EN Improvement: Lots of internationalisation improvements. Now the plugin?s internationalisation fully relies on the repository system.
Translate "internationalisation" to German
Showing 50 of 50 translations of the phrase "internationalisation" from English to German
Translations of internationalisation
"internationalisation" in English can be translated into the following German words/phrases:
| internationalisation | internationalisierung |
Translation of English to German of internationalisation
English
German
DE Verbesserung: komplette Umstellung der Übersetzung auf wordpress.org (weil Polyglots rocken!)
| English | German |
|---|---|
| improvement | verbesserung |
| system | komplette |
EN Promotion of activities in the context of internationalisation, especially within the framework of the faculty's internationalisation strategy
DE Förderung von Aktivitäten im Kontext Internationalisierung
| English | German |
|---|---|
| promotion | förderung |
| activities | aktivitäten |
| internationalisation | internationalisierung |
| in the | im |
| context | kontext |
| of | von |
EN Improvement: Lots of internationalisation improvements. Now the plugin?s internationalisation fully relies on the repository system.
DE Verbesserung: komplette Umstellung der Übersetzung auf wordpress.org (weil Polyglots rocken!)
| English | German |
|---|---|
| improvement | verbesserung |
| system | komplette |
EN The Audit "Internationalisation of Universities," carried out by the German Rectors’ Conference (HRK), supports German universities with services aimed at the strategic development and sustainable implementation of internationalisation measures.
DE Das Audit Internationalisierung der Hochschulen unterstützt die deutschen Hochschulen darin, ihre Internationalisierung strategisch auszurichten und innerhalb der Institution dauerhaft zu verankern.
| English | German |
|---|---|
| audit | audit |
| internationalisation | internationalisierung |
| universities | hochschulen |
| strategic | strategisch |
| sustainable | dauerhaft |
| supports | unterstützt |
| the | deutschen |
| german | der |
| and | und |
EN ROLLOUT AND INTERNATIONALISATION
DE ROLLOUT UND INTERNATIONALISIERUNG
| English | German |
|---|---|
| and | und |
| internationalisation | internationalisierung |
EN He has experience in the business development of online service providers such as Lycos Europe as well as in the internationalisation and marketing of be2's online dating service in more than 30 countries
DE Er hat Erfahrung im Business Development von online-Dienstleistern wie Lycos Europe sowie in der Internationalisierung und im Marketing der online-Partnervermittlung von be2 in über 30 Ländern
| English | German |
|---|---|
| experience | erfahrung |
| development | development |
| online | online |
| providers | dienstleistern |
| internationalisation | internationalisierung |
| he | er |
| business | business |
| marketing | marketing |
| countries | ländern |
| in the | im |
| in | in |
| europe | europe |
| and | und |
| has | hat |
| English | German |
|---|---|
| internationalisation | internationalisierung |
| research | forschung |
| teaching | lehre |
| actively | aktiv |
| tu | tu |
| wien | wien |
| services | dienstleistung |
| and | und |
| at | in |
| the | wird |
| of | der |
EN Internationalisation: If you have examples of BCM log files in languages other than English, Dutch or French please let us know
DE Internationalisierung: Wenn Sie Beispiele für BCM-Protokolldateien in anderen Sprachen als Englisch, Niederländisch oder Französisch haben, teilen Sie uns dies bitte mit
| English | German |
|---|---|
| internationalisation | internationalisierung |
| bcm | bcm |
| please | bitte |
| languages | sprachen |
| other | anderen |
| or | oder |
| examples | beispiele |
| in | in |
| us | uns |
| than | als |
| if | wenn |
| dutch | niederländisch |
| you | sie |
| french | französisch |
| have | haben |
| of | mit |
EN The Internationalisation of Our Teaching Activities
DE Internationalisierung der Lehre
| English | German |
|---|---|
| internationalisation | internationalisierung |
| teaching | lehre |
EN New phase from 2018: binding targets and internationalisation
DE Neue Phase ab 2018: verbindliche Ziele und Internationalisierung
| English | German |
|---|---|
| new | neue |
| phase | phase |
| binding | verbindliche |
| targets | ziele |
| and | und |
| internationalisation | internationalisierung |
| from | ab |
EN Foreign markets, which registered a 70% internationalisation rate, are a priority, as is marketing through Convention Bureau models.
DE In dieser Strategie legt man hierfür das Schwergewicht auf die ausländischen Märkte, deren Internationalisierung um 70% zugenommen hat, und auf das Marketing durch Vorbilder von Convention Bureau.
| English | German |
|---|---|
| internationalisation | internationalisierung |
| convention | convention |
| markets | märkte |
| marketing | marketing |
| a | man |
EN Dept was responsible for the conceptual and visual redesign of the online shop, its implementation and its internationalisation.
DE Dept war für die konzeptionelle und visuelle Neugestaltung des Online-Shops, dessen Umsetzung und Internationalisierung verantwortlich.
| English | German |
|---|---|
| responsible | verantwortlich |
| visual | visuelle |
| redesign | neugestaltung |
| online | online |
| shop | shops |
| implementation | umsetzung |
| internationalisation | internationalisierung |
| dept | dept |
| was | war |
| and | und |
| for | für |
EN Start a conversation with us today about web translation and internationalisation.
DE Beginne noch heute ein Gespräch mit uns über Web-Übersetzung und Internationalisierung.
| English | German |
|---|---|
| web | web |
| internationalisation | internationalisierung |
| start | beginne |
| today | heute |
| us | uns |
| with | mit |
| a | ein |
| about | über |
| conversation | gespräch |
| and | und |
EN Internationalisation Strategy (PDF)
DE Internationalisierungsstrategie (PDF)
| English | German |
|---|---|
EN You can find out more about the wide range of support for internationalisation in the following video, which is also in English:
DE Mehr über das breite Unterstützungsangebot im Bereich Internationalisierung erfährst du auch in folgendem (englischsprachigen) Video:
| English | German |
|---|---|
| wide | breite |
| internationalisation | internationalisierung |
| video | video |
| in the | im |
| in | in |
| following | folgendem |
| you | du |
| more | mehr |
| also | auch |
| find | erfährst |
| the | das |
| of | bereich |
EN Contact for questions specifically related to internationalisation
DE Kontakt speziell zu Fragen der Internationalisierung
| English | German |
|---|---|
| contact | kontakt |
| questions | fragen |
| specifically | speziell |
| internationalisation | internationalisierung |
| to | zu |
EN At the same time it is intended to strengthen the institutional structures of the universities and, for example, facilitate new approaches to internationalisation.
DE Zugleich soll es die Universitäten institutionell stärken und ihnen zum Beispiel neue Wege in der Internationalisierung öffnen.
| English | German |
|---|---|
| strengthen | stärken |
| universities | universitäten |
| internationalisation | internationalisierung |
| at the same time | zugleich |
| it | es |
| new | neue |
| and | und |
| example | beispiel |
| the | öffnen |
| of | der |
| for | zum |
EN The topic of internationalisation must also be advanced
DE Auch das Thema Internationalisierung muss vorangetrieben werden
| English | German |
|---|---|
| topic | thema |
| internationalisation | internationalisierung |
| also | auch |
| be | werden |
| the | das |
| must | muss |
| English | German |
|---|---|
| high | gut |
| international | internationalen |
| especially | insbesondere |
| categories | kategorien |
| internationalisation | internationalisierung |
| student | studierenden |
| satisfaction | zufriedenheit |
| rankings | rankings |
| in | in |
EN Furthermore, they are expected to attend in-house English courses in order to be prepared for the institute’s increasing internationalisation.
DE Darüber hinaus können sie kostenlos am hausinternen Englischkurs teilnehmen, um die Kommunikation mit internationalen Kolleginnen und Kollegen zu erleichtern.
| English | German |
|---|---|
| english | und |
| for | um |
| to | zu |
| English | German |
|---|---|
| living | leben |
| internationalisation | internationalisierung |
| lucerne | luzern |
| school | hochschule |
| of | der |
| English | German |
|---|---|
| partner network | partnernetzwerk |
| only | nur |
| can | kann |
| you | verfügt |
| live | werden |
EN These are two major steps further along our pathway of internationalisation and progress.
DE Es handelt sich um zwei weitere wichtige Schritte auf unserem Internationalisierungs- und Wachstumsweg.
| English | German |
|---|---|
| major | wichtige |
| steps | schritte |
| our | unserem |
| and | und |
| two | zwei |
| further | weitere |
| progress | um |
| along | auf |
EN However, in order to address internationalisation issues and cross-device issues, we prefer to keep all our partner variables structured within a single data layer.”
DE Um jedoch länder- und geräteübergreifende Herausforderungen besser meistern zu können, haben wir entschieden, alle Variablen unserer Marketingpartner in einem zentralen Data-Layer zusammenzufassen.”
| English | German |
|---|---|
| technological | technischen |
| future | zukünftigen |
| challenges | herausforderungen |
| sustainability | nachhaltigkeit |
| internationalisation | internationalisierung |
| energy efficiency | energieeffizienz |
| innovation | innovation |
| we | wir |
| and | und |
| to | zu |
| progress | fortschritt |
EN Through digitalisation, automation, internationalisation, but also through fluctuations in the economy, the world of work is more exposed to change today than it was a generation ago
DE Durch Digitalisierung, Automatisierung, Internationalisierung, aber auch durch Schwankungen in der Konjunktur ist die Arbeitswelt heute stärker als noch vor einer Generation Veränderungen ausgesetzt
| English | German |
|---|---|
| internationalisation | internationalisierung |
| fluctuations | schwankungen |
| exposed | ausgesetzt |
| generation | generation |
| digitalisation | digitalisierung |
| automation | automatisierung |
| in | in |
| is | ist |
| today | heute |
| change | änderungen |
| to change | veränderungen |
| but | aber |
| a | einer |
EN Prepare your catalogue for your internationalisation strategy - Lengow
DE Bereiten Sie Ihren Katalog für den internationalen Markt vor
| English | German |
|---|---|
| prepare | bereiten |
| catalogue | katalog |
| your | ihren |
| for | für |
EN Strategic Management and Internationalisation
DE Strategie und Internationalisierung von Unternehmen und Geschäftsmodellen
| English | German |
|---|---|
| strategic | strategie |
| management | unternehmen |
| internationalisation | internationalisierung |
| and | und |
EN Vienna Business Agency - Internationalisation Focus
DE Wirtschaftsagentur Wien - Internationalisierung Fokus
| English | German |
|---|---|
| vienna | wien |
| internationalisation | internationalisierung |
| focus | fokus |
EN ROLLOUT AND INTERNATIONALISATION
DE ROLLOUT UND INTERNATIONALISIERUNG
| English | German |
|---|---|
| and | und |
| internationalisation | internationalisierung |
EN He has experience in the business development of online service providers such as Lycos Europe as well as in the internationalisation and marketing of be2's online dating service in more than 30 countries
DE Er hat Erfahrung im Business Development von online-Dienstleistern wie Lycos Europe sowie in der Internationalisierung und im Marketing der online-Partnervermittlung von be2 in über 30 Ländern
| English | German |
|---|---|
| experience | erfahrung |
| development | development |
| online | online |
| providers | dienstleistern |
| internationalisation | internationalisierung |
| he | er |
| business | business |
| marketing | marketing |
| countries | ländern |
| in the | im |
| in | in |
| europe | europe |
| and | und |
| has | hat |
| English | German |
|---|---|
| internationalisation | internationalisierung |
| research | forschung |
| teaching | lehre |
| actively | aktiv |
| tu | tu |
| wien | wien |
| services | dienstleistung |
| and | und |
| at | in |
| the | wird |
| of | der |
EN However, in order to address internationalisation issues and cross-device issues, we prefer to keep all our partner variables structured within a single data layer.”
DE Um jedoch länder- und geräteübergreifende Herausforderungen besser meistern zu können, haben wir entschieden, alle Variablen unserer Marketingpartner in einem zentralen Data-Layer zusammenzufassen.”
EN Through digitalisation, automation, internationalisation, but also through fluctuations in the economy, the world of work is more exposed to change today than it was a generation ago
DE Durch Digitalisierung, Automatisierung, Internationalisierung, aber auch durch Schwankungen in der Konjunktur ist die Arbeitswelt heute stärker als noch vor einer Generation Veränderungen ausgesetzt
| English | German |
|---|---|
| internationalisation | internationalisierung |
| fluctuations | schwankungen |
| exposed | ausgesetzt |
| generation | generation |
| digitalisation | digitalisierung |
| automation | automatisierung |
| in | in |
| is | ist |
| today | heute |
| change | änderungen |
| to change | veränderungen |
| but | aber |
| a | einer |
EN Primary insurance: ERGO systematically implementing programme to increase competitiveness and internationalisation
DE Erstversicherung: ERGO setzt Programm zur Steigerung der Wettbewerbsfähigkeit und Internationalisierung konsequent um
| English | German |
|---|---|
| ergo | ergo |
| programme | programm |
| increase | steigerung |
| competitiveness | wettbewerbsfähigkeit |
| internationalisation | internationalisierung |
| and | und |
| to | setzt |
EN Audit "Internationalisation of Universities"
DE Audit Internationalisierung der Hochschulen
| English | German |
|---|---|
| audit | audit |
| internationalisation | internationalisierung |
| of | der |
| universities | hochschulen |
EN The audit is primarily focused on the analysis of a university’s current state of internationality and the (further) development of an institutional internationalisation strategy.
DE Im Fokus des Audits stehen die Analyse der gegenwärtigen Internationalität einer Hochschule und die (Weiter-)Entwicklung einer institutionellen Internationalisierungsstrategie.
| English | German |
|---|---|
| internationality | internationalität |
| further | weiter |
| development | entwicklung |
| institutional | institutionellen |
| analysis | analyse |
| audit | audits |
| is | stehen |
| and | und |
| a | einer |
EN Beginning in August 2010, the Audit “Internationalisation of Universities” has audited 12 universities each year. The University of Bamberg was included in 2014.
DE Im Rahmen des Audits Internationalisierung der Hochschulen werden seit August 2010 jährlich 12 Hochschulen auditiert. Seit 2014 ist die Universität Bamberg unter ihnen.
| English | German |
|---|---|
| audit | audits |
| internationalisation | internationalisierung |
| august | august |
| year | jährlich |
| universities | hochschulen |
| university | universität |
| of | seit |
| in | unter |
EN Internationalisation Strategy (PDF)
DE Internationalisierungsstrategie (PDF)
| English | German |
|---|---|
EN Pro-Rector of Internationalisation, Gender and Diversity Management
DE Prorektorin für Internationales, Gleichstellung und Vielfaltsmanagement
| English | German |
|---|---|
| and | und |
| of | für |
EN You can find out more about the wide range of support for internationalisation in the following video, which is also in English:
DE Mehr über das breite Unterstützungsangebot im Bereich Internationalisierung erfährst du auch in folgendem (englischsprachigen) Video:
| English | German |
|---|---|
| wide | breite |
| internationalisation | internationalisierung |
| video | video |
| in the | im |
| in | in |
| following | folgendem |
| you | du |
| more | mehr |
| also | auch |
| find | erfährst |
| the | das |
| of | bereich |
EN Contact for questions specifically related to internationalisation
DE Kontakt speziell zu Fragen der Internationalisierung
| English | German |
|---|---|
| contact | kontakt |
| questions | fragen |
| specifically | speziell |
| internationalisation | internationalisierung |
| to | zu |
EN At the same time it is intended to strengthen the institutional structures of the universities and, for example, facilitate new approaches to internationalisation.
DE Zugleich soll es die Universitäten institutionell stärken und ihnen zum Beispiel neue Wege in der Internationalisierung öffnen.
| English | German |
|---|---|
| strengthen | stärken |
| universities | universitäten |
| internationalisation | internationalisierung |
| at the same time | zugleich |
| it | es |
| new | neue |
| and | und |
| example | beispiel |
| the | öffnen |
| of | der |
| for | zum |
EN Her current project: Internationalisation in higher education – what can Brazil learn from the German Excellence Initiative?
DE Ihr derzeitiges Projekt: Internationalisierung von höherer Bildung: Was kann Brasilien von der deutschen Exzellenz-Initiative lernen?
| English | German |
|---|---|
| project | projekt |
| internationalisation | internationalisierung |
| higher | höherer |
| brazil | brasilien |
| education | bildung |
| learn | lernen |
| can | kann |
| from | ihr |
| in | von |
EN Bill S. Hansson, Vice President of the Max Planck Society, on excellence and internationalisation.
DE Bill S. Hansson, Vizepräsident der Max-Planck-Gesellschaft, über Exzellenz und Internationalisierung.
| English | German |
|---|---|
| s | s |
| vice | vizepräsident |
| max | max |
| society | gesellschaft |
| excellence | exzellenz |
| internationalisation | internationalisierung |
| bill | bill |
| and | und |
EN Initiatives for more excellence and stronger internationalisation
DE Initiativen für mehr Exzellenz und stärkere Internationalisierung
| English | German |
|---|---|
| initiatives | initiativen |
| excellence | exzellenz |
| internationalisation | internationalisierung |
| more | mehr |
| and | und |
| for | für |
EN Internationalisation is essential to the German higher education world as a whole
DE Internationalisierung ist für die gesamte deutsche Hochschullandschaft wesentlich
| English | German |
|---|---|
| internationalisation | internationalisierung |
| essential | wesentlich |
| is | ist |
| the | deutsche |
| to | gesamte |
EN Ambitious realignment of the internationalisation strategy
DE Anspruchsvolle Neuausrichtung der Internationalisierungsstrategie
| English | German |
|---|---|
| realignment | neuausrichtung |
EN New phase from 2018: binding targets and internationalisation
DE Neue Phase ab 2018: verbindliche Ziele und Internationalisierung
| English | German |
|---|---|
| new | neue |
| phase | phase |
| binding | verbindliche |
| targets | ziele |
| and | und |
| internationalisation | internationalisierung |
| from | ab |
EN New organisation reflects internationalisation
DE Neue Organisation widerspiegelt Internationalisierung
| English | German |
|---|---|
| new | neue |
| organisation | organisation |
| reflects | widerspiegelt |
| internationalisation | internationalisierung |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Turkish
Vietnamese