kakih-libo problem, daže esli vy nikogda ničego ne redaktirovali samostoâtelʹno
DE Ich ging an Orte, an denen ich vorher gewesen war, und ich hatte tatsächlich einen Orientierungssinn
RU Я ехал туда, где был раньше, и у меня действительно было чувство направления
Transliteration  ehal tuda, gde byl ranʹše, i u menâ dejstvitelʹno bylo čuvstvo napravleniâ
DE Aber schon vorher könnte das Fehlen von Kundenantworten oder eine Verringerung des Website-Traffics ein wichtiger Indikator dafür sein, auf die schwarze Liste gesetzt zu werden.
RU Но даже до этого, отсутствие ответов клиентов или сокращение трафика веб-сайта может быть ключевым показателем того, в черный список.
Transliteration No daže do étogo, otsutstvie otvetov klientov ili sokraŝenie trafika veb-sajta možet bytʹ klûčevym pokazatelem togo, v černyj spisok.
DE Verwenden Sie keine vorher angekreuzten Kontrollkästchen, Schweigen oder Inaktivität.
RU Не используйте предустановленные флажки, согласие по умолчанию или по бездействию.
Transliteration Ne ispolʹzujte predustanovlennye flažki, soglasie po umolčaniû ili po bezdejstviû.
DE Sie müssen uns vorher in deren System auf die Whitelist setzen
RU Вам необходимо добавить нас в "белый" список
Transliteration Vam neobhodimo dobavitʹ nas v "belyj" spisok
| German | Russian |
|---|---|
| müssen | необходимо |
| uns | нас |
| die | список |
| in | в |
DE Wenn Funktionen, Grafiken oder Oberflächenelemente in der Version für die Veröffentlichung sich von denen in der Testversion unterscheiden, teilen Sie uns das bitte vorher mit.
RU Если какой-либо функционал, арт или элементы интерфейса в релизной версии будут отличаться от тестовой, предупредите нас об этом.
Transliteration Esli kakoj-libo funkcional, art ili élementy interfejsa v reliznoj versii budut otličatʹsâ ot testovoj, predupredite nas ob étom.
DE Vorher können wir nur Kostenschätzungen abgeben.
RU До этого момента можем только приблизительно сориентировать вас по стоимости ролика.
Transliteration Do étogo momenta možem tolʹko priblizitelʹno sorientirovatʹ vas po stoimosti rolika.
DE Dies hilft den Seitenbetreibern vorher nicht erkannte Probleme zu erkennen und anschließend zu lösen.
RU Такое тестирование помогает владельцам сайтов определять основные проблемы и успешно устранять их.
Transliteration Takoe testirovanie pomogaet vladelʹcam sajtov opredelâtʹ osnovnye problemy i uspešno ustranâtʹ ih.
DE Um diese Themen zu finden, mache das Gegenteil von dem, was du vorher getan hast
RU Чтобы найти эти темы, нужно сделать противоположное тому, что вы делали раньше
Transliteration Čtoby najti éti temy, nužno sdelatʹ protivopoložnoe tomu, čto vy delali ranʹše
DE So tauschen Sie Dokumente mit Microsoft-Office-Anwendern aus, ohne sie vorher exportieren zu müssen!
RU Таким образом, вы можете обмениваться документами с пользователями Microsoft Office без необходимости экспорта!
Transliteration Takim obrazom, vy možete obmenivatʹsâ dokumentami s polʹzovatelâmi Microsoft Office bez neobhodimosti éksporta!
DE Wir kannten vorher schon die Ur-Variante, den Spätzle Shaker
RU Ранее мы уже знали первоначальный вариант, который Шпатель
Transliteration Ranee my uže znali pervonačalʹnyj variant, kotoryj Špatelʹ
DE Wenn du genügend Zeit hast, kannst du den Reis vorher ca. 10 Minuten in Wasser einweichen lassen, so kann er etwas vorquellen.
RU Если у тебя достаточно времени, ты можешь рис ранее приблизительно Замочить в воде на 10 минут так что он может немного преуспеть.
Transliteration Esli u tebâ dostatočno vremeni, ty možešʹ ris ranee priblizitelʹno Zamočitʹ v vode na 10 minut tak čto on možet nemnogo preuspetʹ.
DE Echt gut – und ich konnte endlich einen ganzen Batzen Daten von Mail und iTunes loswerden, bei denen ich mir vorher nicht sicher war, ob sie gelöscht werden können.
RU Очень хорошо – я наконец-то удалил все лишнее из Почты и iTunes, в чем ранее не был уверен.
Transliteration Očenʹ horošo – â nakonec-to udalil vse lišnee iz Počty i iTunes, v čem ranee ne byl uveren.
RU Средства компания Altair позволяет организовывать мониторинг оборудования в режиме реального времени и прогнозировать сбои в его работе
Transliteration Sredstva kompaniâ Altair pozvolâet organizovyvatʹ monitoring oborudovaniâ v režime realʹnogo vremeni i prognozirovatʹ sboi v ego rabote
RU Средства компания Altair позволяет организовывать мониторинг оборудования в режиме реального времени и прогнозировать сбои в его работе
Transliteration Sredstva kompaniâ Altair pozvolâet organizovyvatʹ monitoring oborudovaniâ v režime realʹnogo vremeni i prognozirovatʹ sboi v ego rabote
DE „Ich habe gesunde Beziehungen zu Kollegen aufgebaut, die ich vorher für unmöglich hielt.“
RU «Я выстраивал здоровые отношения с коллегами способами, которые раньше считал невозможным».
Transliteration «Â vystraival zdorovye otnošeniâ s kollegami sposobami, kotorye ranʹše sčital nevozmožnym».
DE Fix: Problemberichte konnten nicht von PCs versendet werden, auf denen vorher keine Installation von FlashBack .
RU Исправление: отчеты о проблемах нельзя было отправлять с ПК, на которых ранее не производилась установка FlashBack .
Transliteration Ispravlenie: otčety o problemah nelʹzâ bylo otpravlâtʹ s PK, na kotoryh ranee ne proizvodilasʹ ustanovka FlashBack .
DE Um eine CS Datei richtig ausführen zu können, muss sie vorher kompiliert werden.
RU Чтобы правильно запустить файл CS, он сначала должен быть скомпилирован.
Transliteration Čtoby pravilʹno zapustitʹ fajl CS, on snačala dolžen bytʹ skompilirovan.
| German | Russian |
|---|---|
| cs | cs |
DE Obwohl die CBT Datei mit TAR komprimiert wurde, können sie von Comic-Viewern verarbeitet und geöffnet werden, ohne die Archiv-Formate vorher zu dekomprimieren.
RU Несмотря на сжатие с использованием метода TAR файлы CBT можно просматривать, не распаковывая архив.
Transliteration Nesmotrâ na sžatie s ispolʹzovaniem metoda TAR fajly CBT možno prosmatrivatʹ, ne raspakovyvaâ arhiv.
DE Die Bearbeitung der Datei ist nur möglich, wenn sie nicht vorher kompiliert wurde
RU Редактирование файла возможно только в том случае, если он не был создан ранее
Transliteration Redaktirovanie fajla vozmožno tolʹko v tom slučae, esli on ne byl sozdan ranee
DE Verschiedene Eingabeaufforderungen können dazu verwendet werden, um entweder Hives in einer HIV Datei zu speichern oder einen vorher gespeicherten Hive aus einer HIV Datei zu laden
RU Для сохранения "ульев" в файле HIV или для загрузки ранее сохраненного "улья" из файла HIV могут использоваться различные подсказки команд
Transliteration Dlâ sohraneniâ "ulʹev" v fajle HIV ili dlâ zagruzki ranee sohranennogo "ulʹâ" iz fajla HIV mogut ispolʹzovatʹsâ različnye podskazki komand
DE 1. Erstellen Sie ein kurzes Dokument über die erforderlichen Fähigkeiten und wie Sie diese bewerten. Teilen Sie es den Kandidaten vorher mit.
RU 1. Создайте краткий документ о необходимых навыках и о том, как вы их оцениваете. Поделитесь ею с кандидатами заранее.
Transliteration 1. Sozdajte kratkij dokument o neobhodimyh navykah i o tom, kak vy ih ocenivaete. Podelitesʹ eû s kandidatami zaranee.
DE Alle Tickets treffen in einem zentralen Arbeitsbereich ein – das alleine macht unsere Arbeit viel einfacher als vorher.“
RU Как здорово, кода все тикеты приходят в одно и то же место».
Transliteration Kak zdorovo, koda vse tikety prihodât v odno i to že mesto».
DE Alle Tickets treffen in einem zentralen Arbeitsbereich ein – das alleine macht unsere Arbeit viel einfacher als vorher.“
RU Как здорово, кода все тикеты приходят в одно и то же место».
Transliteration Kak zdorovo, koda vse tikety prihodât v odno i to že mesto».
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese