Hire a translator I am translator

Translate "destined" to German

Showing 50 of 50 translations of the phrase "destined" from English to German

Translation of English to German of destined

English
German

EN Today, LA28 is inviting the world to follow the sun on a journey of sport and innovation destined to help transform the Games to:

DE Heute lädt LA28 die Welt ein, der Sonne auf eine Reise des Sports und der Innovation zu folgen, die dazu beitragen soll, die Spiele zu transformieren, um:

English German
world welt
follow folgen
journey reise
innovation innovation
games spiele
sport sports
today heute
sun sonne
and und
the transformieren
to zu
a ein
on auf

EN Seriously chic, Sanlorenzo Yachts are destined for a very select few. If you?re of the elite yachting community in Mallorca, these are what you covet.

DE Extrem schick sind die Sanlorenzo Yachts höchst exklusiv! Wenn Sie zur Elite der Nautik-Gemeinde Mallorcas gehören, sind sie das was Sie suchen?

English German
chic schick
elite elite
community gemeinde
mallorca mallorcas
sanlorenzo sanlorenzo
if wenn
are sind
very extrem

EN If you unite with apps and partners, your business is destined to shift with the digital landscape.

DE Wenn Sie sich Apps und Partner an Ihre Seite holen, dann kann sich Ihr Unternehmen flexibel mit der digitalen Welt verändern.

English German
apps apps
partners partner
business unternehmen
shift ändern
digital digitalen
and und
with mit
your ihr
the verändern
you sie

EN Style and history, sunglasses and optical frames. Two models in limited edition to celebrate an important anniversary. Granito and Dolomia two models destined to become milestones

DE Stil und Geschichte, Sonne und Korrektion. Zwei Modelle in limitierter Auflage um dieses wichtige Jubiläum zu feiern.

English German
style stil
history geschichte
models modelle
edition auflage
important wichtige
anniversary jubiläum
and und
in in
celebrate feiern
to zu
two zwei

EN Monitor, detect and remediate email-borne security threats that originate from within your email systems, whether the emails are destined for other internal users or out to recipients of external email domains.

DE Überwachen, identifizieren und beseitigen Sie Sicherheitsbedrohungen durch E-Mails mit Ursprung in Ihrem eigenen E-Mail-System – egal, ob die E-Mails für andere interne Nutzer oder für Nutzer externer E-Mail-Domains bestimmt sind.

English German
systems system
other andere
users nutzer
external externer
domains domains
or oder
and und
your sie
internal interne
of die
within in
whether ob

EN While many analysts believe Bitcoin is destined for six figures if support at $40,000 can hold up, others are predicting an imminent bear cycle.

DE Kunstwerke von Leonardo da Vinci, Vincent van Gogh, Claude Monet und Giorgione sollen für eine Auktion über den NFT-MArktplatz von Binance nächsten Monat tokenisiert und versteigert werden.

English German
for für
are werden

EN You don?t need to create email addresses which are destined to be spammed any more!

DE Nie wieder E-Mail-Adressen speziell für Spam erstellen!

English German
addresses adressen
more wieder
you nie
create erstellen

EN Many of us dream of going to space, blasting off through the atmosphere in a spacecraft destined for other worlds. Though that might not be a possibil...

DE Viele von uns träumen davon, in ein Raumschiff zu fliegen, das für andere Welten bestimmt ist. Obwohl dies für die meisten selbst in unserem Leben kei...

English German
worlds welten
in in
dream träumen
many viele
to zu
for für
though obwohl
us uns
other andere
a ein
that leben

EN Qualcomm has introduced the slightly tongue-twistery 778G 5G Snapdragon platform destined for new mid-range handsets from Honor, Motorola, Oppo, Realm...

DE Qualcomm hat die leicht zungenbrechende 778G 5G Snapdragon-Plattform vorgestellt, die unter anderem für neue Mittelklasse-Handys von Honor, Motorola,

English German
introduced vorgestellt
slightly leicht
platform plattform
new neue
motorola motorola
qualcomm qualcomm
honor honor
for für
the die
has hat
from von

EN Qualcomm has a bunch of new processors it just unveiled. But these chips aren't destined for flagships. They're for mid-range devices.

DE Qualcomm hat seine mobile Plattform der nächsten Generation, den Snapdragon 845, angekündigt. Sie wurde auf dem Snapdragon Summit des Unternehmens vor...

English German
qualcomm qualcomm
has hat
it sie
a des

EN OnePlus has announced three new devices during its OnePlus 9 series launch event on 23 March, including the OnePlus 9R that is destined for India. 

DE OnePlus hat während seiner Einführung der OnePlus 9-Serie am 23. März drei neue Geräte angekündigt, darunter das für Indien bestimmte OnePlus

English German
oneplus oneplus
announced angekündigt
new neue
devices geräte
series serie
launch einführung
march märz
r r
india indien
three drei
for für
the darunter
has hat
during während
is seiner

EN The beautiful combination of your music and animated beats is destined to succeed! Simply upload your track and get a professional video in a few minutes

DE Dies ist eine einfache Möglichkeit, Ihre Video-Kanäle zu bewerben

English German
video video
to zu
your ihre
is ist
a eine
the dies

EN The actions described in this section and destined to guaranteeing an adequate level of security for the risk detected will include, if deemed necessary, the following measures:

DE Die in diesem Abschnitt beschriebenen Aktionen, die ein der erfassten Gefahr gegenüber angemessenes Sicherheitslevel gewährleisten sollen, umfassen ggf. die folgenden Maßnahmen:

English German
described beschriebenen
risk gefahr
include umfassen
adequate angemessenes
following folgenden
actions aktionen
measures maßnahmen
in in
guaranteeing gewährleisten
section abschnitt
this diesem
to gegenüber

EN These influences are synthesised in the contemporary spaces for which the new collection is destined

DE Diese Einflüsse werden in den zeitgenössischen Räumen, für die die neue Kollektion bestimmt ist, zusammengeführt

English German
influences einflüsse
collection kollektion
new neue
in in
contemporary zeitgenössischen
is ist
the den
are werden
for für
these diese

EN Discover captivating footage destined to transport your audience to any time and any place.

DE Entdecke fesselndes Footage, das Dein Publikum in jede Zeit und an jeden Ort entführt.

English German
discover entdecke
audience publikum
time zeit
place ort
and und

EN For centuries, the production of balsamic vinegar had an exclusively private character, within the family, and it was destined not only for private consumption but also for the most important gifts

DE In dieser Gegend war die Herstellung von Balsamessig jahrhundertelang traditionell eine rein private Angelegenheit der Familie, die den Essig nicht nur für den Eigenbedarf, sondern auch als Mitgift und wertvolles Geschenk verwendete

English German
production herstellung
vinegar essig
family familie
gifts geschenk
also auch
was war
and und
not nicht
private der
it sondern
only nur
for für

EN Would you like to go from 95% success to 100%?New MP3 players from a global electronics manufacturer like Sony are destined for a demanding consumer market and cannot be compromised in any way. In Mal...

DE Die halbautomatische Anlage von Bernecker und Rainer (B&R) fertigt komplette Steuerungssysteme, wie sie in der Industrie in Schaltschränken zum Einsatz kommen. Was die Herstellung der B&R X20-Steuerun...

English German
in in
and und
a b
for zum
cannot die
you sie

EN It is a classic-inspired washbasin, destined to very elegant bathrooms

DE Ein klassisch inspirierter Waschbeckenunterschrank für elegante Bäder

English German
elegant elegante
classic klassisch
a ein

EN Destined for terrace lighting, this LED solar lantern 2700 ° at 3000 ° K diffuses a warm and generous light thanks to its diffusing panels in satin acryl

DE Bestimmt für Terrassenbeleuchtung, Diese LED-Solarlaterne 2700 ° bei 3000 ° K strahlt dank ihrer Streupaneele aus satiniertem Acryl ein warmes und großzügiges Licht aus

English German
k k
warm warmes
led led
for für
a ein
this diese
and und

EN Celebrating the colour of dreams that are destined to become reality.

DE Ein Loblied auf die Farbe der Träume, die hier zur Wirklichkeit werden.

English German
dreams träume
reality wirklichkeit
colour die

EN A versatile furnishing accessory par excellence, the sideboard lends itself today to a series of very different uses, proposing itself as a storage unit destined for a plurality of environments

DE Als vielseitiges Einrichtungszubehör par excellence bietet sich das Sideboard heute für eine Reihe sehr unterschiedlicher Anwendungen und als Aufbewahrungsmöbel in einer Vielzahl von Räumen an

English German
versatile vielseitiges
series reihe
uses anwendungen
excellence excellence
sideboard sideboard
today heute
very sehr
for für
as als
par par
of von

EN In the world of kitchens, the wall unit has a very specific function: it contains in most cases and is functional in many others, since the kitchen is an environment destined to be lived in 365 days a year by the whole family

DE In der Küchenwelt hat der Hängeschrank eine ganz besondere Funktion: in den meisten Fällen zum Aufbewahren, in vielen anderen der Zweckmäßigkeit halber, da die Küche eine Umgebung ist, die an 365 Tagen im Jahr von der ganzen Familie bewohnt wird

English German
cases fällen
environment umgebung
family familie
kitchen küche
in the im
in in
function funktion
others anderen
year jahr
an an
has hat
a besondere

EN The wardrobe is destined for new uses, lending itself to modern interpretations of an indispensable furnishing element

DE Der Kleiderschrank ist für neue Nutzungsarten bestimmt und bietet sich der modernen Interpretation eines unverzichtbaren Einrichtungselements an

English German
wardrobe kleiderschrank
indispensable unverzichtbaren
new neue
modern modernen
is ist
an an
for für
to bestimmt

EN It represents an unfailing presence in the areas destined to welcome guests and is available in numerous types equipped with all the accessories needed to satisfy any need of taste and function

DE In Bereichen, die für den Empfang von Gästen bestimmt sind, ist er unvermeidlich und in zahlreichen Ausführungen erhältlich, die mit allen notwendigen Accessoires ausgestattet sind, um jeglichen Ansprüchen an Geschmack und Funktion gerecht zu werden

English German
guests gästen
numerous zahlreichen
equipped ausgestattet
accessories accessoires
taste geschmack
welcome empfang
function funktion
in in
an an
to zu
and und
with mit
the den
areas bereichen
is erhältlich
all allen
need notwendigen
of von

EN The flooring destined to driveway areas are characterized by high resistance to loads and usage and their surface is porous and roughs so to favor water drainage and at the same time avert dangerous slips

DE Bodenbeläge für Einfahrten zeichnen sich durch eine hohe Belastungs- und Verschleißfestigkeit aus und haben eine poröse und raue Oberfläche, um den Wasserabfluss zu ermöglichen und gleichzeitig gefährliches Rutschen zu verhindern

English German
resistance festigkeit
surface oberfläche
to zu
and und
high hohe
by durch

EN The need of separating the room in areas destined to specific uses has therefore allowed to develop a large number of solutions that entail the use of walls, dividers or panels

DE Die Notwendigkeit, das Ambiente in spezielle Bereiche zu unterteilen, die bestimmten Nutzungen gewidmet sind, hat daher zur Entwicklung zahlreicher Lösungen für den Einsatz von Trennwänden, Raumteilern oder Paneelen geführt

English German
develop entwicklung
solutions lösungen
or oder
in in
a spezielle
uses nutzungen
need notwendigkeit
to zu
areas bereiche
has hat
of von
therefore daher
the den

EN Over the years the brand has established itself on the international scene thanks to its timeless solutions, destined to last over the years, with ergonomic and comfortable indoor furnishing elements and a wide range of outdoor furniture

DE Im Laufe der Jahre hat sich die Marke dank ihrer zeitlosen und haltbaren Lösungen mit ergonomischen und komfortablen Einrichtungselementen für den Innenbereich und einer breiten Palette an Outdoor-Einrichtungen in der internationalen Szene etabliert

English German
established etabliert
international internationalen
scene szene
solutions lösungen
ergonomic ergonomischen
comfortable komfortablen
wide breiten
range palette
outdoor outdoor
years jahre
brand marke
itself die
has hat
and und
a einer
the den
with mit
of der

EN Floor is entirely destined for disposal

DE Etage widmet sich ganz auf die Gäste

English German
floor etage

EN There are garments destined to make you fall in love at first sight: this is the case with Liu Jo knitwear

DE Es gibt Kleidungsstücke, in die verliebt man sich auf den ersten Blick: die Strickmode von Liu Jo zählt ganz sicher dazu

English German
liu liu
first ersten
in in
sight blick

EN As for the temporary exhibitions, they are always destined to surprise, with ceramics, photography but also media and jewellery in the spotlight

DE Keramik und Fotografie, aber auch Medien und Schmuck sind abwechselnd Thema der Wanderausstellungen

English German
ceramics keramik
photography fotografie
media medien
jewellery schmuck
and und
are sind
the der
but aber
with thema

EN At Hand Bike, Romain gives new life to used bicycles previously destined for the scrap heap

DE Bei Hand Bike belebt Romain gebrauchte Fahrräder zu neuem Leben, die zuvor für den Schrotthaufen bestimmt waren

English German
hand hand
life leben
new neuem
bike bike
used gebrauchte
bicycles fahrräder
to zu
previously zuvor
for für

EN Depending on the use for which it is destined, various particle sizes are required, which can be produced on NETZSCH fine impact mills Condux®!

DE Je nach vorgesehenem Einsatz werden unterschiedliche Korngrößen benötigt, die mit NETZSCH Rotorprallmühlen Condux® hergestellt werden können!

English German
various unterschiedliche
netzsch netzsch
depending je nach
use einsatz
can können
produced hergestellt
the die

EN Sworn and certified translations are texts that have been translated from one language into another, and that are usually destined for use in the courts or the legal system of a particular country.

DE Beglaubigte Übersetzungen sind Texte, die von einer Sprache in eine andere übersetzt worden sind, und die in der Regel vor Gericht oder zur Erfüllung rechtlicher Vorgaben eines bestimmten Landes verwendet werden.

English German
legal rechtlicher
usually in der regel
or oder
in in
use verwendet
country landes
texts texte
have worden
are sind

EN Product Information Management (PIM) systems allow you to have complete control over all the content that is destined for manuals, product directories, packaging and website.

DE Product Information Management (PIM)-Systeme geben Ihnen Kontrolle über alle Inhalte, die für Handbücher, Produktverzeichnisse, Verpackungen und Websites bestimmt sind.

English German
pim pim
manuals handbücher
packaging verpackungen
website websites
management management
systems systeme
content inhalte
information information
control kontrolle
product product
and und
for für
all alle
the ihnen

EN Thus, we have obtained the best oil in the world to combine with the whole range of products of our line, obtaining a mixture destined to delight the most demanding palates.

DE So haben wir das beste Öl der Welt erhalten, um es mit der gesamten Produktpalette unserer Linie zu kombinieren und eine Mischung zu erhalten, die die anspruchsvollsten Gaumen erfreuen wird.

English German
mixture mischung
most demanding anspruchsvollsten
world welt
combine kombinieren
the best beste
to zu
obtaining erhalten
a eine
thus der
have haben
delight die
with mit
the wird

EN Each watch destined to become a Master Chronometer must first pass 8 stringent tests

DE Jede Uhr, die dazu bestimmt ist, ein Master Chronometer zu werden, muss sich zunächst acht strengen Tests unterziehen

English German
master master
stringent strengen
tests tests
must muss
to zu
a zunächst
8 acht

EN Style and history, sunglasses and optical frames. Two models in limited edition to celebrate an important anniversary. Granito and Dolomia two models destined to become milestones

DE Stil und Geschichte, Sonne und Korrektion. Zwei Modelle in limitierter Auflage um dieses wichtige Jubiläum zu feiern.

English German
style stil
history geschichte
models modelle
edition auflage
important wichtige
anniversary jubiläum
and und
in in
celebrate feiern
to zu
two zwei

EN Seriously chic, Sanlorenzo Yachts are destined for a very select few. If you?re of the elite yachting community in Mallorca, these are what you covet.

DE Extrem schick sind die Sanlorenzo Yachts höchst exklusiv! Wenn Sie zur Elite der Nautik-Gemeinde Mallorcas gehören, sind sie das was Sie suchen?

English German
chic schick
elite elite
community gemeinde
mallorca mallorcas
sanlorenzo sanlorenzo
if wenn
are sind
very extrem

EN Seriously chic, Sanlorenzo Yachts are destined for a very select few. If you?re of the elite yachting community in Mallorca, these are what you covet.

DE Extrem schick sind die Sanlorenzo Yachts höchst exklusiv! Wenn Sie zur Elite der Nautik-Gemeinde Mallorcas gehören, sind sie das was Sie suchen?

English German
chic schick
elite elite
community gemeinde
mallorca mallorcas
sanlorenzo sanlorenzo
if wenn
are sind
very extrem

EN Seriously chic, Sanlorenzo Yachts are destined for a very select few. If you?re of the elite yachting community in Mallorca, these are what you covet.

DE Extrem schick sind die Sanlorenzo Yachts höchst exklusiv! Wenn Sie zur Elite der Nautik-Gemeinde Mallorcas gehören, sind sie das was Sie suchen?

English German
chic schick
elite elite
community gemeinde
mallorca mallorcas
sanlorenzo sanlorenzo
if wenn
are sind
very extrem

EN You don?t need to create email addresses which are destined to be spammed any more!

DE Nie wieder E-Mail-Adressen speziell für Spam erstellen!

English German
addresses adressen
more wieder
you nie
create erstellen

EN This week spells the launch of the Redmi K50, a gaming phone from Xiaomi's sub division that's destined for the Chinese market. Or should that be race...

DE Diese Woche steht die Markteinführung des Redmi K50 an, eines Gaming-Telefons aus der Unterabteilung von Xiaomi, das für den chinesischen Markt bestim...

English German
week woche
redmi redmi
gaming gaming
phone telefons
market markt
for für
the chinesischen
this diese
from aus
launch an
a eines
the launch markteinführung

EN Discover captivating footage destined to transport your audience to any time and any place.

DE Entdecke fesselndes Footage, das Dein Publikum in jede Zeit und an jeden Ort entführt.

English German
discover entdecke
audience publikum
time zeit
place ort
and und

EN For centuries, the production of balsamic vinegar had an exclusively private character, within the family, and it was destined not only for private consumption but also for the most important gifts

DE In dieser Gegend war die Herstellung von Balsamessig jahrhundertelang traditionell eine rein private Angelegenheit der Familie, die den Essig nicht nur für den Eigenbedarf, sondern auch als Mitgift und wertvolles Geschenk verwendete

English German
production herstellung
vinegar essig
family familie
gifts geschenk
also auch
was war
and und
not nicht
private der
it sondern
only nur
for für

EN Would you like to go from 95% success to 100%?New MP3 players from a global electronics manufacturer like Sony are destined for a demanding consumer market and cannot be compromised in any way. In Mal...

DE Die halbautomatische Anlage von Bernecker und Rainer (B&R) fertigt komplette Steuerungssysteme, wie sie in der Industrie in Schaltschränken zum Einsatz kommen. Was die Herstellung der B&R X20-Steuerun...

English German
in in
and und
a b
for zum
cannot die
you sie

EN In December 2018 the Federal government resolved the Skilled Migrants Immigration Law, which is destined to make it easier for non-EU citizens with professional qualifications to access the German labour market

DE Im Dezember 2018 hat die Bundesregierung bereits ein Fachkräfteeinwanderungsgesetz beschlossen, das Nicht-EU-Ausländern mit einer Berufsausbildung den Weg in den deutschen Arbeitsmarkt erleichtern soll

English German
december dezember
easier erleichtern
labour market arbeitsmarkt
in in
the deutschen
federal government bundesregierung
with mit
to den
which soll

EN Any user who decides to register on the website of our Entity, we request the necessary data for the purposes for which the Entity is destined, which is not another that is the sale of the services and products of our Entity.

DE Alle Benutzer, die wählen Sie auf der Website unseres Unternehmens zu registrieren, bitten wir Sie die notwendigen Daten für die Zwecke, für die das Unternehmen gedacht, die keine ist, die Dienstleistungen und Produkte unseres Unternehmens verkauft.

English German
user benutzer
necessary notwendigen
sale verkauft
website website
register registrieren
services dienstleistungen
to zu
data daten
is ist
and und
products produkte
purposes zwecke
not keine

EN proposes to the University Council the resources to be destined to research activities, respecting the limits allocated by the budget;

DE schlägt dem Universitätsrat den finanziellen Rahmen für die Forschung vor; 

English German
research forschung
the den

EN establishes, according to the University’s development plan, the criteria for assigning financial resources destined to research activities;

DE legt im Rahmen der allgemeinen Ausrichtung der Universitätsentwicklung die Kriterien für die Zuweisung der Forschungsmittel fest; 

English German
criteria kriterien
assigning zuweisung
the legt
for für
according die

EN If your photos are destined to go on Instagram, they'll need to be square

DE Wenn Ihre Fotos auf Instagram veröffentlicht werden sollen, müssen sie quadratisch sein

English German
photos fotos
instagram instagram
square quadratisch
your ihre
need sie

Showing 50 of 50 translations