EN In general, density, viscosity, and momentum sources can be arbitrary functions of any dependent variable, as well as derivatives of dependent variables.
"dependent" in English can be translated into the following German words/phrases:
dependent | abhängig angewiesen |
EN In general, density, viscosity, and momentum sources can be arbitrary functions of any dependent variable, as well as derivatives of dependent variables.
English | German |
---|---|
general | allgemeinen |
density | dichte |
functions | funktionen |
and | und |
can | können |
be | sein |
variables | variablen |
of | von |
as | sowie |
EN In general, density, viscosity, and momentum sources can be arbitrary functions of temperature, composition, shear rate, and any other dependent variable, as well as derivatives of dependent variables.
English | German |
---|---|
general | allgemeinen |
density | dichte |
viscosity | viskosität |
functions | funktionen |
temperature | temperatur |
composition | zusammensetzung |
and | und |
can | können |
other | anderen |
be | sein |
variables | variablen |
of | von |
variable | variable |
as | sowie |
EN This remains as apt a representation of the relationship between Elsevier and its authors today – neither dependent, nor independent, but interdependent.
DE Dies ist auch heute noch eine adäquate Darstellung der Beziehung zwischen Elsevier und seinen Autoren ? weder abhängig, noch unabhängig, sondern miteinander verflochten.
English | German |
---|---|
today | heute |
representation | darstellung |
relationship | beziehung |
authors | autoren |
dependent | abhängig |
independent | unabhängig |
but | sondern |
nor | weder |
between | zwischen |
elsevier | elsevier |
this | dies |
its | seinen |
a | eine |
EN Is access to the content made available through CHORUS dependent on the geographical location of the user? (e.g. only US users can access the content)
DE Ist der Zugriff auf den Inhalt, der über CHORUS verfügbar gemacht wird, von dem geografischen Standort des Benutzers abhängig? (Können beispielsweise nur US-Benutzer auf den Inhalt zugreifen?)
English | German |
---|---|
dependent | abhängig |
chorus | chorus |
geographical | geografischen |
location | standort |
access | zugriff |
the user | benutzers |
available | verfügbar |
users | benutzer |
can | können |
the content | inhalt |
only | nur |
EN “Exponea allows us to personalize content for our visitors in real?time. We are not dependent on our IT department in Germany.”
DE “Mit Exponea können wir Inhalte für unsere Besucher in Echtzeit personalisieren. Wir sind nicht auf unsere IT-Abteilung in Deutschland angewiesen.”
EN That said, the total time a project will take is dependent upon scope and complexity
DE Die Gesamtzeit eines Projekts hängt jedoch vom Umfang und der Komplexität ab
English | German |
---|---|
complexity | komplexität |
total time | gesamtzeit |
scope | umfang |
and | und |
project | projekts |
the | der |
EN Lots of companies, including Google, Facebook and Twitter, are heavily dependent on advertisements to sustain themselves and make a profit
DE Viele Unternehmen, darunter Google, Facebook und Twitter, sind in hohem Maße auf Werbung angewiesen, um sich selbst zu erhalten und Gewinne zu erzielen
English | German |
---|---|
companies | unternehmen |
dependent | angewiesen |
advertisements | werbung |
profit | gewinne |
sustain | erhalten |
and | und |
to | zu |
are | sind |
a | darunter |
on | auf |
EN Likewise, governments and secret services are dependent on big data as well
DE Ebenso sind auch Regierungen und Geheimdienste auf Big Data angewiesen
English | German |
---|---|
governments | regierungen |
dependent | angewiesen |
data | data |
and | und |
big | big |
are | sind |
likewise | auch |
on | auf |
as well | ebenso |
EN Install or uninstall any of the multiple versions of a given taxonomy (or all versions if necessary). Dependent taxonomies are also installed or removed automatically.
DE Installation und Deinstallation jeder beliebigen der zahlreichen Versionen (falls nötig aller Versionen) einer bestimmten Taxonomie. Auch davon abhängige Taxonomien werden automatisch installiert bzw. entfernt.
English | German |
---|---|
taxonomy | taxonomie |
necessary | nötig |
taxonomies | taxonomien |
automatically | automatisch |
versions | versionen |
also | auch |
installed | installiert |
any | und |
are | werden |
multiple | zahlreichen |
install | installation |
or | bzw |
of | entfernt |
EN The type of user experience visitors have on a website is subjectively dependent on their expectations
DE Welches Nutzererlebnis der Besucher einer Webseite erfährt, hängt subjektiv von dessen Erwartungshaltung ab
English | German |
---|---|
user experience | nutzererlebnis |
visitors | besucher |
a | einer |
website | webseite |
the | welches |
English | German |
---|---|
international | internationale |
ambitious | ehrgeizigen |
dependent | angewiesen |
services | unterstützen |
mission | mission |
child | child |
children | kinder |
to | zu |
as | als |
on | auf |
with | mit |
is | ist |
an | einer |
be | können |
EN The duration of the certification process is dependent on the individual conditions of the respective facility. You can expect a period of at least 3 months between the time of application to the issue of the STeP certificate.
DE Die Dauer des Zertifizierungsprozesses hängt von den individuellen Bedingungen der jeweiligen Betriebsstätte ab. Rechnen Sie vom Zeitpunkt der Antragsstellung bis zur Ausstellung des STeP-Zertifikats mit mindestens 3 Monaten.
English | German |
---|---|
conditions | bedingungen |
certificate | zertifikats |
months | monaten |
the time | zeitpunkt |
respective | jeweiligen |
duration | dauer |
the | den |
you | sie |
English | German |
---|---|
service | dienst |
means | bedeutet |
dependent | abhängig |
advertisers | werbekunden |
sustainably | nachhaltig |
can | können |
and | und |
are | sind |
is | ist |
we | wir |
no | keine |
not | nicht |
by | von |
English | German |
---|---|
applications | anwendungen |
accurately | exakt |
predictably | vorhersehbar |
must | müssen |
and | und |
all | stets |
the | die |
every | mit |
EN Schema Flattener - writes all the dependent files that are included in a schema into one file
DE Schemanivellierung - alle abhängigen Dateien, die in ein Schema inkludiert sind, werden in eine Datei geschrieben
English | German |
---|---|
schema | schema |
included | inkludiert |
files | dateien |
in | in |
file | datei |
all | alle |
a | ein |
the | die |
are | sind |
EN (ii) For Excel Add-in Software, the term of this license grant is dependent upon the number of years you purchase
DE (ii) Bei Excel Add-in-Software hängt die Dauer dieser Lizenzgewährung.von der Anzahl der Jahre, ab, für die Sie diese erworben haben
English | German |
---|---|
ii | ii |
software | software |
excel | excel |
years | jahre |
upon | in |
purchase | erworben |
for | für |
number of | anzahl |
EN Then, finally all great people are dependent by great people and great culture
DE Dann sind schließlich alle großartigen Menschen von großartigen Menschen und großartiger Kultur abhängig
English | German |
---|---|
dependent | abhängig |
culture | kultur |
people | menschen |
then | dann |
and | und |
are | sind |
finally | schließlich |
all | alle |
great | großartigen |
by | von |
EN This is the quadruple and triple room with dostawnki, each with private bathroom. Rooms have access to a shared kitchen intended to be used exclusively for these two rooms. All located on a separate level. The price is dependent on the length of…
DE Es ist ein Quad und ein Dreibettzimmer mit dostawnki, jedes mit eigenem Bad. Die Zimmer haben Zugang zu einer Gemeinschaftsküche zur bestimmungsgemäßen Verwendung nur für diese beiden Räume. Das Ganze ist auf einem separaten Standard. Der Preis…
EN To train itself and provide pertinent results, our AI is dependent on two things:
DE Um zu lernen und angemessene Ergebnisse zu liefern, ist unsere KI auf zwei Aspekte angewiesen:
English | German |
---|---|
provide | liefern |
results | ergebnisse |
our | unsere |
ai | ki |
dependent | angewiesen |
to | zu |
is | ist |
on | auf |
two | zwei |
EN For several decades Africa was regarded as a continent dependent on western aid. However, within the last years and more innovations from Africa the picture is changing.
DE Fast die Hälfte der 18- bis 30-Jährigen in Deutschland geht davon aus, künftig ein besseres Leben zu führen als ihre Eltern. Damit sind so optimistisch wie niemand sonst in Europa.
English | German |
---|---|
as | als |
more | besseres |
the | sonst |
from | aus |
several | zu |
a | ein |
on | in |
EN For this reason, filmmakers are dependent on government support
DE Die Filmschaffenden sind deshalb auf staatliche Unterstützung angewiesen
English | German |
---|---|
dependent | angewiesen |
support | unterstützung |
for this reason | deshalb |
government | staatliche |
are | sind |
on | auf |
for | die |
EN Financial wellbeing at work is dependent on the choices we make every day.
DE Finanzielles Wohlbefinden am Arbeitsplatz hängt von den Entscheidungen ab, die wir täglich treffen.
English | German |
---|---|
wellbeing | wohlbefinden |
work | arbeitsplatz |
choices | entscheidungen |
we | wir |
the | den |
on | täglich |
EN Offer a completely personalized experience for your shoppers with a fully translated website ? including your checkout, email notifications (dependent on CMS) and product pages.
DE Bieten Sie Ihren Käufern ein komplett personalisiertes Erlebnis mit einer vollständig übersetzten Website – einschließlich der Kasse, E-Mail-Benachrichtigungen (abhängig vom CMS) und Produktseiten.
English | German |
---|---|
offer | bieten |
personalized | personalisiertes |
experience | erlebnis |
checkout | kasse |
notifications | benachrichtigungen |
dependent | abhängig |
cms | cms |
website | website |
including | einschließlich |
fully | vollständig |
and | und |
your | ihren |
on | sie |
English | German |
---|---|
operations | abläufe |
upon | in |
EN Employees and partners can easily create localized marketing materials using rules and roles-based templates, including language-dependent content.
DE Multichannel-Templates erleichtern die Erstellung von Texten und Bildmaterial in verschiedenen Kanälen und Formaten wie z. B. Bannern oder Social-Media-Ads.
English | German |
---|---|
templates | templates |
easily | erleichtern |
content | texten |
using | in |
and | und |
EN The requirement of a software program for viewing Doc files makes Word a less dependent file format as compared to PDF, which can be viewed from any device.
DE Die Anforderung eines Softwareprogramms zum Anzeigen von Dokumentdateien macht Word im Vergleich zu PDF, das von jedem Gerät aus angezeigt werden kann, zu einem weniger abhängigen Dateiformat.
English | German |
---|---|
requirement | anforderung |
less | weniger |
device | gerät |
file format | dateiformat |
viewed | angezeigt |
can | kann |
to | zu |
word | word |
makes | macht |
from | aus |
of | von |
EN environments. By automating IT operations dependent on individual skills and
DE IT-Umgebungen effizient zu koordinieren. Durch die Automatisierung kompetenzabhängiger und manueller IT-Prozesse
English | German |
---|---|
environments | umgebungen |
automating | automatisierung |
operations | prozesse |
by | durch |
and | und |
individual | zu |
EN Share multiple Logins with others using the RoboForm Everywhere secure shared folder feature. Grant specific access levels to individual users, dependent upon their needs.
DE Geben Sie mit der Funktion „Sichere Ordnerfreigabe“ von RoboForm Everywhere mehrere Anmeldungen für andere frei. Erteilen Sie je nach Anforderungen spezifische Zugriffsebenen für einzelne Benutzer.
English | German |
---|---|
feature | funktion |
others | andere |
users | benutzer |
needs | anforderungen |
multiple | mehrere |
to | von |
their | sie |
shared | mit |
upon | nach |
EN Cons: Dependent on a device if tied to one
DE Nachteile: Ist gegebenenfalls von einem Gerät abhängig
English | German |
---|---|
dependent | abhängig |
device | gerät |
cons | nachteile |
EN What fascinates me about the Nordic countries and their conditions is that no matter how well you plan, you end up being so dependent on nature. I also love the moment after a rainstorm when the sun comes out.
DE Was mich an den nordischen Ländern und ihren Wetterbedingungen so fasziniert, ist, dass du, egal, wie gut du dich vorbereitet hast, immer von der Natur abhängig bist. Außerdem liebe ich den Moment, wenn nach einem Wolkenbruch die Sonne herauskommt..
English | German |
---|---|
nordic | nordischen |
countries | ländern |
dependent | abhängig |
nature | natur |
well | gut |
so | so |
i | ich |
sun | sonne |
that | dass |
matter | was |
me | mich |
is | ist |
on | an |
you | du |
end | von |
a | bist |
when | wenn |
English | German |
---|---|
billing period | abrechnungszeitraums |
payment | vergütung |
at the | am |
the end | ende |
the | wird |
of | der |
EN And the number of hours needed to complete a level is completely dependent on what language you have chosen.
DE Und die Anzahl der Stunden, die benötigt werden, um ein Level zu absolvieren, hängt vollständig davon ab, welche Sprache Sie gewählt haben.
English | German |
---|---|
needed | benötigt |
level | level |
chosen | gewählt |
hours | stunden |
complete | absolvieren |
to | zu |
have | haben |
a | ein |
completely | vollständig |
number of | anzahl |
EN There?s no method to move your Yahoo website to some other location, as it does with many automated site builders; the website is dependent on Yahoo?s site engine operations.
DE Es gibt keine Methode, Ihre Yahoo-Website an einen anderen Ort zu verschieben, wie dies bei vielen automatisierten Site-Buildern der Fall ist. die Website ist abhängig von Yahoos Site-Engine-Betrieb.
English | German |
---|---|
method | methode |
yahoo | yahoo |
automated | automatisierten |
dependent | abhängig |
engine | engine |
operations | betrieb |
other | anderen |
it | es |
to | zu |
no | keine |
your | ihre |
location | ort |
on | an |
the | fall |
website | website |
does | die |
with | bei |
English | German |
---|---|
simplify | vereinfachen |
growth | wachstum |
small | kleinen |
startups | startups |
companies | unternehmen |
and | und |
has | hat |
to | zu |
is | die |
English | German |
---|---|
mix | mischung |
packages | paketen |
dependent | abhängig |
conan | conan |
standard | standardmäßigen |
not | nicht |
are | sind |
English | German |
---|---|
microservices | microservices |
functional | funktionsfähig |
proceeding | fortfahren |
to add | hinzuzufügen |
check | prüfen |
are | sind |
to | zu |
English | German |
---|---|
dependent | abhängig |
visible | sichtbaren |
light | licht |
heat | wärme |
on | über |
not | nicht |
and | und |
object | objekt |
themselves | die |
English | German |
---|---|
nature | natur |
radar | radar |
dependent | abhängig |
visibility | sicht |
by | von |
English | German |
---|---|
child | kind |
dependent | abhängig |
parent | elternteil |
ml | ml |
skills | fähigkeiten |
identifies | identifiziert |
dog | hund |
scientist | scientist |
or | oder |
data | data |
for | für |
defines | definiert |
the | den |
on | auf |
of | der |
English | German |
---|---|
problem | problem |
services | services |
dependent | abhängig |
approach | ansatz |
wait | warten |
this | diesem |
that | dass |
EN PCIe is configured as root complex, PCIe card detection is driver dependent.
DE PCIe ist als Root Complex konfiguriert, PCIe Karten Erkennung ist Treiber abhängig.
English | German |
---|---|
pcie | pcie |
configured | konfiguriert |
root | root |
card | karten |
detection | erkennung |
driver | treiber |
dependent | abhängig |
complex | complex |
as | als |
is | ist |
English | German |
---|---|
traditional | herkömmlichen |
loan | kredit |
starts | beginnt |
finishing | abschluss |
to | zu |
and | und |
the | der |
EN Our dependent, remote and instant access points deliver a high-performance wireless mobility solution for enterprises.
DE Controller für Umgebungen jeder Größe ermöglichen WLAN-Verbindungen per Access Point in kleinen, mittleren und großen Unternehmen, Zweigstellen und Campus-Umgebungen.
English | German |
---|---|
wireless | wlan |
enterprises | unternehmen |
points | point |
high | großen |
access | access |
and | und |
for | für |
EN Ability to set conditions dependent on output type – fine-tune output for HTML, PDF, RTF, or Authentic forms by setting conditions for each output format as needed
DE Definieren von Bedingungen abhängig von der Ausgabeart - Feinabstimmung der Ausgabe für HTML, PDF, RTF oder Authentic-Formulare durch Definition von Bedingungen für die einzelnen Ausgabeformate
English | German |
---|---|
conditions | bedingungen |
dependent | abhängig |
output | ausgabe |
or | oder |
html | html |
rtf | rtf |
to | definieren |
for | für |
each | einzelnen |
by | durch |
EN adbility is authorized to place or deliver promotional materials dependent on advanced payment or payment of an outstanding invoice.
DE adbility ist berechtigt, die Schaltung oder Auslieferung von Werbemitteln von einer Abschlagszahlung und gegebenenfalls dem Ausgleich noch offen stehender Rechnungen abhängig zumachen.
English | German |
---|---|
authorized | berechtigt |
dependent | abhängig |
invoice | rechnungen |
adbility | adbility |
deliver | auslieferung |
or | oder |
is | ist |
on | offen |
of | von |
EN The price is dependent on the room and date
DE Preis ist abhängig von Frieden und Datum
English | German |
---|---|
dependent | abhängig |
price | preis |
and | und |
is | ist |
EN We organize banquets corporate - in the options with accommodation or without . The final price is dependent on the selected menu
DE Wir Bankette Unternehmen organisieren - in Option mit oder ohne Übernachtung. Der endgültige Preis hängt von dem gewählten Menü
English | German |
---|---|
banquets | bankette |
price | preis |
selected | gewählten |
options | option |
menu | menü |
organize | organisieren |
or | oder |
corporate | unternehmen |
in | in |
we | wir |
without | ohne |
the final | endgültige |
EN The final price is dependent on the selected menu
DE Der endgültige Preis hängt von dem gewählten Menü
English | German |
---|---|
price | preis |
selected | gewählten |
menu | menü |
the final | endgültige |
EN We offer you a warm cozy rooms, 4-, and quintets. Total number of beds is 11. In the price of 25 to 60 PLN per person (price is dependent on the season). All of our rooms are equipped with bathrooms and 2 with a balcony. At your disposal there is…
DE Wir bieten Ihnen ein sehr warmes gemütliches Zimmer mit zwei, vier und fünf Personen. Die Gesamtzahl der Sitze ist 11. Der Preis von 25 bis 60 zł pro Person (der Preis von der Saison ab). Alle unsere Zimmer sind mit Bad und 2 Balkone. Es gibt auch…
Showing 50 of 50 translations