Hire a translator I am translator

Translate "unterteilen" to English

Showing 50 of 50 translations of the phrase "unterteilen" from German to English

Translations of unterteilen

"unterteilen" in German can be translated into the following English words/phrases:

unterteilen divide split

Translation of German to English of unterteilen

German
English

DE Wir empfehlen daher, jede Kampagne mindestens drei Monate laufen zu lassen und Ihren Kampagnenplan in mehrere Phasen zu unterteilen

EN We recommend making no campaign less than three months long, and breaking your campaign plan into multiple phases

German English
kampagne campaign
monate months
phasen phases
mehrere multiple
wir we
drei three
ihren your
in into
empfehlen recommend
und and

DE Deshalb ist es nützlich, Formen in Kategorien zu unterteilen, die als Gruppen gemeinsame Bedeutungen haben

EN This is why it is useful to sort shapes into overarching categories that share meanings as groups

German English
nützlich useful
kategorien categories
gruppen groups
bedeutungen meanings
es it
ist is
formen shapes
zu to
gemeinsame share
als as

DE Unterteilen Sie im Segmente oder passen Sie die Anzeige des Menüs individuell an: Miniaturansichten, Titel und Beschreibungen, grosse Vorschauen usw.

EN Create chapters or customise the menu display: thumbnails, titles and descriptions, large stickers, etc.

German English
anzeige display
miniaturansichten thumbnails
titel titles
beschreibungen descriptions
grosse large
usw etc
oder or
menü menu
passen customise
des the
menüs the menu
und and

DE Managen Sie Ihren Customer Lifecycle erfolgreich und unterteilen Sie ihn in 14 Phasen – vom Besucher zum abwandernden Champion.

EN Break the customer lifecycle down into 14 manageable stages from Visitor to Champion to At Risk.

German English
customer customer
lifecycle lifecycle
phasen stages
besucher visitor
champion champion

DE Agenten lassen sich in unterschiedliche Abteilungen unterteilen.

EN Group your agents into different departments.

German English
agenten agents
sich your
in into
unterschiedliche different
abteilungen departments

DE Beiträge in mehrere Ebenen – wie beliebig viele Kategorien und Abschnitte – unterteilen, damit Kunden schnell finden, wonach sie suchen.

EN Organise your articles in multiple levels—including unlimited categories and sections—so it’s easy for your customers to find what they need.

DE Mit dem umfassenden Sample-Editor können Sie Samples unterteilen, ausdehnen, stummschalten, verschieben und scrubben

EN Slice, stretch, silence, shift, and scrub samples with the full-fledged sample editor

German English
umfassenden full
verschieben shift
editor editor
samples samples
und and
mit with
dem the

DE Unterteilen Sie das Rechenzentrum in verschiedene Segmente und definieren Sie Sicherheitsrichtlinien und -kontrollen für jeden Workload

EN Divide the data centre into distinct segments and define security policies and controls for each workload

German English
unterteilen divide
segmente segments
definieren define
workload workload
verschiedene distinct
kontrollen controls
und and
in into
für for
jeden the

DE Content für E-Commerce lässt sich grob in drei Kategorien unterteilen:

EN Product descriptions directly from the manufacturer face two challenges:

German English
in two

DE Unterteilen Sie Ihren Kundenstamm in detaillierte Segmente, auf der Basis granularer Daten. Nutzen Sie den Drag-and-Drop-Kampagnen-Editor, um jedes Segment auf angemessene Weise anzusprechen.

EN Split your customer base into highly?detailed segments based on granular data. Use a drag?and?drop campaign builder to target each segment the right way.

German English
unterteilen split
kundenstamm customer base
angemessene right
weise way
drag drag
kampagnen campaign
nutzen use
segment segment
drop drop
detaillierte detailed
segmente segments
ihren your
daten data
basis base
den the

DE CRM-Software lässt sich in drei Funktionskategorien unterteilen: operativ, analytisch und kollaborativ

EN CRM software can be divided into three capability categories: operational, analytical and collaborative

German English
in into
kollaborativ collaborative
crm crm
software software
drei three
und and
sich be

DE Unter Ressourcen verstehen wir Mitarbeiter, Bandbreite, Budget und Tools. Wenn Sie Projekte in Aufgaben und Teilaufgaben unterteilen, werden Sie Ressourcen aufdecken, die direkt vor Ihrer Nase liegen.

EN Resources are people, bandwidth, budget, and tools. As you break down projects into tasks and subtasks you?ll begin to uncover resources lying right under your nose.

German English
mitarbeiter people
bandbreite bandwidth
teilaufgaben subtasks
aufdecken uncover
nase nose
ressourcen resources
budget budget
tools tools
projekte projects
aufgaben tasks
direkt right
sie you
liegen are
und and
wenn to

DE Das Konfigurationsmanagement in Projekten lässt sich in fünf Schritte unterteilen:

EN There are five key steps to project configuration management:

German English
konfigurationsmanagement configuration management
projekten project
schritte steps
fünf five

DE Das Portfoliomanagement im Projektmanagement lässt sich in fünf Hauptschritte unterteilen.

EN There are five main steps to portfolio management in project management.

German English
projektmanagement project management
in in
fünf five

DE Es besteht keine Notwendigkeit mehr, zusätzliche komplizierte Software zur Entschlüsselung von E-Mail-Anhängen einzusetzen, Add-ons zu verwenden oder große Dateien zu unterteilen

EN There’s no need to use any additional complicated software to encrypt email attachments, use add-ons or split large files

German English
notwendigkeit need
komplizierte complicated
dateien files
unterteilen split
software software
einzusetzen to use
oder or
zusätzliche additional
keine no
zu to
verwenden use
große large
ons add-ons

DE Es ist die Aufgabe des Data Scientist, diese Geschäftsprobleme in erforschbare und testbare Hypothesen zu unterteilen

EN It is the data scientist’s job to break these business problems down into researchable and testable hypotheses

German English
data data
geschäftsprobleme business problems
es it
ist is
zu to
und and
aufgabe job
des the

DE Je nach Verwendungszweck und Funktion unterteilen wir Cookies in die folgenden Kategorien:

EN Here are some examples of the main cookies on our site, what they do and how you can alter your settings to stop cookies.

German English
cookies cookies
funktion do
und and
wir our

DE Definieren Sie Ihre Projektziele und unterteilen Sie das Projekt in kleinere Teilaufgaben.

EN Define your project objectives and break it down into smaller deliverables.

German English
definieren define
kleinere smaller
projekt project
und and
ihre your
in into

DE Als funktionale Sprache kannst du Abfragen strukturieren und gemeinsame Logik in Funktionen und Bibliotheken unterteilen, die einfach gemeinsam genutzt werden können und dein Projekt beschleunigen.

EN As a functional language, you can structure queries and divide common logic into functions and libraries that can be easily shared and will speed up your project.

German English
strukturieren structure
logik logic
bibliotheken libraries
unterteilen divide
projekt project
funktionale functional
in into
funktionen functions
als as
abfragen queries
kannst you can
beschleunigen speed
können can
gemeinsame shared
werden be
du you

DE Unterteilen Sie Meetings in kleinere Gruppen für interaktive Diskussionen Konferenzmoderatoren können Teilnehmer von einer Sitzung in eine andere verschieben.

EN Divide online meetings into smaller groups for interactive discussions. Meeting moderators can move participants between sessions.

German English
unterteilen divide
kleinere smaller
gruppen groups
interaktive interactive
diskussionen discussions
teilnehmer participants
verschieben move
meetings meetings
können can
für for
in into
sitzung sessions

DE Basierend auf ähnlichen Merkmalen und Verhaltensweisen wie Absicht, psychologische Trigger und Bedürfnisse können Sie diese Nutzer in Segmente unterteilen, um sie besser zu verstehen – das ist essentiell, wenn Sie Zugang zu ihnen finden möchten.

EN Based on similar characteristics and behaviors, such as intent, psychological triggers, and needs, these users can be divided into segments to help you better understand them ? which is essential if you want to connect and engage with them.

German English
basierend based
merkmalen characteristics
verhaltensweisen behaviors
absicht intent
trigger triggers
nutzer users
besser better
essentiell essential
wenn if
segmente segments
wie as
können can
bedürfnisse needs
ist is
zu to
diese these
in into
das similar
verstehen understand
auf on
sie be
und and
möchten want

DE Je nach Verwendungszweck und Funktion unterteilen wir die von der Website verwendeten Cookies in die folgenden Kategorien:

EN We divide the cookies we use into the following categories based on their purpose and function:

German English
funktion function
unterteilen divide
cookies cookies
kategorien categories
verwendungszweck use
folgenden following
wir we
und and
der the

DE Es ist ratsam, den Artikel in kleine Abschnitte zu unterteilen und ein einheitliches Format beizubehalten. Sie sollten auch nicht mehr als eine H1-Überschrift verwenden, da diese von der Suchmaschine als Haupttitel behandelt wird.

EN It is advisable to divide the article into small sections and maintain a consistent format. You should also not use more than one H1 heading because that is the one the search engine treats as the main title.

German English
ratsam advisable
kleine small
abschnitte sections
unterteilen divide
behandelt treats
es it
format format
verwenden use
nicht not
mehr more
da because
und and
zu to
als as
mehr als than
in title
einheitliches consistent
ein a

DE Unterteilen Sie lange Aufgaben in kleinere, asynchrone Aufgaben

EN Break up long tasks into smaller, asynchronous tasks

German English
lange long
aufgaben tasks
kleinere smaller
asynchrone asynchronous
in into

DE Die 10 Module, die in Sprachen verfügbar sind und dieses Programm ausmachen, unterteilen sich in drei Themen:

EN Available in 10 languages, the modules cover three key topics:

German English
module modules
sprachen languages
themen topics
verfügbar available
in in
drei three

DE Mit einem Wissenszentrum können Sie Ihre Inhalte in verschiedene Kategorien unterteilen, um FAQs, Anleitungen, Leitfäden zur Problemlösung, 101-Guides und andere Informationen, die Ihr Team teilen möchte, zu erfassen

EN A knowledge center software will let you classify your content into different categories to include FAQs, manuals, troubleshooting guides, 101 guides and other information your team might want to share

German English
kategorien categories
faqs faqs
inhalte content
informationen information
team team
andere other
möchte want to
verschiedene different
zu to
können sie might
ihr your
teilen share
sie want
leitfäden guides
erfassen and

DE Wenn Sie bislang einmal im Jahr eine Awareness-Schulung durchführen, bietet es sich an, diese in kürzere, dafür quartalsmäßige Schulungseinheiten zu unterteilen

EN If you’re doing security awareness training once a year, consider shifting to shorter training delivered quarterly

German English
kürzere shorter
schulung training
bietet delivered
jahr year
zu to
sie once

DE Die nachgelagerten IT-Anwendungsfälle lassen sich grob in drei Kategorien unterteilen:

EN Broadly, the downstream IT use-cases can be broken into three categories:

German English
kategorien categories
in into
drei three
die the
lassen can

DE Das bedeutet, dass wir Projekte in kürzere Iterationen unterteilen, die 1,5 bis 2 Wochen dauern

EN This means that we divide projects into shorter iterations that last from 1.5 to 2 weeks

German English
projekte projects
kürzere shorter
iterationen iterations
unterteilen divide
wochen weeks
dauern last
wir we
bedeutet to
dass that
bis from

DE Nach der Scrum-Methode der agilen Softwareentwicklung unterteilen wir das Projekt in kurze Phasen, die 1,5 bis 2 Wochen dauern

EN We usually follow the agile methodology of software development and, in particular, the Scrum framework

German English
agilen agile
softwareentwicklung software development
projekt development
methode methodology
scrum scrum
in in
wir we

DE Viele SEO-Experten, die nach einer effektiven SEO-Strategie suchen, unterteilen die verschiedenen Aspekte von SEO in zwei Hauptgruppen:

EN Many SEO experts looking to come up with an effective SEO strategy chose to divide the different aspects of SEO into two key groups:

German English
effektiven effective
suchen looking
unterteilen divide
aspekte aspects
seo seo
experten experts
strategie strategy
verschiedenen different
viele many
von of

DE SendinBlue ermöglicht es uns auch, die E-Mail-Empfänger anhand verschiedener Kategorien zu unterteilen (“clustern”). Auf diese Weise lassen sich die Newsletter und/oder Marketingmitteilungen besser an die jeweiligen Zielgruppen anpassen.

EN SendinBlue also allows us to subdivide ("cluster") the email recipients based on different categories. In this way, the newsletters and/or marketing messages can be better adapted to the respective target groups.

German English
sendinblue sendinblue
clustern cluster
empfänger recipients
anhand based
verschiedener different
kategorien categories
weise way
newsletter newsletters
anpassen adapted
jeweiligen respective
oder or
uns us
besser better
ermöglicht allows
auch also
zu to
auf on
und and

DE Den Monitor für mehrer Videos unterteilen

EN Dividing the monitor for several videos

German English
monitor monitor
videos videos
den the
für for

DE Split-Screen-Video: So unterteilen Sie den Monitor für mehrere Videos gleichzeitig!

EN Split screen video: How to divide your screen into several videos playing at the same time!

German English
unterteilen divide
videos videos
video video
screen screen

DE Mit dem professionellen Multiband-Kompressor "MultiMax" unterteilen Sie das Frequenzspektrum in drei Bereiche

EN With the MultiMax multiband compressor you can split the frequency spectrum into three ranges

German English
unterteilen split
kompressor compressor
mit with
in into
drei three
dem the

DE Mit dem Multiband-Kompressor "MultiMax" unterteilen Sie das Frequenzspektrum in drei Bereiche

EN With the "MultiMax" multiband compressor you can split the frequency spectrum into three ranges

German English
unterteilen split
kompressor compressor
mit with
in into
drei three
dem the

DE Vielleicht wollen Sie eine 50m-Rolle nicht in einem Durchgang bedrucken? Mit PrimeCenter können Sie Ihre Druckaufträge automatisch in einzelne Abschnitte unterteilen.

EN Perhaps you'd rather not print a full 50m/165ft roll all at once? PrimeCenter lets you automatically divide print jobs into chunks.

German English
vielleicht perhaps
primecenter primecenter
automatisch automatically
unterteilen divide
rolle roll
nicht not
in into

DE Der Einfachheit halber beziehen wir uns häufig auf drei große Stilkategorien und unterteilen diese in kleinere Kategorien.

EN For the sake of simplicity, we often refer to three major style categories and then split those into smaller ones.

German English
einfachheit simplicity
häufig often
unterteilen split
kleinere smaller
kategorien categories
große major
und and
drei three
wir we

DE Eine Komposition ist ein Container, der es dir ermöglicht, Mediendateien zu bearbeiten, in Ebenen zu unterteilen oder Animationen hinzuzufügen

EN A composition (comp) is a container that allows you to layer, edit and apply animations to media files

German English
komposition composition
container container
ermöglicht allows
mediendateien media files
bearbeiten edit
ebenen layer
animationen animations
zu to
ist is
ein a
es you
dir that

DE Wenn wir bei Black Hops Bier brauen, unterteilen wir sie in drei Kategorien und jede von ihnen hat einen ganz unterschiedlichen Designansatz. Ich denke, viele dieser Biere von Brauereien fallen in diese drei Kategorien.

EN When we make beers at Black Hops we break them into three main categories, and each has a very different approach to design. I suspect a lot of beers made by breweries fall into these three categories.

German English
black black
kategorien categories
brauereien breweries
fallen fall
ich i
wir we
drei three
einen a
und and
hat has
biere beers
von of
diese these

DE Segmentierung: wie lassen sich Gruppen sinnvoll unterteilen?

EN Segmentation: how can groups be divided meaningfully?

German English
segmentierung segmentation
gruppen groups
wie how
lassen can

DE Asana bietet die Möglichkeit ein Projekt oder einzelne Aufgaben in Abschnitte zu unterteilen

EN Asana offers the possibility to divide a project or individual tasks into sections

German English
bietet offers
möglichkeit possibility
abschnitte sections
unterteilen divide
projekt project
oder or
aufgaben tasks
zu to
ein a
einzelne the

DE Unsere Mission lässt sich in mehrere entscheidende Punkte unterteilen, die wir unten aufgelistet haben.

EN Our mission can be divided into several crucial points, which we listed below.

German English
mission mission
entscheidende crucial
punkte points
aufgelistet listed
mehrere several
unsere our
unten below
wir we
sich be
in into

DE Unsere fünf Forschungsabteilungen unterteilen sich in 39 Forschungsgruppen

EN Our five research departments are divided into 39 research groups

German English
fünf five
in into
unsere our
sich are

DE Diese Daten können Sie in individuell definierte Zeitintervalle unterteilen und mit integrierten Funktionen aggregieren und filtern.

EN There you can slice and dice the overall data set over custom time intervals and utilize built-in data aggregations and filters.

German English
filtern filters
in in
daten data
können can
und and

DE Die Notwendigkeit, das Ambiente in spezielle Bereiche zu unterteilen, die bestimmten Nutzungen gewidmet sind, hat daher zur Entwicklung zahlreicher Lösungen für den Einsatz von Trennwänden, Raumteilern oder Paneelen geführt

EN The need of separating the room in areas destined to specific uses has therefore allowed to develop a large number of solutions that entail the use of walls, dividers or panels

German English
entwicklung develop
lösungen solutions
oder or
in in
spezielle a
nutzungen uses
einsatz use
notwendigkeit need
zu to
bereiche areas
hat has
daher therefore
den the
von of

DE Wir unterteilen Cookies in unserem Consent-Tool in folgende Kategorien:

EN We divide cookies into the following categories in our Consent Tool:

German English
unterteilen divide
cookies cookies
kategorien categories
consent consent
tool tool
in in
folgende the

DE Wählen Sie visuell aus, wo Sie eine PDF-Datei unterteilen möchten

EN Visually select where you want to divide a PDF file

German English
visuell visually
unterteilen divide
wo where
pdf-datei pdf file
pdf pdf
datei file
wählen select
eine a
möchten want to
sie want

DE Wir unterteilen unsere Investitionen in zwei große Klassen:

EN We divide our investments into two large classes:

German English
unterteilen divide
investitionen investments
klassen classes
zwei two
große large
unsere our
wir we
in into

DE Sie lernen, alle Elemente einer Kampagne in Facebook- und Instagram-Anzeigen zu strukturieren und zu unterteilen: Kampagnen (Ziel), Anzeigensätze ( Ausrichtung und Zielgruppe)

EN Learn to structure and divide all the elements of a campaign in Facebook Ads and Instagram Ads: campaigns (objective), Adsets (targeting), and audience

German English
strukturieren structure
unterteilen divide
ziel objective
ausrichtung targeting
zielgruppe audience
anzeigen ads
kampagne campaign
in in
facebook facebook
instagram instagram
zu to
kampagnen campaigns
elemente elements
alle all
einer a

Showing 50 of 50 translations