EN It shall not be amended or modified except by written instrument duly executed by each of the parties
Translate "duly" to German
Showing 41 of 41 translations of the phrase "duly" from English to German
Translations of duly
"duly" in English can be translated into the following German words/phrases:
| duly | ordnungsgemäß |
Translation of English to German of duly
English
German
| English | German |
|---|---|
| except | außer |
| written | dokument |
| parties | parteien |
| duly | ordnungsgemäß |
| or | oder |
| not | nicht |
| modified | modifiziert |
| be | darf |
| shall | werden |
EN Of course, the software was quickly debugged, victims were duly notified and apologies were issued in abundance
DE Nach einer schnellen Fehlerbehebung wurden die Opfer ordnungsgemäß benachrichtigt und Entschuldigungen in Hülle und Fülle geäußert
| English | German |
|---|---|
| quickly | schnellen |
| notified | benachrichtigt |
| abundance | fülle |
| duly | ordnungsgemäß |
| in | in |
| victims | opfer |
| and | und |
| were | wurden |
EN Based on statutory regulations, Van den Ban Autobanden B.V. may be obliged to share personal data with duly authorised parties.
DE Aufgrund gesetzlicher Vorschriften kann Van den Ban Autobanden B.V. verpflichtet sein, personenbezogene Daten mit rechtmäßig autorisierten Parteien oder Instanzen zu teilen.
| English | German |
|---|---|
| statutory | gesetzlicher |
| regulations | vorschriften |
| b | b |
| v | v |
| obliged | verpflichtet |
| data | daten |
| authorised | autorisierten |
| parties | parteien |
| ban | ban |
| van | van |
| share | teilen |
| with | mit |
| to | zu |
| may | oder |
EN The waiver of any such right or provision will be effective only if in writing and signed by a duly authorized representative of Niantic
DE Der Verzicht auf ein solches Recht oder eine solche Bestimmung ist nur wirksam, wenn er schriftlich erfolgt und von einem ordnungsgemäß bevollmächtigten Vertreter Niantics unterzeichnet wurde
| English | German |
|---|---|
| waiver | verzicht |
| provision | bestimmung |
| effective | wirksam |
| signed | unterzeichnet |
| duly | ordnungsgemäß |
| or | oder |
| representative | vertreter |
| right | recht |
| if | wenn |
| and | und |
| only | nur |
| a | ein |
EN You as a data subject can only understand the details of the processing if you are duly informed about the purpose, nature and scope of the processing.
DE Nur wenn Sie ausreichend über Zweck, Art und Umfang der Verarbeitung informiert sind, ist die Verarbeitung für Sie als betroffene Person nachvollziehbar.
| English | German |
|---|---|
| processing | verarbeitung |
| informed | informiert |
| nature | art |
| purpose | zweck |
| scope | umfang |
| as | als |
| if | wenn |
| are | sind |
| subject | person |
| only | nur |
| and | und |
| English | German |
|---|---|
| duly | ordnungsgemäß |
| liability | haftung |
| defect | mangel |
| or | oder |
| our | unsere |
| and | und |
| for | für |
| goods | die |
| excluded | ausgeschlossen |
| the | den |
| you | sie |
| English | German |
|---|---|
| patek | patek |
| philippe | philippe |
| watch | uhr |
| respect | respekt |
| history | geschichte |
| professional | fachmann |
| owner | besitzer |
| and | und |
| for | für |
| a | einzigartig |
| product | produkt |
| we | uns |
| the | den |
| must | muss |
EN They may not be used for personal ends except if explicit authorization has been granted by a duly authorized individual in the framework of established procedures.
DE Sie dürfen nur dann für persönliche Zwecke eingesetzt werden, wenn dies von einer bevollmächtigten Person im Rahmen festgelegter Verfahrensweisen ausdrücklich genehmigt wurde.
| English | German |
|---|---|
| framework | rahmen |
| in the | im |
| used | eingesetzt |
| for | zwecke |
| be | werden |
| if | wenn |
| of | von |
EN - if you are not duly registered as a participant in the Panerai Pam.Guard program ;
DE - falls Sie nicht ordnungsgemäß als Teilnehmer am Panerai Pam.Guard-Programm registriert sind;
| English | German |
|---|---|
| registered | registriert |
| participant | teilnehmer |
| panerai | panerai |
| pam | pam |
| program | programm |
| duly | ordnungsgemäß |
| not | nicht |
| the | falls |
| are | sind |
| you | sie |
| as | als |
EN These were finally finished in 1638 only and were duly dispatched to Spain.
DE Diese vollendete er erst 1638, anschließend wurden sie nach Spanien verschifft.
| English | German |
|---|---|
| spain | spanien |
| were | wurden |
| to | anschließend |
| these | diese |
| finally | nach |
| only | sie |
EN (2) This Agreement has been duly and validly executed and delivered and constitutes a legal, valid and binding obligation, enforceable against the Customer and Parent in accordance with its terms;
DE (2) Diese Vereinbarung wurde ordnungsgemäß und gültig ausgeführt und geliefert und stellt eine rechtliche, gültige und verbindliche Verpflichtung dar, die gemäß ihren Bestimmungen gegen den Kunden und die Muttergesellschaft durchsetzbar ist.
| English | German |
|---|---|
| executed | ausgeführt |
| delivered | geliefert |
| binding | verbindliche |
| obligation | verpflichtung |
| duly | ordnungsgemäß |
| constitutes | ist |
| customer | kunden |
| and | und |
| valid | gültig |
| legal | rechtliche |
| a | eine |
| with | gemäß |
| agreement | vereinbarung |
| against | gegen |
| the | dar |
| this | diese |
EN (4) the execution, performance and delivery of this Agreement has been duly authorized by the Customer and Parent;
DE (4) Die Ausführung, Erfüllung und Lieferung dieses Vertrags wurde vom Kunden und den Eltern ordnungsgemäß genehmigt.
| English | German |
|---|---|
| delivery | lieferung |
| agreement | vertrags |
| authorized | genehmigt |
| parent | eltern |
| duly | ordnungsgemäß |
| performance | erfüllung |
| customer | kunden |
| execution | ausführung |
| and | und |
| the | den |
| this | dieses |
EN The funds are transferred onto an account belonging to the recipient institution in line with the duly submitted Plan for Calling of Funds
DE Die bewilligten Mittel werden gemäß dem rechtzeitig von Ihnen veranlassten, bedarfsgerechten Mittelabruf auf das Konto der geförderten wissenschaftlichen Einrichtung überwiesen
| English | German |
|---|---|
| funds | mittel |
| account | konto |
| institution | einrichtung |
EN Public servants and politicians are excluded from the above in principle and may not be invited unless the person in question has expressed a wish to the contrary, which has been duly documented.
DE 4. Achtung der Grundrechte der Mitarbeiter
| English | German |
|---|---|
| person | mitarbeiter |
| the | der |
EN In accordance with EU-regulation REACH (EC 1907/2006), we duly registered all relevant substances contained in our magnets and evaluated their safety
DE In Übereinstimmung mit der EU-Verordnung REACH (EG 1907/2006) haben wir sämtliche relevante Stoffe in unseren Magneten ordnungsgemäß registriert und vollständig hinsichtlich ihrer Sicherheit bewertet
| English | German |
|---|---|
| registered | registriert |
| substances | stoffe |
| magnets | magneten |
| evaluated | bewertet |
| safety | sicherheit |
| duly | ordnungsgemäß |
| reach | reach |
| and | und |
| in | in |
| we | wir |
| their | ihrer |
| relevant | relevante |
| with | mit |
EN by post − simply return the duly completed registration form to us. Once our IT Department has received and validated your request, you will receive your login information together with an explanatory note
DE Per Post: Senden Sie uns einfach das ausgefüllte Anmeldeformular. Sobald Ihr Antrag bei uns eingegangen ist und von unserer IT-Abteilung bestätigt wurde, erhalten Sie Ihre Anmeldedaten sowie einen Benutzerleitfaden.
| English | German |
|---|---|
| once | sobald |
| validated | bestätigt |
| post | post |
| request | antrag |
| received | eingegangen |
| our | unserer |
| form | anmeldeformular |
| it | einfach |
| to | senden |
| and | sowie |
| by | per |
| us | uns |
EN Whether looking to unwind or tone up, you are duly invited to work out in the cardio-training room, and relax in the heated indoor pool, sauna, hammam, sensory showers or hydro-massaging baths.
DE Auf der Suche nach Ruhe oder neuer Kraft können Sie im Cardio-Trainingsraum trainieren, sich im beheizten Indoor-Pool, in der Sauna, im Hammam, der Erlebnisdusche oder im Hydromassagebad entspannen.
| English | German |
|---|---|
| looking | suche |
| pool | pool |
| sauna | sauna |
| training | trainieren |
| or | oder |
| in the | im |
| relax | entspannen |
| in | in |
| the | der |
| you | sie |
EN Duly registered shareholders were given the opportunity to follow the entire Annual General Meeting live via a protected internet service
DE Angemeldete Aktionäre konnten die gesamte Hauptversammlung über einen geschützten Internetservice verfolgen
| English | German |
|---|---|
| shareholders | aktionäre |
| follow | verfolgen |
| protected | geschützten |
| entire | gesamte |
EN Whatever the variables, you will end up with a translated document and duly certified whatever its final purpose.
DE Aber welche Bedingungen und Anwendungszwecke auch immer: Sie erhalten am Ende ein übersetztes und ordnungsgemäß beglaubigtes Dokument.
| English | German |
|---|---|
| document | dokument |
| duly | ordnungsgemäß |
| end | ende |
| and | und |
| a | ein |
EN For the purposes of this Agreement the duly authorized licensor is:
DE Für die Zwecke dieser Vereinbarung ist der ordnungsgemäß autorisierte Lizenzgeber:
| English | German |
|---|---|
| agreement | vereinbarung |
| authorized | autorisierte |
| licensor | lizenzgeber |
| duly | ordnungsgemäß |
| is | ist |
| purposes | zwecke |
EN The counters have protection screens and we respect the safety distance, which has been duly marked.
DE An jedem Schalter wurde eine Schutzvorrichtung angebracht und wir halten den vorgegebenen Sicherheitsabstand ein.
| English | German |
|---|---|
| we | wir |
| and | und |
EN By accepting the terms, you represent that you are duly authorised to sign the agreement on behalf of your organisation.
DE Mit der Annahme dieser Bedingungen erklären Sie, dass Sie befugt sind, diese Vereinbarung im Namen Ihres Unternehmens zu unterzeichnen.
| English | German |
|---|---|
| authorised | befugt |
| organisation | unternehmens |
| terms | bedingungen |
| to | zu |
| agreement | vereinbarung |
| behalf | namen |
| are | sind |
| accepting | annahme |
| that | dass |
EN I accept the Thales Terms and Conditions. By accepting the terms, you represent that you are duly authorised to do so on behalf of your organisation.
DE Ich akzeptiere die Geschäftsbedingungen von Thales. Hiermit erklären Sie, dass Sie befugt sind, die Geschäftsbedingungen von Thales zu akzeptieren.
| English | German |
|---|---|
| thales | thales |
| authorised | befugt |
| i | ich |
| terms and conditions | geschäftsbedingungen |
| accept | akzeptieren |
| to | zu |
| are | sind |
| that | dass |
| of | von |
EN Of course, the software was quickly debugged, victims were duly notified and apologies were issued in abundance
DE Nach einer schnellen Fehlerbehebung wurden die Opfer ordnungsgemäß benachrichtigt und Entschuldigungen in Hülle und Fülle geäußert
| English | German |
|---|---|
| quickly | schnellen |
| notified | benachrichtigt |
| abundance | fülle |
| duly | ordnungsgemäß |
| in | in |
| victims | opfer |
| and | und |
| were | wurden |
EN You as a data subject can only understand the details of the processing if you are duly informed about the purpose, nature and scope of the processing.
DE Nur wenn Sie ausreichend über Zweck, Art und Umfang der Verarbeitung informiert sind, ist die Verarbeitung für Sie als betroffene Person nachvollziehbar.
| English | German |
|---|---|
| processing | verarbeitung |
| informed | informiert |
| nature | art |
| purpose | zweck |
| scope | umfang |
| as | als |
| if | wenn |
| are | sind |
| subject | person |
| only | nur |
| and | und |
EN Duly registered shareholders were given the opportunity to follow the entire Annual General Meeting live via a protected internet service
DE Angemeldete Aktionäre konnten die gesamte Hauptversammlung über einen geschützten Internetservice verfolgen
| English | German |
|---|---|
| shareholders | aktionäre |
| follow | verfolgen |
| protected | geschützten |
| entire | gesamte |
EN “Furthermore, they shall indicate the extent to which the shares actually belong to the person duly entered in the shareholders’ register.”
DE § 3 Absatz 4 Satz 2 der Satzung lautet demnach künftig wie folgt: „Die Eintragung im eigenen Namen für Aktien, die einem anderen gehören, erfolgt unter folgenden Voraussetzungen:“
EN Data update: if your information changes in any way, please let us know in writing as soon as possible in order to keep your data duly updated. Data transfer: Data shall not be transferred to third parties, unless there is a legal obligation.
DE Aktualisierung der Daten: Es wird im Falle von Änderungen der Daten um baldmögliche schriftliche Mitteilung gebeten, damit die Daten auf dem aktuellen Stand gehalten werden können.
EN The programme needs to be assembled and the potential participants duly advised
DE Das Programm muss erstellt werden, die möglichen Teilnehmer müssen beraten werden
| English | German |
|---|---|
| participants | teilnehmer |
| potential | möglichen |
| to | werden |
EN Germany is duly assuming international responsibilities in the fight against the Corona pandemic and is supporting the global vaccination campaigns in emerging and developing countries.
DE Deutschland stellt sich im Kampf gegen die Corona-Pandemie auch seiner internationalen Verantwortung und unterstützt die weltweiten Impfkampagnen in Schwellen- und Entwicklungsländern.
| English | German |
|---|---|
| responsibilities | verantwortung |
| fight | kampf |
| corona | corona |
| pandemic | pandemie |
| supporting | unterstützt |
| germany | deutschland |
| in the | im |
| in | in |
| the | stellt |
| is | seiner |
| international | internationalen |
| against | gegen |
| emerging | die |
| and | und |
EN These were finally finished in 1638 only and were duly dispatched to Spain.
DE Diese vollendete er erst 1638, anschließend wurden sie nach Spanien verschifft.
| English | German |
|---|---|
| spain | spanien |
| were | wurden |
| to | anschließend |
| these | diese |
| finally | nach |
| only | sie |
EN (2) This Agreement has been duly and validly executed and delivered and constitutes a legal, valid and binding obligation, enforceable against the Customer and Parent in accordance with its terms;
DE (2) Diese Vereinbarung wurde ordnungsgemäß und gültig ausgeführt und geliefert und stellt eine rechtliche, gültige und verbindliche Verpflichtung dar, die gemäß ihren Bestimmungen gegen den Kunden und die Muttergesellschaft durchsetzbar ist.
| English | German |
|---|---|
| executed | ausgeführt |
| delivered | geliefert |
| binding | verbindliche |
| obligation | verpflichtung |
| duly | ordnungsgemäß |
| constitutes | ist |
| customer | kunden |
| and | und |
| valid | gültig |
| legal | rechtliche |
| a | eine |
| with | gemäß |
| agreement | vereinbarung |
| against | gegen |
| the | dar |
| this | diese |
EN (2) This Agreement has been duly and validly executed and delivered and constitutes a legal, valid and binding obligation, enforceable against the Customer and Parent in accordance with its terms;
DE (2) Diese Vereinbarung wurde ordnungsgemäß und gültig ausgeführt und geliefert und stellt eine rechtliche, gültige und verbindliche Verpflichtung dar, die gemäß ihren Bestimmungen gegen den Kunden und die Muttergesellschaft durchsetzbar ist.
| English | German |
|---|---|
| executed | ausgeführt |
| delivered | geliefert |
| binding | verbindliche |
| obligation | verpflichtung |
| duly | ordnungsgemäß |
| constitutes | ist |
| customer | kunden |
| and | und |
| valid | gültig |
| legal | rechtliche |
| a | eine |
| with | gemäß |
| agreement | vereinbarung |
| against | gegen |
| the | dar |
| this | diese |
EN (4) the execution, performance and delivery of this Agreement has been duly authorized by the Customer and Parent;
DE (4) Die Ausführung, Erfüllung und Lieferung dieses Vertrags wurde vom Kunden und den Eltern ordnungsgemäß genehmigt.
| English | German |
|---|---|
| delivery | lieferung |
| agreement | vertrags |
| authorized | genehmigt |
| parent | eltern |
| duly | ordnungsgemäß |
| performance | erfüllung |
| customer | kunden |
| execution | ausführung |
| and | und |
| the | den |
| this | dieses |
EN (4) the execution, performance and delivery of this Agreement has been duly authorized by the Customer and Parent;
DE (4) Die Ausführung, Erfüllung und Lieferung dieses Vertrags wurde vom Kunden und den Eltern ordnungsgemäß genehmigt.
| English | German |
|---|---|
| delivery | lieferung |
| agreement | vertrags |
| authorized | genehmigt |
| parent | eltern |
| duly | ordnungsgemäß |
| performance | erfüllung |
| customer | kunden |
| execution | ausführung |
| and | und |
| the | den |
| this | dieses |
EN The funds are transferred onto an account belonging to the recipient institution in line with the duly submitted Plan for Calling of Funds
DE Die bewilligten Mittel werden gemäß dem rechtzeitig von Ihnen veranlassten, bedarfsgerechten Mittelabruf auf das Konto der geförderten wissenschaftlichen Einrichtung überwiesen
| English | German |
|---|---|
| funds | mittel |
| account | konto |
| institution | einrichtung |
EN At a minimum, rightholders who request the disabling or removal of content must "duly justify" their requests
DE Zumindest müssen Rechtsinhaber, die die Sperrung oder Entfernung von Inhalten beantragen, ihre Anträge "gebührend begründen"
| English | German |
|---|---|
| request | beantragen |
| removal | entfernung |
| justify | begründen |
| requests | anträge |
| minimum | zumindest |
| or | oder |
| content | inhalten |
| of | von |
| must | müssen |
| the | die |
| English | German |
|---|---|
| except | außer |
| written | dokument |
| parties | parteien |
| duly | ordnungsgemäß |
| or | oder |
| not | nicht |
| modified | modifiziert |
| be | darf |
| shall | werden |
| English | German |
|---|---|
| patek | patek |
| philippe | philippe |
| watch | uhr |
| respect | respekt |
| history | geschichte |
| professional | fachmann |
| owner | besitzer |
| and | und |
| for | für |
| a | einzigartig |
| product | produkt |
| we | uns |
| the | den |
| must | muss |
EN For any waiver to be effective against us, the waiver must be in a writing signed by Zoom?s duly authorized representative.
DE Damit eine Verzichtserklärung uns gegenüber wirksam ist, muss sie schriftlich erfolgen und von einem ordnungsgemäß bevollmächtigten Vertreter von Zoom unterzeichnet sein.
| English | German |
|---|---|
| effective | wirksam |
| signed | unterzeichnet |
| zoom | zoom |
| duly | ordnungsgemäß |
| representative | vertreter |
| be | sein |
| against | gegen |
| writing | und |
| us | uns |
| a | eine |
EN Driftrock is entitled to treat any order placed for a Driftrock App using your log-in credentials as having been duly authorised by you.
DE Driftrock ist berechtigt, jede Bestellung, die für eine Driftrock-App unter Verwendung Ihrer Anmeldedaten aufgegeben wird, als von Ihnen ordnungsgemäß autorisiert zu betrachten.
| English | German |
|---|---|
| order | bestellung |
| credentials | anmeldedaten |
| authorised | berechtigt |
| duly | ordnungsgemäß |
| app | app |
| to | zu |
| a | eine |
| for | für |
| any | die |
| is | wird |
| as | als |
| you | jede |
Showing 41 of 41 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Turkish
Vietnamese