EN - If the banker gives the ponte a 1, 8, 9, 10 or any of the face cards, he does not draw another card.- In all other cases, the banker draws a third card.
EN - If the banker gives the ponte a 1, 8, 9, 10 or any of the face cards, he does not draw another card.- In all other cases, the banker draws a third card.
DE ? Wenn der Bankier dem Ponte eine 1, 8, 9, 10 oder eine der Bildkarten gibt, zieht er keine weitere Karte.? In allen anderen Fällen zieht der Bankier eine dritte Karte.
English | German |
---|---|
ponte | ponte |
or | oder |
he | er |
draws | zieht |
cases | fällen |
in | in |
if | wenn |
other | anderen |
a | eine |
not | keine |
all | allen |
third | der |
the | karte |
EN After winning a game, the banker retains his function in the following game round and may play again as the banker
DE Der Bankier behält nach einem gewonnenen Spiel auch in der folgenden Spielrunde seine Funktion bei und darf erneut als Bankhalter spielen
English | German |
---|---|
retains | behält |
function | funktion |
a | folgenden |
game | spiel |
in | in |
and | und |
play | spielen |
as | als |
again | erneut |
the | der |
EN If the ponte wins, he receives a prize equal to his bet and in the next round the player to the right of the current banker, becomes the banker.
DE Wenn der Ponte gewinnt, erhält er einen Gewinn in Höhe seines Einsatzes und in der nächsten Runde wird der Spieler rechts neben dem jetzigen Bankier, der Bankhalter.
English | German |
---|---|
ponte | ponte |
prize | gewinn |
round | runde |
player | spieler |
he | er |
and | und |
wins | gewinnt |
in | in |
receives | erhält |
to | rechts |
if | wenn |
English | German |
---|---|
banker | banker |
joe | joe |
decentralized | dezentralen |
price | preis |
refers | bezieht |
and | die |
English | German |
---|---|
leading | führende |
global | globale |
banks | banken |
challenges | herausforderungen |
webinar | webinar |
qlik | qlik |
banker | banker |
in | in |
and | und |
of | von |
see | sie |
EN Hear about the digital journey of DBS Bank, named “Global Bank of the Year” by The Banker and “Best Bank in the World” by Global Finance.
DE Erfahren Sie mehr über den digitalen Weg der DBS Bank, die von The Banker als "Global Bank of the Year" und von Global Finance als "Best Bank in the World" ausgezeichnet wurde.
English | German |
---|---|
digital | digitalen |
year | year |
of | of |
best | best |
bank | bank |
finance | finance |
global | global |
world | world |
in | in |
and | erfahren |
the | den |
about | über |
EN The trained banker and business graduate studied economics in Frankfurt am Main with a focus on Corporate Finance & Accounting
DE Der ausgebildete Bank- und Diplomkaufmann studierte Wirtschaftswissenschaften in Frankfurt am Main mit Schwerpunkt Corporate Finance & Accounting
English | German |
---|---|
trained | ausgebildete |
studied | studierte |
economics | wirtschaftswissenschaften |
focus | schwerpunkt |
main | main |
amp | amp |
corporate | corporate |
finance | finance |
accounting | accounting |
and | und |
in | in |
frankfurt | frankfurt |
the | der |
with | mit |
EN Schadau Castle was built between 1846 and 1854 for the Neuchâtel banker Denis Alfred de Rougemont
DE Das Schloss Schadau wurde zwischen 1846 und 1854 für den Neuenburger Bankier Denis Alfred de Rougemont erbaut
English | German |
---|---|
castle | schloss |
alfred | alfred |
de | de |
denis | denis |
built | erbaut |
between | zwischen |
and | und |
for | für |
the | den |
was | wurde |
EN Our founder Andreas Thümmler, a successful technology investment banker and passionate whisky collector, together with David F
DE Unser Gründer Andreas Thümmler, ein erfolgreicher Technologie Investment Banker und passionierter Whisky-Sammler, zusammen mit David F
English | German |
---|---|
founder | gründer |
andreas | andreas |
successful | erfolgreicher |
technology | technologie |
investment | investment |
banker | banker |
collector | sammler |
david | david |
f | f |
and | und |
a | ein |
with | zusammen |
EN “People don’t come to Mallorca to become a banker or work for the government
DE Die Insel gibt einem die Chance, sich aus dem Nichts neu zu erfinden
English | German |
---|---|
to | zu |
the | dem |
EN Michael Bird is the Vodafone Group M&A Director, a chartered accountant and former investment banker.
DE Michael Bird, ein Wirtschaftsprüfer und ehemaliger Investmentbanker, ist M&A Director der Vodafone Group.
English | German |
---|---|
michael | michael |
vodafone | vodafone |
group | group |
m | m |
director | director |
former | ehemaliger |
amp | amp |
a | a |
and | und |
the | der |
is | ist |
EN This can involve proof of your parents’ income, a banker’s guarantee or a specific guaranteed sum deposited in a blocked account
DE Das kann ein Einkommensnachweis der Eltern sein, eine Bankbürgschaft oder ein bestimmter Sicherheitsbetrag, der auf einem Sperrkonto hinterlegt ist
English | German |
---|---|
parents | eltern |
deposited | hinterlegt |
can | kann |
or | oder |
of | der |
income | sein |
a | ein |
EN Before joining _MEDIATE, Alexander worked in Frankfurt for the Boston Consulting Group and in London as an investment banker for Merrill Lynch and Credit Suisse in the energy industry
DE Vor seiner Zeit bei _MEDIATE war Alexander in Frankfurt bei der Boston Consulting Group und in London als Investment Banker bei Merrill Lynch und Credit Suisse im Bereich Energiewirtschaft tätig
English | German |
---|---|
alexander | alexander |
frankfurt | frankfurt |
boston | boston |
consulting | consulting |
group | group |
london | london |
investment | investment |
banker | banker |
credit | credit |
industry | bereich |
suisse | suisse |
energy | energiewirtschaft |
in the | im |
in | in |
and | und |
as | als |
the | der |
an | war |
EN BNP Paribas is a player engaged in society. As a banker, an employer or a sponsor, we multiply the levers and initiatives in favour fighting against social exclusion and promoting Human Rights, education or culture.
DE Die BNP Paribas ist ein engagierter Akteur in der Gesellschaft. Als Bank, Arbeitgeber und Mäzen wirken wir mit unseren Initiativen zugunsten des Kampfes gegen soziale Ausgrenzung sowie zur Förderung der Menschenrechte, der Bildung und der Kultur mit.
English | German |
---|---|
bnp | bnp |
paribas | paribas |
player | akteur |
employer | arbeitgeber |
initiatives | initiativen |
promoting | förderung |
education | bildung |
society | gesellschaft |
human rights | menschenrechte |
in | in |
culture | kultur |
we | wir |
and | und |
social | soziale |
as | als |
is | ist |
against | gegen |
EN No matter if you’re a full stack developer, a banker or an astronaut: if you’re ready to change banking, join our growing team.
DE Egal, ob du Full-Stack-Developer, Banker oder Astronaut bist: Wenn du bereit bist, die Welt des Bankings zu verändern, komme an Bord unseres wachsenden Teams.
English | German |
---|---|
stack | stack |
developer | developer |
banker | banker |
astronaut | astronaut |
ready | bereit |
banking | bankings |
growing | wachsenden |
team | teams |
or | oder |
if | ob |
an | an |
to | zu |
change | ändern |
to change | verändern |
EN Parallel to his in-company training as a banker, Sebastian Seifert studied Business Administration
DE Parallel zu seiner betrieblichen Ausbildung zum Bankkaufmann studierte Sebastian Seifert Betriebswirtschaftslehre
English | German |
---|---|
parallel | parallel |
training | ausbildung |
sebastian | sebastian |
studied | studierte |
to | zu |
business | betrieblichen |
EN At the beginning, the player to the right of the croupier is appointed the banker. This player places his planned bet as the bankroll.
DE Zu Beginn wird der Spieler, der sich rechts neben dem Croupier befindet, zur Bank ernannt. Dieser setzt seinen geplanten Einsatz als Banksumme ein.
English | German |
---|---|
beginning | beginn |
appointed | ernannt |
planned | geplanten |
player | spieler |
as | als |
of | setzt |
to | befindet |
the | wird |
this | dieser |
EN When dealing cards, the banker always deals a face-down card to himself and to the ponte alternately until both hold a total of two cards.
DE Bei der Kartenausgabe gibt der Bankier sich selbst und dem Ponte immer abwechselnd eine verdeckte Karte aus, bis beide insgesamt zwei Karten halten.
English | German |
---|---|
always | immer |
ponte | ponte |
hold | halten |
cards | karten |
himself | sich |
and | und |
a | eine |
the | karte |
of | der |
two | zwei |
EN After the ponte, it is the banker's turn to determine the sum of his cards
DE Nach dem Ponte ist der Bankier an der Reihe und ermittelt die Summe seiner Karten
English | German |
---|---|
ponte | ponte |
sum | summe |
cards | karten |
determine | ermittelt |
is | ist |
EN - The banker draws a third card
DE ? Der Bankier zieht eine dritte Karte
English | German |
---|---|
draws | zieht |
a | eine |
third | der |
the | karte |
EN - If he deals the Porte an 8, he draws another card.- If he gives him a 9, the banker gets to decide for himself.- For all other cards dealt, he draws a third card.
DE ? Wenn er dem Porte eine 8 austeilt, zieht er eine weitere Karte.? Gibt er ihm eine 9, darf der Bankier selbst entscheiden.? Bei allen anderen ausgegeben Karten, zieht er eine dritte Karte.
English | German |
---|---|
draws | zieht |
decide | entscheiden |
he | er |
cards | karten |
other | anderen |
for | weitere |
a | eine |
third | der |
the | karte |
to | dritte |
if | wenn |
EN - If the banker gives the ponte a 5, 6, or 7, he draws another card.- If he dealt a 4 to the ponte, he may decide whether to pick up a third card.- In all other possibilities, he does not draw another card.
DE ? Wenn der Bankier dem Ponte eine 5, 6 oder 7 gibt, zieht er eine weitere Karte.? Wenn er eine 4 an den Ponte ausgeteilt hat, darf er entscheiden ob er eine dritte Karte aufnimmt.? Bei allen anderen Möglichkeiten zieht er keine weitere Karte.
English | German |
---|---|
ponte | ponte |
he | er |
draws | zieht |
decide | entscheiden |
or | oder |
other | anderen |
if | ob |
the | aufnimmt |
card | karte |
not | keine |
to | dritte |
third | der |
in | allen |
EN - The banker draws another card when he has dealt a 6 or 7 to the ponte.
DE ? Der Bankier zieht eine weitere Karte, wenn er eine 6 oder 7 an den Ponte ausgegeben hat.
English | German |
---|---|
draws | zieht |
ponte | ponte |
he | er |
or | oder |
has | hat |
a | eine |
EN - The banker does not draw another card.
DE ? Der Bankier zieht keine weitere Karte.
English | German |
---|---|
draw | zieht |
another | weitere |
not | keine |
the | karte |
EN If the banker wins, he adds the bet of the ponte to his bankroll
DE Wenn der Bankier gewinnt, addiert er den Einsatz des Ponte zu seinem Bankbetrag
English | German |
---|---|
wins | gewinnt |
ponte | ponte |
he | er |
to | zu |
if | wenn |
the | den |
of | der |
EN This way, the banker has to follow the most comprehensive rules
DE So muss sich der Bankier an den umfangreichsten Regeln orientieren
English | German |
---|---|
rules | regeln |
the | den |
most | der |
EN In her publication (co-author) "Banker nutzt das feminine Potenzial – Was Frauen von den Banken wollen und Banken Frauen bieten sollen" she covers the contribution of the financial markets and the preservation of assets after the crisis
DE In ihrer Publikation (Mitautorin) „Banker nutzt das feminine Potenzial – Was Frauen von den Banken wollen und Banken Frauen bieten sollen“ deckt sie den Beitrag über die Finanzmärkte und den Vermögenserhalt nach der Krise ab
English | German |
---|---|
leading | führende |
global | globale |
banks | banken |
challenges | herausforderungen |
webinar | webinar |
qlik | qlik |
banker | banker |
in | in |
and | und |
of | von |
see | sie |
EN Parallel to his in-company training as a banker, Sebastian Seifert studied Business Administration
DE Parallel zu seiner betrieblichen Ausbildung zum Bankkaufmann studierte Sebastian Seifert Betriebswirtschaftslehre
English | German |
---|---|
parallel | parallel |
training | ausbildung |
sebastian | sebastian |
studied | studierte |
to | zu |
business | betrieblichen |
EN Michael Bird is the Vodafone Group M&A Director, a chartered accountant and former investment banker.
DE Michael Bird, ein Wirtschaftsprüfer und ehemaliger Investmentbanker, ist M&A Director der Vodafone Group.
English | German |
---|---|
michael | michael |
vodafone | vodafone |
group | group |
m | m |
director | director |
former | ehemaliger |
amp | amp |
a | a |
and | und |
the | der |
is | ist |
EN This can involve proof of your parents’ income, a banker’s guarantee or a specific guaranteed sum deposited in a blocked account
DE Das kann ein Einkommensnachweis der Eltern sein, eine Bankbürgschaft oder ein bestimmter Sicherheitsbetrag, der auf einem Sperrkonto hinterlegt ist
English | German |
---|---|
parents | eltern |
deposited | hinterlegt |
can | kann |
or | oder |
of | der |
income | sein |
a | ein |
EN Before joining _MEDIATE, Alexander worked in Frankfurt for the Boston Consulting Group and in London as an investment banker for Merrill Lynch and Credit Suisse in the energy industry
DE Vor seiner Zeit bei _MEDIATE war Alexander in Frankfurt bei der Boston Consulting Group und in London als Investment Banker bei Merrill Lynch und Credit Suisse im Bereich Energiewirtschaft tätig
English | German |
---|---|
alexander | alexander |
frankfurt | frankfurt |
boston | boston |
consulting | consulting |
group | group |
london | london |
investment | investment |
banker | banker |
credit | credit |
industry | bereich |
suisse | suisse |
energy | energiewirtschaft |
in the | im |
in | in |
and | und |
as | als |
the | der |
an | war |
English | German |
---|---|
worked | arbeitete |
years | jahre |
banker | banker |
mainly | hauptsächlich |
transport | transport |
sectors | bereichen |
financial services | finanzdienstleistungen |
he | er |
in | in |
as | als |
and | und |
the | den |
EN Like his brother Peter, Christian Rahn got his first glimpse into the job of a private banker through his father
DE Wie sein älterer Bruder Peter erhielt Christian Rahn durch seinen Vater einen ersten Einblick in den Beruf des Privatbankiers
English | German |
---|---|
brother | bruder |
peter | peter |
christian | christian |
glimpse | einblick |
father | vater |
got | erhielt |
into | in |
the | den |
EN Schadau Castle was built between 1846 and 1854 for the Neuchâtel banker Denis Alfred de Rougemont
DE Das Schloss Schadau wurde zwischen 1846 und 1854 für den Neuenburger Bankier Denis Alfred de Rougemont erbaut
English | German |
---|---|
castle | schloss |
alfred | alfred |
de | de |
denis | denis |
built | erbaut |
between | zwischen |
and | und |
for | für |
the | den |
was | wurde |
English | German |
---|---|
other | andere |
threats | bedrohungen |
trojans | trojaner |
ransomware | ransomware |
spyware | spyware |
and | und |
EN “People don’t come to Mallorca to become a banker or work for the government
DE Die Insel gibt einem die Chance, sich aus dem Nichts neu zu erfinden
English | German |
---|---|
to | zu |
the | dem |
EN CASAFARI allows Coldwell Banker to become more competitive, providing its clients and team with a higher quality service, transparency, and efficiency in obtaining real estate data.
DE CASAFARI ermöglicht es Coldwell Banker, wettbewerbsfähiger zu werden und sowohl seinen Kunden als auch seinem Team eine höhere Servicequalität, Transparenz und Effizienz bei der Beschaffung von Immobiliendaten zu bieten.
English | German |
---|---|
allows | ermöglicht |
banker | banker |
competitive | wettbewerbsfähiger |
providing | bieten |
clients | kunden |
transparency | transparenz |
efficiency | effizienz |
team | team |
and | und |
to | zu |
more | höhere |
with | bei |
EN My home is a contemporary and well appointed townhome, centrally located in San Diego's Banker's Hill/Park West neighborhood, which is located just...
DE Mein Zuhause ist ein modernes und gut ausgestattetes Stadthaus in zentraler Lage in San Diegos Viertel Banker's Hill / Park West, das sich nur weni...
English | German |
---|---|
contemporary | modernes |
well | gut |
san | san |
hill | hill |
park | park |
west | west |
and | und |
in | in |
my | mein |
home | zuhause |
centrally | zentraler |
neighborhood | viertel |
is | ist |
a | ein |
just | nur |
English | German |
---|---|
joe | joe |
team | team |
announces | verkündet |
banker | banker |
new | neuen |
trader | trader |
platform | plattform |
and | und |
a | einer |
the | den |
English | German |
---|---|
banker | banker |
joe | joe |
decentralized | dezentralen |
price | preis |
check | prüfen |
loans | kredite |
users | nutzers |
for | um |
and | und |
to | zu |
a | eines |
determine | bestimmen |
English | German |
---|---|
banker | banker |
joe | joe |
crucial | entscheidende |
component | komponente |
platform | plattform |
smart | smart |
trader | trader |
is | ist |
to | zu |
turn | verwandeln |
English | German |
---|---|
banker | banker |
enables | ermöglicht |
trading | handel |
leverage | leverage |
their | ihrem |
combined | mit |
English | German |
---|---|
users | nutzer |
deposit | hinterlegen |
assets | vermögenswerte |
banker | banker |
joe | joe |
effectively | effektiv |
long | long |
or | oder |
short | short |
positions | positionen |
and | und |
for | um |
can | können |
Showing 46 of 46 translations