Translate "jointly" to German

DE Mit der Entwicklung und Umsetzung einer unternehmens- und marktkonformen Digitalisierungsstrategie haben wir gemeinsam den Grundstein für die zukünftige Ausrichtung der Deutschen Messe AG gelegt.

• Entwicklung
• Umsetzung einer unternehmens-
• gemeinsam den Grundstein
• Messe AG

DE Wir vereinen das Wissen der diva-e Experten aus den Bereichen Platforms, Datacenters und Products, um gemeinsam zu entscheiden, wo Ihre digitale Lösung betrieben wird.

• vereinen das Wissen
• Bereichen Platforms
• Datacenters
• Products
• gemeinsam zu entscheiden
• wo Ihre digitale
• betrieben

DE Deshalb unterstützen wir Sie bei der Technologie-Evaluierung und entwickeln gemeinsam die für Sie passgenaue Architektur

• Technologie-Evaluierung
• passgenaue Architektur

DE Bei einem unserer Teammeetings haben wir uns gemeinsam zu diesen Werten bekannt: anspruchsvoll und lösungsorientiert, humorvoll und gemeinschaftlich, eigenständig und verlässlich.

• gemeinsam zu diesen
• bekannt
• anspruchsvoll
• lösungsorientiert
• humorvoll
• gemeinschaftlich
• eigenständig

DE Es wurde von ADLARES gemeinsam mit dem Deutschen Zentrum für Luft- und Raumfahrt (DLR) im Auftrag der Open Grid Europe GmbH (ehemals Ruhrgas AG) entwickelt.

• Raumfahrt
• DLR
• Auftrag der Open
• Europe GmbH
• ehemals Ruhrgas AG

DE In Zusammenarbeit mit dem Banking Club haben wir die neuesten Entwicklungen im Baseler Regelwerk vorgestellt und die Relevanz einer exakten Projektion regulatorischer Kennzahlen diskutiert.

• Regelwerk vorgestellt
• Relevanz einer exakten
• regulatorischer Kennzahlen

DE Menschen, die lange Stunden miteinander arbeiten, lösen gemeinsam Probleme und schaffen das Image des Unternehmens - diejenigen, die eine besondere Behandlung verdienen

• Menschen
• lange Stunden miteinander
• lösen gemeinsam Probleme
• schaffen das Image
• Unternehmens
• diejenigen
• besondere Behandlung verdienen

DE Wir starten gemeinsam in einen kompakten Kick-Off Workshop. Dort untersuchen wir zusammen Ihre Anforderungen, Bedürfnisse und Ziele und leiten daraus Anforderungen, Teamzusammensetzung, Nutzer-Rekrutierung und Ziele für den Design Sprint ab.

• kompakten Kick-Off Workshop
• Anforderungen
• Bedürfnisse
• Ziele
• leiten daraus Anforderungen
• Teamzusammensetzung
• Nutzer-Rekrutierung
• Sprint

DE Zusätzliche Insights gewinnt dmTECH durch das gemeinsam aufgesetzte Tracking

• Zusätzliche Insights gewinnt
• gemeinsam aufgesetzte Tracking

DE Damit haben die Advertising-Spezialisten von diva-e und Carrera gemeinsam erreicht, dass nicht nur der Verkauf der Produkte fokussiert wird, sondern auch die Google Awareness und die Markensichtbarkeit langfristig gesteigert werden.

• diva-e
• Carrera gemeinsam erreicht
• Verkauf der Produkte
• Awareness
• Markensichtbarkeit langfristig gesteigert

DE diva-e und Hekatron verfolgten gemeinsam das Ziel, einen digitalisierten Brandschutzmelder zu realisieren

• diva-e
• Hekatron verfolgten gemeinsam
• Ziel

DE Die gemeinsam erarbeitete Roadmap sah eine Umsetzung in 2 Phasen vor. Die kurzfristige Einführung der cloudbasierten bis hin zu einer On-Premise-Lösung wurde über ein eigens aufgebautes PMO (Projekt-Management-Office) koordiniert.

• gemeinsam erarbeitete Roadmap
• Umsetzung in Phasen
• eigens aufgebautes PMO
• Projekt-Management-Office

DE Laut der Postbank Digitalstudie 2019 sind die Deutschen ganze 50 Stunden pro Woche online. Auch Finanzwissen können die Deutschen online finden - im gemeinsam mit diva-e entwickelten Wissensportal Postbank themenwelten.

• Laut der Postbank
• Deutschen ganze Stunden
• gemeinsam mit diva-e
• Wissensportal Postbank

DE Wo seht Ihr Verbesserungsbedarf? Wo sehen wir Verbesserungsbedarf? Wir sprechen mit Euch, vertrauensvoll und kompetent. Wir coachen Euch in den gemeinsam ausgewählten Bereichen, die Eurem Bedarf entsprechen.

• Wo seht Ihr
• sprechen mit Euch
• vertrauensvoll
• kompetent
• gemeinsam ausgewählten Bereichen
• Eurem Bedarf

DE Der externen Innovation gehört die Zukunft. Denn Innovation lässt sich am besten gemeinschaftlich vorantreiben und gelingt am effektivsten, wenn die richtigen Partner aufeinandertreffen. Für den passenden Match sorgt 5-HT.

• externen Innovation gehört
• Zukunft
• Denn Innovation lässt
• besten gemeinschaftlich vorantreiben
• gelingt am effektivsten
• richtigen Partner aufeinandertreffen
• passenden Match sorgt

DE Healthcare Startups trafen mit namhaften Vertretern gesetzlicher Krankenkassen (GKV) zusammen, um gemeinsam patientennahe Lösungen für die digitale Gesundheitsversorgung von morgen zu entwickeln.

• Healthcare Startups trafen
• namhaften Vertretern gesetzlicher
• GKV
• zusammen
• gemeinsam patientennahe Lösungen

DE Mit dem Ziel, gemeinsam Lösungen für die Herausforderungen der Gesundheitsversorgung von heute und morgen zu finden, kooperieren diese eng mit weltweit renommierten Ein­richtungen der Gesundheits­forschung.

• Ziel
• Herausforderungen der Gesundheitsversorgung
• heute
• kooperieren diese eng
• weltweit renommierten

DE Durch das absolut überzeugende Konzept haben wir uns zu einer Zusammenarbeit mit PACE entschlossen und nun gemeinsam eine Lösung erarbeitet, die optimal für einen mittelständischen Betrieb wie uns umsetzbar ist

• absolut überzeugende Konzept
• Zusammenarbeit mit PACE
• erarbeitet

DE DeepL kann dem Kunden nach eigenem Ermessen Software-Entwicklungs-Kits oder Code-Beispiele (im Folgenden gemeinsam als „Code-Beispiele“ bezeichnet) zur Verfügung stellen

• eigenem Ermessen Software-Entwicklungs-Kits
• Code-Beispiele
• bezeichnet
• Verfügung stellen

DE "In meiner Funktion arbeite ich (international) mit einer Vielzahl von Kollegen, Mitarbeitern und Kunden zusammen. Mein Erfolg besteht darin, gemeinsam Lösungen zu entwickeln und...

• meiner Funktion arbeite
• international
• Vielzahl von Kollegen
• Mitarbeitern
• Kunden zusammen
• Mein Erfolg besteht

DE Init7 ist Experte in der Versorgung von Studentenwohnheimen, Schulen und grösseren Wohnanlagen mit zuverlässigem, schnellem Internet über Glasfaser. Wir erarbeiten gemeinsam mit Ihnen transparente Gesamtlösungen nach Mass zu attraktiven Preisen.

• Studentenwohnheimen
• Schulen
• attraktiven

DE Auf diese Weise schaffen wir gemeinsam die Basis für eine realistische mittel- und langfristige Planung und Zielsetzung

• mittel-
• langfristige Planung
• Zielsetzung

DE Wer sich für Yuh entscheidet, verwaltet seine Finanzen digital, einfach und komplett selbstständig. Die Finanz-App wurde von PostFinance und Swissquote gemeinsam entwickelt.

• entscheidet
• verwaltet seine Finanzen
• einfach
• komplett selbstständig
• Swissquote gemeinsam

DE Im Rahmen des Förderprogramms „Marie Skłodowska-Curie Actions“ (MSCA) finanziert die EU gemeinsam mit der TU Wien zwei neue große Doktoratsprogramme.

• Rahmen des Förderprogramms
• Marie Skłodowska-Curie Actions
• MSCA
• finanziert die EU
• TU Wien zwei
• große

DE Niantic kann diese Nutzungsbedingungen ohne Einschränkung frei abtreten oder übertragen und der Übertragende oder Zedent tragen keine gesamtschuldnerische Haftung

• Einschränkung frei abtreten
• übertragen
• Übertragende
• Haftung

DE Verantwortliche Stelle ist die natürliche oder juristische Person, die allein oder gemeinsam mit anderen über die Zwecke und Mittel der Verarbeitung von personenbezogenen Daten (z.B. Namen, E-Mail- Adressen o. Ä.) entscheidet.

• juristische Person
• allein
• gemeinsam mit anderen
• Zwecke
• Mittel der Verarbeitung
• personenbezogenen Daten
• Namen
• E-Mail- Adressen o

DE Wir analysieren gemeinsam die gesammelten Erkenntnisse und zeigen vorhandene Optimierungspotentiale auf.

• Erkenntnisse
• zeigen vorhandene Optimierungspotentiale

DE Schluss mit der endlosen Debatte um Brick and Mortar vs. Online! Es ist möglich und vor allem nötig mit Omni-Channel Strategien zu arbeiten. Lassen Sie uns vom Feedback ? fortgesetzt

• Debatte um Brick
• Mortar vs
• möglich
• Strategien zu arbeiten
• Feedback
• fortgesetzt

DE Der Preis, den wir setzen gemeinsam mit Ihnen auf der Anzahl der gemieteten Tage abhängig und die Anzahl der Personen untergebracht

• Preis
• Anzahl der gemieteten
• abhängig
• Anzahl der Personen

DE Die beheizten Hütten mieten auf Silvester. Cottages 70 m / sq. Von 2 bis 10 Personen, zwei getrennte Schlafzimmer, Wohnzimmer, Küche, Bad, zwei Toiletten. Der Preis, den wir setzen gemeinsam mit Ihnen auf der Anzahl der gemieteten Tage abhängig und…

• beheizten Hütten mieten
• Silvester
• Cottages m
• sq
• Personen
• zwei getrennte Schlafzimmer
• Wohnzimmer
• Küche
• Bad
• zwei Toiletten
• Preis
• Anzahl der gemieteten
• abhängig

DE Die Kunden von memo haben die Möglichkeit, sich ihre Waren ohne Aufpreis in den memo Boxen zusenden zu lassen, um gemeinsam zur Abfallvermeidung beizutragen

• Kunden von memo
• Möglichkeit
• Waren ohne Aufpreis
• memo Boxen zusenden
• lassen
• gemeinsam zur Abfallvermeidung

DE In enger Kooperation mit IntelliShop setzen wir gemeinsam weitreichende, komplexe und anspruchsvolle B2B Kundenprojekte um

• setzen wir gemeinsam
• komplexe

DE Unter einer Vielzahl von Kooperationspartnern stechen wir als einziger Premium Partner heraus. Wir arbeiten in enger Kooperation mit IntelliShop, um gemeinsam komplexe und anspruchsvolle Kundenprojekte umzusetzen.

• Vielzahl von Kooperationspartnern
• einziger Premium Partner
• arbeiten in enger
• IntelliShop
• gemeinsam komplexe
• anspruchsvolle Kundenprojekte

DE Planen von Meetings durch das gemeinsame Erstellen von Agenden und Teilen der Ergebnisse in Protokollen mit allen Beteiligten ist ein entscheidender Faktor für den Projekterfolg.

• Planen von Meetings
• Teilen der Ergebnisse
• Protokollen mit allen

DE Planen Sie Meetings und erstellen gemeinsam die Agenda in OpenProject. daraufhin können Sie das Protokoll während des Meetings in OpenProject erfassen. Eine gute Zeitersparnis!

• Planen Sie Meetings
• OpenProject
• daraufhin können Sie
• OpenProject erfassen
• gute Zeitersparnis

DE Opt-Out und Werbeeinstellungen: https://adssettings.google.com/authenticated

• Opt-Out
• Werbeeinstellungen
• authenticated

DE Auskunftsanfragen für XING Mitglieder: https://www.xing.com/settings/privacy/data/disclosure

• Auskunftsanfragen für XING
• settings
• privacy
• data
• disclosure

DE Wir kümmern uns um Ihre Tiere und glauben, dass die Verbesserung deren Wohlergehens durch die Nutzung von Ressourcen unseres Planeten, wie Energie, Futter und langlebige Produkte, gemeinsam die Profitabilität verbessern wird.

• Tiere
• glauben
• Verbesserung deren Wohlergehens
• Nutzung von Ressourcen
• Planeten
• Energie
• Futter
• langlebige Produkte
• gemeinsam die Profitabilität

DE Jeder Schritt wird aufeinander abgestimmt, vom Design über Skalierung und Support bis hin zur Vermarktung

• abgestimmt
• Design über Skalierung
• Support bis hin
• Vermarktung

DE In der Strategie-Arbeitsgruppe entwickeln die Direktorinnen und Direktoren der EU-LIFE-Institutionen

• Direktoren der EU-LIFE-Institutionen

DE Gemeinsame Ausgestaltung nach individuellen Bedürfnissen

• Bedürfnissen

DE Dafür klären wir zunächst in einem Scoping-Workshop gemeinsam die Ausgangssituation und konkretisieren die nächsten Schritte

• konkretisieren die nächsten

DE Es baut auf dem Papier Sharing is Caring: Four Key Requirements for Sustainable Private Data Sharing and Use for Public Good, das die Data-Pop Alliance und das Vodafone Institut gemeinsam im Jahr 2019 veröffentlichten.

• Sharing is Caring
• Four Key Requirements
• Sustainable Private Data
• and Use for
• Good
• Data-Pop Alliance
• Vodafone Institut gemeinsam
• Jahr

DE Ausgehend von messbaren und umsetzbaren Qualitätszielen überwachen und steuern unsere Projektleiter durchgehend die Einhaltung der gemeinsam definierten Qualitätsparameter

• Ausgehend von messbaren
• umsetzbaren Qualitätszielen überwachen
• steuern unsere Projektleiter
• Einhaltung der gemeinsam
• Qualitätsparameter

DE Die Fanggrenzen für Bestände, die von der EU und Großbritannien (oder anderen Staaten) gemeinsam verwaltet werden, müssen zwischen den beteiligten Parteien ausgehandelt werden

• Fanggrenzen für Bestände
• EU
• Großbritannien
• anderen Staaten

DE Du bist mitverantwortlich für einen wichtigen und grossen Teil des Schweizer Internets

• wichtigen
• Internets

DE diva-e war einer der ersten deutschen Bloomreach Partner überhaupt und ist mittlerweile der größte Bloomreach Partner im DACH-Raum mit den meisten gemeinsamen umgesetzten Projekten

• ersten deutschen Bloomreach
• überhaupt
• mittlerweile der größte
• Partner im DACH-Raum
• meisten gemeinsamen umgesetzten

DE Verantwortliche Stelle ist die natürliche oder juristische Person, die allein oder gemeinsam mit anderen über die Zwecke und Mittel der Verarbeitung von personenbezogenen Daten (z. B. Namen, E-Mail-Adressen o. Ä.) entscheidet.

• natürliche
• juristische Person
• allein
• gemeinsam mit anderen
• Zwecke
• Mittel der Verarbeitung
• personenbezogenen Daten
• Namen
• E-Mail-Adressen o

DE Verantwortliche Stelle ist die natürliche oder juristische Person, die allein oder gemeinsam mit anderen über die Zwecke und Mittel der Verarbeitung von personenbezogenen Daten (z. B. Namen, E-Mail-Adressen o. Ä.) entscheidet.

• natürliche
• juristische Person
• allein
• gemeinsam mit anderen
• Zwecke
• Mittel der Verarbeitung
• personenbezogenen Daten
• Namen
• E-Mail-Adressen o

DE Gemeinsam finden wir dann heraus, welcher Videotyp sich am besten für Ihr Vorhaben eignet: Trailer, Erste-Schritte-Video, Erklärvideo, Präsentation, Tutorial oder etwas anderes.

• heraus
• besten für Ihr
• eignet
• Trailer
• Erste-Schritte-Video
• Erklärvideo
• Präsentation
• Tutorial
• etwas