EN When participating in an organised shore excursion or bespoke tailor-made tour, Silversea’s experienced Shore Concierge team are happy to assist, ensuring your shore- side experience is nothing less than a memory that lasts forever
EN When participating in an organised shore excursion or bespoke tailor-made tour, Silversea’s experienced Shore Concierge team are happy to assist, ensuring your shore- side experience is nothing less than a memory that lasts forever
DE Bei der Teilnahme an einem organisierten Landausflug oder einer massgeschneiderten Tour sorgt unser erfahrenes Shore Concierge-Team gern dafür, dass Ihr Landgang als unvergessliches Erlebnis im Gedächtnis bleibt
English | German |
---|---|
participating | teilnahme |
tailor-made | massgeschneiderten |
tour | tour |
experienced | erfahrenes |
concierge | concierge |
experience | erlebnis |
memory | gedächtnis |
organised | organisierten |
team | team |
or | oder |
your | ihr |
an | an |
is | bleibt |
a | einer |
that | dass |
EN The cables are suitable for use high voltage shore connection systems (HVCS), on board the ship and on shore, to supply the ship with electrical power from shore, using control cores and fiber optics to adapt different type of vessels
DE Das Kabel eignet sich für den Einsatz von Hochspannungs-Landverbindungssystemen um das Schiff von Land mit elektrischer Energie zu versorgen
English | German |
---|---|
suitable | eignet |
ship | schiff |
supply | versorgen |
cables | kabel |
electrical | elektrischer |
power | energie |
use | einsatz |
to | zu |
with | mit |
the | den |
of | von |
for | um |
on | sich |
EN With as many as 60 officially listed dive sites on Bonaire, most of them easily accessible from shore, the island is known as the Shore Diving Capital of the World!
DE Mit bis zu 60 offiziell gelisteten Tauchplätzen auf Bonaire, von denen die meisten von der Küste aus leicht zu erreichen sind, ist die Insel als die Shore Diving Capital der Welt bekannt!
English | German |
---|---|
officially | offiziell |
bonaire | bonaire |
shore | küste |
known | bekannt |
capital | capital |
easily | leicht |
world | welt |
diving | diving |
as | als |
island | insel |
is | ist |
with | mit |
from | aus |
EN Group Deals: * 8=7 on accommodation, breakfast & diving. * Free copy of ‘Bonaire shore diving made easy’ for the group leader.
DE Gruppenangebote: * 8=7 auf Unterkunft, Frühstück & Tauchen. * Kostenlose Kopie von „Bonaire Shore Diving leicht gemacht“ für den Gruppenleiter.
English | German |
---|---|
accommodation | unterkunft |
breakfast | frühstück |
free | kostenlose |
copy | kopie |
bonaire | bonaire |
made | gemacht |
easy | leicht |
diving | tauchen |
on | auf |
of | von |
EN Flying after diving guidelines, diving with diabetes, PFO-related issues, advancements in decompression algorithms, and much more: DAN research continues to act as an important benchmark for the scientific and diving communities.
DE Richtlinien zum Fliegen nach dem Tauchen, Tauchen mit Diabetes, PFO-Probleme, Fortschritte bei Dekompressionsalgorithmen und vieles mehr: Die Arbeit von DAN Research ist für die Wissenschaftler- und Tauchercommunitys nach wie vor ein wichtiger Maßstab.
English | German |
---|---|
flying | fliegen |
diving | tauchen |
guidelines | richtlinien |
diabetes | diabetes |
advancements | fortschritte |
important | wichtiger |
benchmark | maßstab |
issues | probleme |
dan | dan |
research | research |
and | und |
for | für |
with | mit |
EN The DAN Diving Safety Laboratory (DSL) is a permanent, mobile research laboratory that operates in the field of diving medicine and physiology since 1994, to make diving a safer and injury-free activity.
DE Das DAN Diving Safety Laboratory (DSL) ist ein dauerhaftes, mobiles Forschungslabor, das seit 1994 im Bereich der Tauchmedizin und Physiologie daran arbeitet, dass das Tauchen sicherer und verletzungsfrei wird.
English | German |
---|---|
dsl | dsl |
mobile | mobiles |
operates | arbeitet |
research laboratory | forschungslabor |
in the | im |
safety | safety |
dan | dan |
diving | tauchen |
a | ein |
of | seit |
and | und |
the | wird |
that | dass |
EN “I can’t think of a better location or Diving Facility to bring my Tec Diving Students” Carlos Peña Herrera / Tec Diving Instructor.
DE “Ich kann mir keinen besseren Ort oder keine bessere Taucheinrichtung vorstellen, an die ich meine Tec Diving-Schüler bringen könnte” Carlos Peña Herrera / Tec Diving Instructor.
EN The diving centre provides a comprehensive range of services including equipment hire, diving trips, discover diving lessons, and full courses for people of all ages.
DE Vor Ort werden umfangreiche weitere Leistungen angeboten, zum Beispiel Leihausrüstung, Tauchausflüge, Schnuppertauchgänge und Kurse für Kinder und Jugendliche.
English | German |
---|---|
services | leistungen |
ages | kinder |
courses | kurse |
comprehensive | umfangreiche |
and | und |
the | zum |
for | weitere |
EN Flying after diving guidelines, diving with diabetes, PFO-related issues, advancements in decompression algorithms, and much more: DAN research continues to act as an important benchmark for the scientific and diving communities.
DE Richtlinien zum Fliegen nach dem Tauchen, Tauchen mit Diabetes, PFO-Probleme, Fortschritte bei Dekompressionsalgorithmen und vieles mehr: Die Arbeit von DAN Research ist für die Wissenschaftler- und Tauchercommunitys nach wie vor ein wichtiger Maßstab.
English | German |
---|---|
flying | fliegen |
diving | tauchen |
guidelines | richtlinien |
diabetes | diabetes |
advancements | fortschritte |
important | wichtiger |
benchmark | maßstab |
issues | probleme |
dan | dan |
research | research |
and | und |
for | für |
with | mit |
EN an experienced ice diving crew tends to cold water divers on specific trips; no rental gear available, diving is only an option for advanced divers with ice diving experience due to extreme conditions
DE erfahrene Eis-Tauchcrew für ausgewählte Reisen an Bord, KEINE Leihausrüstung, Tauchen mit absolutem Expeditionscharakter und extremen Bedingungen
English | German |
---|---|
experienced | erfahrene |
ice | eis |
extreme | extremen |
conditions | bedingungen |
diving | tauchen |
no | keine |
for | für |
with | mit |
an | an |
EN an experienced ice-diving crew is on board for selected trips; no rental gear available, diving is only an option for advanced divers with ice diving experience due to extreme conditions
DE erfahrene Eis-Tauchcrew für ausgewählte Reisen an Bord, KEINE Leihausrüstung, Tauchen mit absolutem Expeditionscharakter und extremen Bedingungen
English | German |
---|---|
experienced | erfahrene |
selected | ausgewählte |
ice | eis |
extreme | extremen |
conditions | bedingungen |
diving | tauchen |
no | keine |
with | mit |
for | für |
an | an |
EN “I can’t think of a better location or Diving Facility to bring my Tec Diving Students” Carlos Peña Herrera / Tec Diving Instructor.
DE “Ich kann mir keinen besseren Ort oder keine bessere Taucheinrichtung vorstellen, an die ich meine Tec Diving-Schüler bringen könnte” Carlos Peña Herrera / Tec Diving Instructor.
EN The DAN Diving Safety Laboratory (DSL) is a permanent, mobile research laboratory that operates in the field of diving medicine and physiology since 1994, to make diving a safer and injury-free activity.
DE Das DAN Diving Safety Laboratory (DSL) ist ein dauerhaftes, mobiles Forschungslabor, das seit 1994 im Bereich der Tauchmedizin und Physiologie daran arbeitet, dass das Tauchen sicherer und verletzungsfrei wird.
English | German |
---|---|
dsl | dsl |
mobile | mobiles |
operates | arbeitet |
research laboratory | forschungslabor |
in the | im |
safety | safety |
dan | dan |
diving | tauchen |
a | ein |
of | seit |
and | und |
the | wird |
that | dass |
EN c. Who wish to perform dives which require specific technical skills or which are exceeding the limits of no-decompression recreational diving (technical diving, deep decompression diving)
DE c. Tauchgänge durchführen möchte, die spezifische technische Fertigkeiten erfordern oder die die Grenzen des Sporttauchens innerhalb der Nullzeit überschreiten (technisches Tauchen, tiefe Dekompressionstauchgänge)
English | German |
---|---|
c | c |
perform | durchführen |
require | erfordern |
or | oder |
limits | grenzen |
deep | tiefe |
exceeding | überschreiten |
diving | tauchen |
technical | technische |
skills | fertigkeiten |
are | möchte |
EN His specialty is scuba diving. He started diving in the 90s with the CMAS (Comité des Sports Sous-Marins). There he achieved the 4* scuba diving degree. Later he started with ...
DE 1984 mit dem Tauchen begonnen, 1996 mit dem professionellen Tauchen. 20 Jahre Erfahrung in der Tauchausbildung, vom Anfänger bis zum Tauchlehrer. Teamleiter des Technischen ...
English | German |
---|---|
started | begonnen |
in | in |
diving | tauchen |
with | mit |
EN We offer comfortable accommodation in the rural guesthouse with three stars, right on the shore of Lake Sukiel (10m from the shore). We are located in Olsztyn at the edge of a quiet housing estate just 300 meters from the forest yet only 3 km from…
DE Wir bieten komfortable Zimmer im Landgasthof mit drei Sternen, direkt am Ufer des Sees Sukiel (10m vom Ufer). Wir sind nur 300 Meter vom Wald und doch nur 3 km vom Stadtzentrum entfernt am Rande einer ruhigen Wohnsiedlung in Olsztyn. Für die Gäste…
EN The northern shore of the lake is characterised by vineyard landscapes, the southern shore by the largest marshland and bird paradise in Switzerland
DE Das Nordufer des Sees ist von Reblandschaften geprägt, das Südufer vom grössten Sumpfgebiet und Vogelparadies der Schweiz
English | German |
---|---|
largest | grössten |
switzerland | schweiz |
and | und |
is | ist |
EN Explore Shore Excursions and Shore Trips | Silversea
DE Umfangreicher Ausflug mit kleinen Luxusschiffen | Silversea
English | German |
---|---|
and | mit |
silversea | silversea |
EN Visitor parking Honfleur shore and parking (Seine bay) Le Havre shore
DE Besucherparkplatz Honfleur und Parkplatz (Seine-Bucht) Le Havre
English | German |
---|---|
parking | parkplatz |
bay | bucht |
le | le |
havre | havre |
and | und |
seine | seine |
EN Preferred 2nd and 3rd level support and attractive on-shore and off-shore resources
DE Bevorzugter 2nd und 3rd Level Support sowie attraktive On- und Off-Shore Ressourcen
English | German |
---|---|
preferred | bevorzugter |
level | level |
attractive | attraktive |
and | und |
support | support |
resources | ressourcen |
EN Need to book a shore excursion? How about a relaxing spa massage after your tour? With the Seabourn Source mobile app, booking shore excursions and browsing available spa treatments is easy.
DE Sie möchten einen Landausflug buchen? Wie wäre es mit einer entspannenden Spa-Massage nach Ihrer Tour? Mit der Seabourn Source Mobile App können Sie ganz einfach Landausflüge buchen und die verfügbaren Spa-Behandlungen durchsuchen.
English | German |
---|---|
relaxing | entspannenden |
spa | spa |
massage | massage |
tour | tour |
mobile | mobile |
browsing | durchsuchen |
treatments | behandlungen |
app | app |
source | source |
and | und |
easy | einfach |
with | mit |
book | buchen |
is | verfügbaren |
English | German |
---|---|
segment | segment |
companies | unternehmen |
shore | see |
natural gas | erdgas |
drilling | bohren |
and | und |
EN Boat Diving on Bonaire offers divers a great opportunity to dive sites close to shore and on Klein Bonaire
DE Das Bootstauchen auf Bonaire bietet Tauchern eine großartige Erfahrung für Tauchplätze in Küstennähe und auf Klein Bonaire
English | German |
---|---|
bonaire | bonaire |
offers | bietet |
divers | tauchern |
great | großartige |
klein | klein |
a | eine |
and | und |
EN Shore diving capital of the world;Bonaire
DE Landtauchhauptstadt der Welt:Bonaire
English | German |
---|---|
world | welt |
bonaire | bonaire |
EN Bonaire has unique conditions for shore diving; calm seas and overall easy access
DE Bonaire hat einzigartige Konditionen was das Ufertauchen angeht; ruhige Gewässer und insgesamt einfachen Zugang
English | German |
---|---|
bonaire | bonaire |
unique | einzigartige |
calm | ruhige |
overall | insgesamt |
easy | einfachen |
access | zugang |
conditions | konditionen |
and | und |
for | das |
has | hat |
EN We are the world?s shore diving wonderland!
DE Wir sind das Paradies auf Erden für Küstentaucher!
English | German |
---|---|
we | wir |
are | sind |
EN Whether making a shore dive or diving from a boat, DPV’s offer a thrilling way to see more and have a blast doing it
DE Egal, ob Sie an Land tauchen oder von einem Boot aus tauchen, DPVs bieten eine aufregende Möglichkeit, mehr zu sehen und viel Spaß dabei zu haben
English | German |
---|---|
boat | boot |
thrilling | aufregende |
whether | ob |
or | oder |
offer | bieten |
to | zu |
more | mehr |
have | haben |
from | aus |
a | eine |
way | von |
see | sie |
and | und |
EN You do not need a car specifically, but if you are interested in shore diving, or seeing the diversity of our beautiful island, you will want to have one
DE Sie brauchen kein Auto speziell, aber wenn Sie an Landtauchen interessiert sind oder die Vielfalt unserer schönen Insel sehen möchten, werden Sie eines haben wollen
English | German |
---|---|
interested | interessiert |
diversity | vielfalt |
beautiful | schönen |
specifically | speziell |
or | oder |
but | aber |
are | sind |
want to | möchten |
EN Therefore, enough non-diving time is scheduled during the 7-day trip for shore leave
DE Trinkwasser, Kaffee und Tee stehen unbegrenzt zur Verfügung
English | German |
---|---|
is | verfügung |
the | zur |
EN Whether making a shore dive or diving from a boat, DPV’s offer a thrilling way to see more and have a blast doing it
DE Egal, ob Sie an Land tauchen oder von einem Boot aus tauchen, DPVs bieten eine aufregende Möglichkeit, mehr zu sehen und viel Spaß dabei zu haben
English | German |
---|---|
boat | boot |
thrilling | aufregende |
whether | ob |
or | oder |
offer | bieten |
to | zu |
more | mehr |
have | haben |
from | aus |
a | eine |
way | von |
see | sie |
and | und |
EN 1-Tank Boat Night Dive If on U/L shore diving. Dive light is required and available for rent at the dive shop. Sing up on site 24 hours in advance.
DE Nachttauchgang mit 1 Tank im Boot Bei U/L Landtauchen. Tauchlampe ist erforderlich und kann im Tauchshop gemietet werden. Melden Sie sich 24 Stunden im Voraus vor Ort an.
English | German |
---|---|
l | l |
tank | tank |
hours | stunden |
required | erforderlich |
is | ist |
available | kann |
the | boot |
on | an |
EN You do not need a car specifically, but if you are interested in shore diving, or seeing the diversity of our beautiful island, you will want to have one
DE Sie brauchen kein Auto speziell, aber wenn Sie an Landtauchen interessiert sind oder die Vielfalt unserer schönen Insel sehen möchten, werden Sie eines haben wollen
English | German |
---|---|
interested | interessiert |
diversity | vielfalt |
beautiful | schönen |
specifically | speziell |
or | oder |
but | aber |
are | sind |
want to | möchten |
EN Would you like to come and experience Buddy Dive Resort yourself? Book your Drive & Dive package and enjoy shore diving paradise Bonaire in its best way!
DE Möchten Sie das Buddy Dive Resort selbst erleben? Buchen Sie Ihr Drive & Dive-Paket und genießen Sie das Landtauchparadies Bonaire von seiner besten Seite!
English | German |
---|---|
resort | resort |
book | buchen |
package | paket |
bonaire | bonaire |
buddy | buddy |
amp | amp |
drive | drive |
enjoy | genießen |
dive | dive |
your | ihr |
and | und |
best | besten |
you | sie |
experience | erleben |
EN ray, ocean, reef, coral reef, ningaloo, coral bay, blues, sea, calm, nature, sealife, sting rays, rays, aqua, aquatic, scuba diving, diving, diver, sadie james, the bubble, bubbles
DE ozean, riff, korallenriff, ningaloo, korallenbucht, blues, meer, ruhig, natur, leben im meer, stachelrochen, strahlen, aqua, wasser, tauchen, taucher, sadie james, die blase, luftblasen
English | German |
---|---|
blues | blues |
calm | ruhig |
rays | strahlen |
aqua | aqua |
james | james |
bubble | blase |
the | die |
sea | meer |
nature | natur |
ocean | ozean |
aquatic | wasser |
diver | taucher |
diving | tauchen |
EN Our diving operation is still offered with few restrictions. We pay attention to distance rules in the dive center but also on the boat before and after diving or snorkeling. Wearing a mask is mandatory
DE Unser Tauchbetrieb wird mit wenigen Einschränkungen weiterhin aufrecht erhalten. Dabei achten wir auf Abstandregeln in der Tauchbasis aber auch auf dem Schiff, vor und nach dem Tauchen oder Schnorcheln. Es gilt Maskenpflicht.
English | German |
---|---|
restrictions | einschränkungen |
boat | schiff |
or | oder |
snorkeling | schnorcheln |
in | in |
and | und |
we | wir |
a | wenigen |
with | dabei |
our | mit |
but | aber |
the | wird |
on | auf |
EN The bathing facility has a diving platform with a 3ft and a 10 ft diving board, as well as a water slide and a huge floating raft.
DE Das Bad verfügt über eine Sprunganlage mit einem 1 sowie einem 3 m hohen Springturm und über eine Wasserrutschbahn und ein Pontonfloss.
English | German |
---|---|
and | und |
with | mit |
a | ein |
the | einem |
EN We offer comfortable rooms, rest, good food, modern base diving and getting to know the area - one of the most beautiful parts of Mazur. The pension is open all year round. We invite you to cooperate diving centers, windsurfing centers, companies…
DE Unsere 110 Hotel Port *** befindet sich im attraktivsten Teil des charmanten See Ilawa Jeziorak gelegen, und der Ort ist das Tor der Mazury genannt. Wir bieten unseren Gästen 19 Doppelzimmer Standard zu verwenden. - WLAN - Komfortable Betten…
English | German |
---|---|
poland | polen |
peri | peri |
world | welt |
in | in |
English | German |
---|---|
polish | polnischen |
currently | momentan |
known | bekannten |
in | in |
world | welt |
city | stadt |
far | weit |
of | entfernt |
EN Better safe than sorry! This is why we put our whole hearts into creating a safer diving community for the purpose of developing a new culture of diving safety. Get informed and help us spread the word!
DE Vorsicht ist besser als Nachsicht! Aus diesem Grund setzen wir uns mit unserem ganzen Herzblut für eine sicherere Tauchcommunity ein. Damit sich eine neue Tauchsicherheitskultur entwickelt. Informiere dich und hilf uns andere zu informieren!
English | German |
---|---|
new | neue |
informed | informieren |
creating | entwickelt |
help | hilf |
better | besser |
and | und |
this | diesem |
for | für |
our | mit |
a | ein |
us | uns |
EN DAN conducts scientific research to better understand diving physiology and share that knowledge with the goal of making diving a safer, more accessible activity.
DE DAN betreibt wissenschaftliche Forschung zum besseren Verständnis der Physiologie des Tauchens und macht die gewonnenen Erkenntnisse öffentlich zugänglich, damit unser Hobby noch sicherer und zugänglicher wird.
English | German |
---|---|
conducts | betreibt |
diving | tauchens |
research | forschung |
scientific | wissenschaftliche |
dan | dan |
accessible | zugänglich |
to | damit |
safer | sicherer |
and | und |
the | wird |
of | der |
EN Before undertaking any diving activity, from try dives to dive courses and programmes, dive excursions or explorations, all divers will be asked by the diving centre to fill in some documents.
DE Vor jeder Tauchaktivität, vom Schnuppertauchen bis hin zu Kursen, Tauchreisen und Erkundungen, sind Tauchbasen dazu verpflichtet, die Teilnehmer zum Ausfüllen einiger Formulare anzuhalten.
English | German |
---|---|
courses | kursen |
fill | ausfüllen |
documents | formulare |
to | zu |
and | und |
the | verpflichtet |
from | vom |
EN For what concerns recreational scuba diving, not much is known about the interaction of cortisone, giant-cell arteritis (also known as temporal arteritis) and diving. In such cases it is wise to be prudent.
DE Für das Sporttauchen existieren nur wenig Erkenntnisse über mögliche Interaktionen zwischen Kortison, Riesenzell-Arteriitis (auch als Arteriitis temporalis bekannt) und dem Tauchen als solches.
English | German |
---|---|
known | bekannt |
interaction | interaktionen |
much | wenig |
and | und |
diving | tauchen |
for | für |
be | existieren |
as | als |
EN I'm concerned about diving as I get older. Will the bone loss from osteoporosis make a difference in my diving?
DE Ich werde älter und mache mir diesbezüglich Sorgen, was das Tauchen angeht. Wirkt sich denn der Knochenschwund bei Osteoporose auf das Tauchen aus?
English | German |
---|---|
diving | tauchen |
older | älter |
will | werde |
i | ich |
make | mache |
from | aus |
EN It is the opinion of diving medicine professionals that due to this potential life threat, individuals with these implanted devices are disqualified from diving.
DE Professionelle Tauchmediziner sind der Ansicht, dass Personen mit solchen Implantaten nicht tauchtauglich sind, da sie einem lebensbedrohenden Risiko ausgesetzt sind.
English | German |
---|---|
opinion | ansicht |
professionals | professionelle |
threat | risiko |
are | sind |
with | mit |
that | dass |
EN Breast implants do not pose a problem to diving from the standpoint of gas absorption or changes in size and are not a contraindication for participation in recreational scuba diving
DE Brustimplantate stellen hinsichtlich ihrer Gasabsorption oder Volumenveränderungen kein Problem beim Tauchen dar und sind keine Kontraindikation fürs Sporttauchen
English | German |
---|---|
problem | problem |
changes | änderungen |
or | oder |
and | und |
pose | stellen |
the | dar |
are | sind |
not | keine |
diving | tauchen |
for | fürs |
in | hinsichtlich |
EN Have a proven interest in diving, as all activities are diving focused
DE Ein nachgewiesenes Interesse am Tauchen haben, da alle Aktivitäten mit dem Tauchen in Zusammenhang stehen
English | German |
---|---|
interest | interesse |
diving | tauchen |
activities | aktivitäten |
in | in |
are | stehen |
have | haben |
all | alle |
a | ein |
EN This highly depends on your kids, their needs and their diving experience (see diving FAQ)
DE Das hängt in erster Linie von Ihren Kindern und deren Bedürfnissen sowie deren Taucherfahrung ab (siehe Diving FAQ)
English | German |
---|---|
kids | kindern |
needs | bedürfnissen |
diving | diving |
faq | faq |
see | siehe |
your | ihren |
and | und |
on | in |
depends | hängt |
EN Experience the excitement and exhilaration of diving at night for the first time or complete the PADI Night Diver Specialty to enhance your night diving experiences. Incl. Instruction, course materials, and 3 dives.
DE Erleben Sie die Aufregung und Spannung des Tauchens bei Nacht zum ersten Mal oder schließen Sie den PADI Nachttaucher Specialty Kurs ab, um Ihre Erfahrungen im Nachttauchen zu verbessern. Inkl. Anleitung, Kursmaterial und 3 Tauchgänge.
English | German |
---|---|
excitement | aufregung |
diving | tauchens |
padi | padi |
enhance | verbessern |
instruction | anleitung |
course | kurs |
experiences | erfahrungen |
or | oder |
and | und |
night | nacht |
to | zu |
the | schließen |
for | um |
the first | ersten |
EN Diving doubles or Sidemount? No problem, we can provide the necessary equipment for these styles of diving; backplates with harness, Wings, regs, spools, DSMB’s, and more.
DE Doppel tauchen oder Sidemount? Kein Problem, wir können die notwendige Ausrüstung für diese Tauchstile bereitstellen. Backplates mit Harness, Wings, Regs, Spulen, DSMBs und mehr.
English | German |
---|---|
diving | tauchen |
doubles | doppel |
problem | problem |
provide | bereitstellen |
necessary | notwendige |
equipment | ausrüstung |
or | oder |
can | können |
we | wir |
more | mehr |
no | kein |
and | und |
for | für |
with | mit |
Showing 50 of 50 translations