EN Sabrina Löhr is a founder of Posteo. Sabrina directs public relations, editorial and design.
Translate "directs" to German
Showing 50 of 50 translations of the phrase "directs" from English to German
Translation of English to German of directs
English
German
| English | German |
|---|---|
| founder | gründerin |
| posteo | posteo |
| directs | leitet |
| editorial | redaktion |
| design | design |
| is | ist |
| and | und |
| of | von |
| a | unsere |
EN We also directs daily meal plan, each medicine, education, games and play in…
DE Wir bieten auch täglich ganze Nahrung, medizinische Versorgung, Bildungs-, Spaß und draußen…
EN The bits and pieces that come together to ensure a domain name accurately directs you to the right website aren't fancy at all. They are pretty straightforward when it comes down to it.
DE Die Bits und Stücke, die zusammenkommen, um sicherzustellen, dass ein Domänenname Sie genau auf die richtige Website lenkt, sind überhaupt nicht ausgefallen.Sie sind ziemlich unkompliziert, wenn es darauf ankommt.
| English | German |
|---|---|
| bits | bits |
| straightforward | unkompliziert |
| come together | zusammenkommen |
| domain name | domänenname |
| at all | überhaupt |
| pieces | stücke |
| right | richtige |
| website | website |
| it | es |
| to ensure | sicherzustellen |
| are | sind |
| pretty | ziemlich |
| and | darauf |
| a | ein |
| comes | um |
| that | dass |
| English | German |
|---|---|
| comprehensive | umfangreiche |
| documentation | dokumentation |
| details | details |
| code | code |
| we | wir |
| learn | erfahren |
| more | mehr |
| the | den |
| you | sie |
EN 4.3 The advertising client must ensure the adequate technical availability of the target pages and data they have defined, to which the advertising material directs.
DE 4.3 Der Werbekunde hat die ausreichende technische Verfügbarkeit der von ihm benannten Zielseiten und Daten, auf die die Werbemittel verweisen, sicherzustellen.
| English | German |
|---|---|
| ensure | sicherzustellen |
| technical | technische |
| availability | verfügbarkeit |
| target | die |
| and | und |
| data | daten |
EN Frank Patz-Brockmann leads the product development and directs CONTACT's software innovation, architecture and engineering.
DE Frank Patz-Brockmann leitet die Produktentwicklung und ist zuständig für CONTACTs Software Innovationen, Architektur und Engineering.
| English | German |
|---|---|
| frank | frank |
| product development | produktentwicklung |
| contacts | contacts |
| software | software |
| innovation | innovationen |
| architecture | architektur |
| engineering | engineering |
| leads | leitet |
| and | und |
| the | die |
| product | ist |
EN 6. Website from which the user?s system directs the user to our website or service
DE 6. Websites, von denen das System des Nutzers auf unsere Internetseite oder Dienste gelangt
| English | German |
|---|---|
| system | system |
| or | oder |
| the user | nutzers |
| our | unsere |
| the | des |
EN Masking controls the way your domain directs to your site, and can interfere with Squarespace's style settings.
DE Maskierung steuert die Weiterleitung deiner Domain zu deiner Website und kann mit den Stil-Einstellungen von Squarespace in Konflikt stehen.
| English | German |
|---|---|
| masking | maskierung |
| style | stil |
| can | kann |
| settings | einstellungen |
| domain | domain |
| controls | steuert |
| to | zu |
| site | website |
| and | und |
| with | mit |
| way | von |
EN Essentially, it automatically directs visitors to another page without them even noticing; well, it shouldn’t be noticeable, but we’ll talk about that later
DE Im Wesentlichen leitet es die Besucher automatisch zu einer anderen Seite weiter, ohne dass sie es merken; nun, es sollte nicht auffällig sein, aber darüber werden wir später sprechen
| English | German |
|---|---|
| essentially | im wesentlichen |
| automatically | automatisch |
| directs | leitet |
| visitors | besucher |
| another | anderen |
| it | es |
| without | ohne |
| page | seite |
| later | später |
| to | zu |
| but | aber |
| that | dass |
| about | darüber |
| even | die |
EN When the sitemap directs bots to a large number of poor-quality pages, they interpret that your Website may not be one that people want to visit.
DE Wenn die Sitemap Bots zu einer großen Anzahl von Seiten mit schlechter Qualität führt, interpretieren sie, dass Ihre Website möglicherweise nicht diejenige ist, die Menschen besuchen möchten.
| English | German |
|---|---|
| sitemap | sitemap |
| bots | bots |
| poor | schlechter |
| quality | qualität |
| website | website |
| may | möglicherweise |
| people | menschen |
| large | großen |
| visit | besuchen |
| to | zu |
| pages | seiten |
| your | ihre |
| not | nicht |
| interpret | interpretieren |
| that | dass |
| a | einer |
| of | von |
| when | wenn |
| number of | anzahl |
| want to | möchten |
EN Moving closer, Andy directs our attention to its elegant exterior lines and efficient window design, which he presses are consistent across the Sanlorenzo range
DE Als wir näher kommen lenkt Andy unsere Aufmerksamkeit auf die eleganten Linien und das effiziente Fensterdesign, welches er für das gesamte Sanlorenzo-Sortiment verwendet
| English | German |
|---|---|
| closer | näher |
| andy | andy |
| attention | aufmerksamkeit |
| elegant | eleganten |
| lines | linien |
| efficient | effiziente |
| range | sortiment |
| he | er |
| our | unsere |
| and | und |
| the | welches |
| to | gesamte |
| moving | das |
EN It’s where she writes her books and directs her Personal Power coaching business
DE Doch vor nicht allzu langer Zeit, erzählt sie in ihrem geräumigen Wohnzimmer, sah ihr Leben noch ganz anders aus
| English | German |
|---|---|
| personal | sie |
EN that directs users to a landing page where you can store multiple links
DE die die Nutzer zu einer Landing Page leitet, auf der Sie mehrere Links speichern können
| English | German |
|---|---|
| directs | leitet |
| users | nutzer |
| store | speichern |
| landing | landing |
| can | können |
| links | links |
| to | zu |
| a | einer |
| multiple | mehrere |
| you | sie |
EN He has a vision of how he wants to craft the image with light and directs his assistants to set up this vision
DE Er hat eine genaue Vorstellung, wie er das Bild mittels Licht gestalten will, und erklärt seinen Assistenten, wie diese Vision umzusetzen ist
| English | German |
|---|---|
| wants | will |
| craft | gestalten |
| image | bild |
| light | licht |
| assistants | assistenten |
| vision | vision |
| he | er |
| and | und |
| to | umzusetzen |
| a | eine |
| has | hat |
| with | mittels |
EN Using our patent-pending Split Tunneling in the Cloud, Proofpoint ZTNA directs internet traffic through the network security stack of your choice, delivered in the cloud to provide complete protection
DE Mit unserer zum Patent angemeldeten Split Tunneling-Cloud-Technologie leitet Proofpoint ZTNA den Internet-Datenverkehr an die Netzwerksicherheitslösung Ihrer Wahl weiter und überträgt ihn in die Cloud, um vollständigen Schutz zu bieten
| English | German |
|---|---|
| cloud | cloud |
| ztna | ztna |
| directs | leitet |
| traffic | datenverkehr |
| choice | wahl |
| patent | patent |
| split | split |
| proofpoint | proofpoint |
| internet | internet |
| in | in |
| provide | bieten |
| protection | schutz |
| to | zu |
| the | den |
| of | unserer |
| your | ihn |
EN Overview: Directs you to the Overview page we covered earlier in this article.
DE Übersicht: Richtet Sie an die Übersichtsseite, die wir früher in diesem Artikel behandelt haben.
| English | German |
|---|---|
| earlier | früher |
| in | in |
| we | wir |
| this | diesem |
| the | artikel |
EN 8.3 The cost of such an expert shall be borne equally by the parties, unless such expert otherwise directs.
DE 8.3 Die Kosten eines solchen Sachverständigen werden zu gleichen Teilen von den Parteien getragen, es sei denn, der Sachverständige leitet die Kosten anderweitig weiter.
| English | German |
|---|---|
| parties | parteien |
| unless | es sei denn |
| otherwise | anderweitig |
| directs | leitet |
| cost | kosten |
EN The online portal offers an overview of concluded insurances at any time, reminds of cancellation deadlines and directs the user directly to the responsible office in the event of a claim
DE Das Online-Portal bietet jederzeit einen Überblick über abgeschlossene Versicherungen, erinnert an Kündigungsfristen und lenkt im Schadenfall direkt zur zuständigen Stelle
| English | German |
|---|---|
| online | online |
| portal | portal |
| offers | bietet |
| insurances | versicherungen |
| reminds | erinnert |
| directly | direkt |
| responsible | zuständigen |
| time | stelle |
| at any time | jederzeit |
| in the | im |
| and | und |
EN Directs light across the back panel
DE leitet das Licht über das hintere Panel
| English | German |
|---|---|
| directs | leitet |
| light | licht |
| panel | panel |
| the | das |
| back | hintere |
EN Sonova is committed to the highest level of tax compliance and directs its international flow of goods in line with all applicable tax regulations
DE Sonova verpflichtet sich zu einem Höchstmass an Steuerkonformität und richtet ihre internationalen Warenströme nach allen geltenden Steuerbestimmungen aus
| English | German |
|---|---|
| sonova | sonova |
| international | internationalen |
| applicable | geltenden |
| and | und |
| to | zu |
| in | allen |
| the | verpflichtet |
EN In 2019, together with Matteo Ranzi, he founded and directs RADIO IT, and Podcast Italia Network.
DE 2019 gründete und leitet er zusammen mit Matteo Ranzi RADIO IT und das Podcast Italia Network.
| English | German |
|---|---|
| he | er |
| founded | gründete |
| directs | leitet |
| radio | radio |
| podcast | podcast |
| network | network |
| matteo | matteo |
| italia | italia |
| it | it |
| and | und |
| with | zusammen |
| together | mit |
EN A switch directs display to your video source whether that be a TV or computer
DE Ein Umschalter leitet die Anzeige zu Ihrer Videoquelle, sei es ein Fernseher oder ein Computer
| English | German |
|---|---|
| directs | leitet |
| tv | fernseher |
| computer | computer |
| display | anzeige |
| or | oder |
| to | zu |
| source | die |
| a | ein |
EN BackWPup now directs to the restore step we already described above as step 2
DE Du gelangst nun direkt zu dem Restore Schritt, den wir oben bereits unter Punkt 2 beschrieben haben
| English | German |
|---|---|
| step | schritt |
| described | beschrieben |
| restore | restore |
| now | nun |
| we | wir |
| to | zu |
EN BackWPup now directs to the step we already described above as step 3. You need to enter the database settings to connect with your database. Test the connection. If the test was successful, click Continue.
DE Nun gelangst du zu dem gleichen Schritt, den wir bereits oben unter 3 beschrieben haben. Du musst die Datenbankeinstellungen angeben, um dich mit deiner Datenbank zu verbinden. Teste die Verbindung. Klicke bei erfolgreichem Test auf Continue.
| English | German |
|---|---|
| described | beschrieben |
| database | datenbank |
| click | klicke |
| now | nun |
| test | test |
| continue | continue |
| step | schritt |
| we | wir |
| enter | angeben |
| need to | musst |
| to | zu |
| you | du |
| connection | verbindung |
| with | mit |
EN This empowerment at the same time directs the question back at ourselves: how our lives will look like not only with, but also through our technology in the future.
DE Dieses Empowerment lenkt gleichzeitig die Frage auf uns selbst zurück: wie unser Leben in Zukunft nicht nur mit, sondern auch durch unsere Technologie aussehen wird.
| English | German |
|---|---|
| lives | leben |
| technology | technologie |
| empowerment | empowerment |
| back | zurück |
| in | in |
| question | frage |
| also | auch |
| our | unsere |
| not | nicht |
| with | mit |
| at | zur |
| only | nur |
| this | dieses |
| the | wird |
| how | wie |
EN ?Museum Kultur & Spiel Riehen MUKS? is the new name of the former toy, village, and vineyard museum, which now directs the institution’s focus onto people and their actions
DE «Museum Kultur & Spiel Riehen MUKS» heisst das ehemalige Spielzeug-, Dorf- und Rebbaumuseum, das den Fokus auf Menschen und ihr Handeln richtet
| English | German |
|---|---|
| museum | museum |
| former | ehemalige |
| toy | spielzeug |
| village | dorf |
| focus | fokus |
| people | menschen |
| amp | amp |
| actions | handeln |
| and | und |
| the | den |
EN The air-cooled FireJet™ FJ228 Fiber Curing Lamp an LED array that when combined with a purpose-built reflector directs the maximum amount of UV light around the entire circumference of the fiber.
DE Die luftgekühlte FireJet™ FJ228 Faseraushärtungslampe verfügt über eine LED-Anordnung, die in Kombination mit einem speziell entwickelten Reflektor die maximale Menge an UV-Licht um den gesamten Umfang der Faser lenkt.
EN The water-cooled FP300 Fiber Curing Lamp utilizes an LED array that when combined with a purpose-built reflector directs the maximum amount of UV light around the entire circumference of the fiber.
DE Die wassergekühlte FP300 Faseraushärtungslampe verwendet eine LED-Anordnung, die in Kombination mit einem speziell entwickelten Reflektor die maximale Menge an UV-Licht um den gesamten Umfang der Faser lenkt.
| English | German |
|---|---|
| fiber | faser |
| reflector | reflektor |
| maximum | maximale |
| uv | uv |
| entire | gesamten |
| utilizes | verwendet |
| led | led |
| light | licht |
| an | an |
| combined | mit |
| a | eine |
| amount | menge |
| the | den |
| of | der |
| purpose | umfang |
EN The Fiber Curing System utilizes a fiber-optimized UV LED light source combined with a patented reflector. The reflector directs the UV light around the entire fiber circumference.
DE Das Fiber Curing System verwendet eine faseroptimierte UV-LED-Lichtquelle in Kombination mit einem patentierten Reflektor. Der Reflektor lenkt das UV-Licht um den gesamten Umfang der Faser.
| English | German |
|---|---|
| uv | uv |
| patented | patentierten |
| reflector | reflektor |
| system | system |
| led | led |
| utilizes | verwendet |
| light | licht |
| fiber | fiber |
| entire | gesamten |
| combined | mit |
| a | eine |
| around | um |
| the | den |
EN A unique smart URL directs your user towards the right version of your app to download based on the device they use.
DE Eine eindeutige, intelligente URL leitet den Nutzer je nach verwendetem Gerät zum Download der richtigen Version Ihrer App weiter.
| English | German |
|---|---|
| smart | intelligente |
| url | url |
| directs | leitet |
| app | app |
| device | gerät |
| right | richtigen |
| download | download |
| user | nutzer |
| version | version |
| a | eine |
EN Frank Patz-Brockmann leads the product development and directs CONTACT's software innovation, architecture and engineering.
DE Frank Patz-Brockmann leitet die Produktentwicklung und ist zuständig für CONTACTs Software Innovationen, Architektur und Engineering.
| English | German |
|---|---|
| frank | frank |
| product development | produktentwicklung |
| contacts | contacts |
| software | software |
| innovation | innovationen |
| architecture | architektur |
| engineering | engineering |
| leads | leitet |
| and | und |
| the | die |
| product | ist |
EN BackWPup now directs to the restore step we already described above as step 2
DE Du gelangst nun direkt zu dem Restore Schritt, den wir oben bereits unter Punkt 2 beschrieben haben
| English | German |
|---|---|
| step | schritt |
| described | beschrieben |
| restore | restore |
| now | nun |
| we | wir |
| to | zu |
EN BackWPup now directs to the step we already described above as step 3. You need to enter the database settings to connect with your database. Test the connection. If the test was successful, click Continue.
DE Nun gelangst du zu dem gleichen Schritt, den wir bereits oben unter 3 beschrieben haben. Du musst die Datenbankeinstellungen angeben, um dich mit deiner Datenbank zu verbinden. Teste die Verbindung. Klicke bei erfolgreichem Test auf Continue.
| English | German |
|---|---|
| described | beschrieben |
| database | datenbank |
| click | klicke |
| now | nun |
| test | test |
| continue | continue |
| step | schritt |
| we | wir |
| enter | angeben |
| need to | musst |
| to | zu |
| you | du |
| connection | verbindung |
| with | mit |
EN BackWPup now directs to the restore step we already described above as step 2
DE Du gelangst nun direkt zu dem Restore Schritt, den wir oben bereits unter Punkt 2 beschrieben haben
| English | German |
|---|---|
| step | schritt |
| described | beschrieben |
| restore | restore |
| now | nun |
| we | wir |
| to | zu |
EN BackWPup now directs to the step we already described above as step 3. You need to enter the database settings to connect with your database. Test the connection. If the test was successful, click Continue.
DE Nun gelangst du zu dem gleichen Schritt, den wir bereits oben unter 3 beschrieben haben. Du musst die Datenbankeinstellungen angeben, um dich mit deiner Datenbank zu verbinden. Teste die Verbindung. Klicke bei erfolgreichem Test auf Continue.
| English | German |
|---|---|
| described | beschrieben |
| database | datenbank |
| click | klicke |
| now | nun |
| test | test |
| continue | continue |
| step | schritt |
| we | wir |
| enter | angeben |
| need to | musst |
| to | zu |
| you | du |
| connection | verbindung |
| with | mit |
EN Moving closer, Andy directs our attention to its elegant exterior lines and efficient window design, which he presses are consistent across the Sanlorenzo range
DE Als wir näher kommen lenkt Andy unsere Aufmerksamkeit auf die eleganten Linien und das effiziente Fensterdesign, welches er für das gesamte Sanlorenzo-Sortiment verwendet
| English | German |
|---|---|
| closer | näher |
| andy | andy |
| attention | aufmerksamkeit |
| elegant | eleganten |
| lines | linien |
| efficient | effiziente |
| range | sortiment |
| he | er |
| our | unsere |
| and | und |
| the | welches |
| to | gesamte |
| moving | das |
EN A unique smart URL directs your user towards the right version of your app to download based on the device they use.
DE Eine eindeutige, intelligente URL leitet den Nutzer je nach verwendetem Gerät zum Download der richtigen Version Ihrer App weiter.
| English | German |
|---|---|
| smart | intelligente |
| url | url |
| directs | leitet |
| app | app |
| device | gerät |
| right | richtigen |
| download | download |
| user | nutzer |
| version | version |
| a | eine |
EN AirEvac™ 2: The AirEvac™ 2 system directs hot air to the exterior of the goggles via external vents and internal channels in the expanded polystyrene coating
DE AirEvac™ 2 Das AirEvac™ 2-System leitet heiße Luft über externe Belüftungsöffnungen und interne Kanäle in der Polystyrol-Schaumstoffauskleidung an die Außenseite der Maske
| English | German |
|---|---|
| founder | gründerin |
| posteo | posteo |
| directs | leitet |
| editorial | redaktion |
| design | design |
| is | ist |
| and | und |
| of | von |
| a | unsere |
EN 4.3 The advertising client must ensure the adequate technical availability of the target pages and data they have defined, to which the advertising material directs.
DE 4.3 Der Werbekunde hat die ausreichende technische Verfügbarkeit der von ihm benannten Zielseiten und Daten, auf die die Werbemittel verweisen, sicherzustellen.
| English | German |
|---|---|
| ensure | sicherzustellen |
| technical | technische |
| availability | verfügbarkeit |
| target | die |
| and | und |
| data | daten |
EN Moving closer, Andy directs our attention to its elegant exterior lines and efficient window design, which he presses are consistent across the Sanlorenzo range
DE Als wir näher kommen lenkt Andy unsere Aufmerksamkeit auf die eleganten Linien und das effiziente Fensterdesign, welches er für das gesamte Sanlorenzo-Sortiment verwendet
| English | German |
|---|---|
| closer | näher |
| andy | andy |
| attention | aufmerksamkeit |
| elegant | eleganten |
| lines | linien |
| efficient | effiziente |
| range | sortiment |
| he | er |
| our | unsere |
| and | und |
| the | welches |
| to | gesamte |
| moving | das |
EN Creates a page that displays all your essential business info and directs users to your website.
DE Erstellt eine Seite mit Ihren wichtigsten Unternehmens-Infos und leitet Nutzer auf Ihre Website.
| English | German |
|---|---|
| business | unternehmens |
| info | infos |
| directs | leitet |
| users | nutzer |
| page | seite |
| website | website |
| and | und |
| a | eine |
EN A nozzle removes part of the drilling fluid from the drill string and actively directs it into the flushing cycle in the annulus
DE Eine Düse entnimmt einen Teil der Bohrspülung aus dem Bohrstrang und leitet sie aktiv dem Spülkreislauf im Ringraum zu
| English | German |
|---|---|
| nozzle | düse |
| actively | aktiv |
| directs | leitet |
| in the | im |
| and | und |
| from | aus |
EN Specifically, the privacy discipline co-directs the corporate strategy, and as such needs to closely align with security, IT/OT/IoT, procurement, HR, legal, governance and more.
DE Ganz spezifisch hat die Datenschutzdisziplin Einfluss auf die Gestaltung der Unternehmensstrategie und muss daher eng mit Sicherheit, IT/OT/IoT, Beschaffung, HR, Recht, Governance und mehr abgestimmt werden.
| English | German |
|---|---|
| specifically | spezifisch |
| closely | eng |
| procurement | beschaffung |
| governance | governance |
| corporate strategy | unternehmensstrategie |
| align | abgestimmt |
| security | sicherheit |
| it | it |
| as | daher |
| iot | iot |
| and | und |
| more | mehr |
| with | mit |
| legal | recht |
| the | der |
EN It often directs our attention to a single subject.
DE Auch Prominente waren ein beliebtes Motiv und viele Fotografen spezialisierten sich auf deren Porträts, so wie Jean-Loup Sieff fast ein Jahrhundert nach der Erfindung der Fotografie während seiner gesamten Karriere.
| English | German |
|---|---|
| a | ein |
| to | auch |
EN 6. Website from which the user?s system directs the user to our website or service
DE 6. Websites, von denen das System des Nutzers auf unsere Internetseite oder Dienste gelangt
| English | German |
|---|---|
| system | system |
| or | oder |
| the user | nutzers |
| our | unsere |
| the | des |
EN The online portal offers an overview of concluded insurances at any time, reminds of cancellation deadlines and directs the user directly to the responsible office in the event of a claim
DE Das Online-Portal bietet jederzeit einen Überblick über abgeschlossene Versicherungen, erinnert an Kündigungsfristen und lenkt im Schadenfall direkt zur zuständigen Stelle
| English | German |
|---|---|
| online | online |
| portal | portal |
| offers | bietet |
| insurances | versicherungen |
| reminds | erinnert |
| directly | direkt |
| responsible | zuständigen |
| time | stelle |
| at any time | jederzeit |
| in the | im |
| and | und |
EN Value Stream Accounting directs the focus, reduces frittering and creates clarity in prioritizing your countless options for action.
DE Value Stream Accounting richtet den Fokus, reduziert Verzettelung und schafft Klarheit bei der Priorisierung deiner unzähligen Handlungsmöglichkeiten.
| English | German |
|---|---|
| value | value |
| stream | stream |
| accounting | accounting |
| focus | fokus |
| reduces | reduziert |
| creates | schafft |
| clarity | klarheit |
| prioritizing | priorisierung |
| countless | unzähligen |
| and | und |
EN Directs light across the back panel
DE leitet das Licht über das hintere Panel
| English | German |
|---|---|
| directs | leitet |
| light | licht |
| panel | panel |
| the | das |
| back | hintere |
EN Sonova is committed to the highest level of tax compliance and directs its international flow of goods in line with all applicable tax regulations
DE Sonova verpflichtet sich zu einem Höchstmass an Steuerkonformität und richtet ihre internationalen Warenströme nach allen geltenden Steuerbestimmungen aus
| English | German |
|---|---|
| sonova | sonova |
| international | internationalen |
| applicable | geltenden |
| and | und |
| to | zu |
| in | allen |
| the | verpflichtet |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Turkish
Vietnamese