EN Nevertheless, six federal ministries maintain their headquarters in Bonn, and all the ministries maintain offices in both cities
Translate "ministries" to German
Showing 49 of 49 translations of the phrase "ministries" from English to German
Translations of ministries
"ministries" in English can be translated into the following German words/phrases:
| ministries | ministerien |
Translation of English to German of ministries
English
German
DE Allerdings behielten sechs Bundesministerien ihren Hauptsitz in Bonn, alle Ministerien sind mit Dienststellen in beiden Städten vertreten
| English | German |
|---|---|
| ministries | ministerien |
| headquarters | hauptsitz |
| bonn | bonn |
| cities | städten |
| six | sechs |
| in | in |
| all | alle |
| and | mit |
| the | allerdings |
| their | ihren |
EN Nevertheless, six federal ministries maintain their headquarters in Bonn, and all the ministries maintain offices in both cities
DE Allerdings behielten sechs Bundesministerien ihren Hauptsitz in Bonn, alle Ministerien sind mit Dienststellen in beiden Städten vertreten
| English | German |
|---|---|
| ministries | ministerien |
| headquarters | hauptsitz |
| bonn | bonn |
| cities | städten |
| six | sechs |
| in | in |
| all | alle |
| and | mit |
| the | allerdings |
| their | ihren |
EN He advises academic institutions, research programs and ministries at Germany and abroad
DE Er berät akademische Einrichtungen, Forschungsprogramme sowie Ministerien im In- und Ausland
| English | German |
|---|---|
| he | er |
| advises | berät |
| academic | akademische |
| institutions | einrichtungen |
| ministries | ministerien |
| and | und |
| abroad | ausland |
| at | in |
EN German Federal Government: represented through Federal Ministries;
DE Bundesregierung: vertreten durch die Bundesministerien;
| English | German |
|---|---|
| represented | vertreten |
| through | durch |
| federal government | bundesregierung |
EN Several ministries in Vietnam act as the internet’s regulatory bodies
DE Mehrere Ministerien in Vietnam fungieren als Regulierungsbehörden des Internets
| English | German |
|---|---|
| ministries | ministerien |
| vietnam | vietnam |
| act | fungieren |
| in | in |
| as | als |
| the | des |
| several | mehrere |
| English | German |
|---|---|
| corresponding | entsprechenden |
| year | jahres |
| asked | gebeten |
| writing | schriftlich |
| states | länder |
| if | ob |
| in | in |
| we | wir |
| for | um |
| wanted | wollten |
| german | der |
| therefore | die |
| the start | anfang |
| English | German |
|---|---|
| gallery | galerie |
| some | einige |
| responses | antworten |
EN Defence ministries are also investigating new ways to manage complex systems
DE Zudem suchen Luftwaffen neue Wege, um ihre komplexen Systeme zu verwalten und einsatzbereit zu halten
| English | German |
|---|---|
| new | neue |
| ways | wege |
| complex | komplexen |
| systems | systeme |
| manage | verwalten |
| to | zu |
| are | halten |
EN Structural changes at the federal level, especially in ministries and authorities, where the management seriously pushes the implementation of digitization.
DE strukturelle Veränderungen auf Bundesebene, insbesondere in Ministerien und Behörden, bei denen die Leitungen die Umsetzung der Digitalisierung ernsthaft vorantreiben.
| English | German |
|---|---|
| structural | strukturelle |
| ministries | ministerien |
| authorities | behörden |
| seriously | ernsthaft |
| implementation | umsetzung |
| digitization | digitalisierung |
| changes | änderungen |
| in | in |
| and | und |
| especially | insbesondere |
EN After successful completion, the fellows can enter career paths in academia, research and science, national health institutions, ministries, health insurances, international organizations or other non-governmental organizations.
DE Studiengangsabsolventen streben Karrieren in Forschung und Wissenschaft, nationalen Institutionen des Gesundheitswesens, Ministerien, Krankenkassen, internationalen Organisationen oder in anderen nicht staatlichen Organisationen an.
| English | German |
|---|---|
| ministries | ministerien |
| and | und |
| national | nationalen |
| international | internationalen |
| or | oder |
| other | anderen |
| in | in |
| research | forschung |
| science | wissenschaft |
| organizations | organisationen |
| institutions | institutionen |
| the | des |
EN Authorities, administrations & ministries
DE Behörden, Verwaltungen & Ministerien
| English | German |
|---|---|
| authorities | behörden |
| ministries | ministerien |
| amp | amp |
EN Three Finnish government ministries run programmes that aim for healthy working conditions right up to retirement age.
DE Wissenswertes über die finnische Nationalhymne, die ursprünglich auf Schwedisch gesungen wurde.
| English | German |
|---|---|
| finnish | finnische |
EN As coaches and educational consultants, we are also commissioned by companies and ministries
DE Als Coaches und Bildungsberater:innen werden wir auch von Unternehmen und Ministerien beauftragt
| English | German |
|---|---|
| commissioned | beauftragt |
| companies | unternehmen |
| ministries | ministerien |
| coaches | coaches |
| and | und |
| we | wir |
| as | als |
| also | auch |
| are | werden |
| by | von |
EN As the latter name suggests, the national ministries from all countries of the EU come together here
DE Wie letzterer Name vermuten lässt, kommen hier die nationalen Ministerien aus allen Ländern der EU zusammen
| English | German |
|---|---|
| name | name |
| ministries | ministerien |
| eu | eu |
| countries | ländern |
| all | allen |
| here | hier |
| from | aus |
| national | nationalen |
EN The president’s office supports the communication of the presidential board both within the university and externally, for example with relevant ministries, university policy actors and networks.
DE Das Präsidiumsbüro unterstützt die Kommunikation des Präsidiums sowohl in die Universität hinein als auch nach außen, beispielsweise zu relevanten Ministerien, hochschulpolitischen Akteur*innen und Netzwerken.
| English | German |
|---|---|
| supports | unterstützt |
| communication | kommunikation |
| university | universität |
| ministries | ministerien |
| networks | netzwerken |
| externally | außen |
| actors | akteur |
| and | und |
| relevant | relevanten |
| board | in |
| example | die |
| of | zu |
EN As coaches and educational consultants, we are also commissioned by companies and ministries
DE Als Coaches und Bildungsberater:innen werden wir auch von Unternehmen und Ministerien beauftragt
| English | German |
|---|---|
| commissioned | beauftragt |
| companies | unternehmen |
| ministries | ministerien |
| coaches | coaches |
| and | und |
| we | wir |
| as | als |
| also | auch |
| are | werden |
| by | von |
EN As coaches and educational consultants, we are also commissioned by companies and ministries
DE Als Coaches und Bildungsberater:innen werden wir auch von Unternehmen und Ministerien beauftragt
| English | German |
|---|---|
| commissioned | beauftragt |
| companies | unternehmen |
| ministries | ministerien |
| coaches | coaches |
| and | und |
| we | wir |
| as | als |
| also | auch |
| are | werden |
| by | von |
EN The MSG brings together key policy-stakeholders and decision-makers from the public and private sector, across different ministries and political departments on future migration questions.
DE In der MSG kommen zentrale Akteur:innen der Politik und Entscheidungsträger:innen aus dem privaten wie öffentlichen Sektor zusammen, um ein gemeinsames Verständnis gelingender Migrationspolitik zu entwickeln.
| English | German |
|---|---|
| decision-makers | entscheidungsträger |
| sector | sektor |
| key | zentrale |
| public | öffentlichen |
| and | und |
| private | der |
| from | aus |
| policy | politik |
| the | privaten |
EN The MSG brings together key policy-stakeholders and decision-makers from the public and private sector, across different ministries and political...
DE Wir unterstützen den Dialog zwischen afrikanischen und europäischen Städten, um eine solidarische Vision und potenzialorientierte Gestaltung von...
| English | German |
|---|---|
| and | und |
| the | den |
EN The initiative is led by Interpeace in Geneva and supported by the Robert Bosch Stiftung, along with partners such as the Swedish and Danish foreign ministries
DE Die Initiative wird von Interpeace in Genf geleitet und von der Robert Bosch Stiftung und Partnern wie dem schwedischen und dänischen Außenministerium gefördert
| English | German |
|---|---|
| initiative | initiative |
| led | geleitet |
| geneva | genf |
| robert | robert |
| bosch | bosch |
| stiftung | stiftung |
| partners | partnern |
| supported | gefördert |
| in | in |
| and | und |
| swedish | schwedischen |
| the | wird |
EN Structural changes at the federal level, especially in ministries and authorities, where the management seriously pushes the implementation of digitization.
DE strukturelle Veränderungen auf Bundesebene, insbesondere in Ministerien und Behörden, bei denen die Leitungen die Umsetzung der Digitalisierung ernsthaft vorantreiben.
| English | German |
|---|---|
| structural | strukturelle |
| ministries | ministerien |
| authorities | behörden |
| seriously | ernsthaft |
| implementation | umsetzung |
| digitization | digitalisierung |
| changes | änderungen |
| in | in |
| and | und |
| especially | insbesondere |
EN The federal ministries are the highest federal authorities for the relevant departments
DE Die Bundesministerien sind die höchsten Bundesbehörden in den Ressorts
| English | German |
|---|---|
| highest | höchsten |
| relevant | in |
| are | sind |
| the | den |
EN Alongside the finance brief, the FDP will hold three other ministries
DE Die Grünen übernehmen neben dem Wirtschafts- und Klimaschutzministerium und dem Auswärtigen Amt noch drei weitere Ressorts
| English | German |
|---|---|
| other | weitere |
| the | grünen |
| three | drei |
| alongside | und |
EN Settlement, ongoing operations and conferences of the UN organizations are funded by various German federal ministries, the city of Bonn and the state of North Rhine-Westphalia.
DE Ansiedlung, laufender Betrieb und Konferenzen der UN-Organisationen werden von verschiedenen deutschen Bundesministerien, der Stadt Bonn und dem Land Nordrhein-Westfalen gefördert.
| English | German |
|---|---|
| operations | betrieb |
| conferences | konferenzen |
| un | un |
| organizations | organisationen |
| funded | gefördert |
| various | verschiedenen |
| bonn | bonn |
| and | und |
| the | deutschen |
| german | der |
| are | werden |
| city | stadt |
EN They also work for federal ministries and federal authorities, for more than 150 non-governmental organizations, scientific institutions such as the university, the broadcaster Deutsche Welle and globally operating companies.
DE Sie arbeiten auch für Bundesministerien und Bundesbehörden, bei mehr als 150 Nichtregierungsorganisationen, Wissenschaftseinrichtungen wie der Universität, dem Sender Deutsche Welle oder global operierenden Firmen.
| English | German |
|---|---|
| broadcaster | sender |
| globally | global |
| university | universität |
| work | arbeiten |
| deutsche | deutsche |
| companies | firmen |
| also | auch |
| and | und |
| more | mehr |
| as | als |
| for | für |
EN In addition, we have more than 100 national offices with established contacts to the local health ministries
DE Darüber hinaus haben wir mehr als 100 Landesbüros mit etablierten Kontakten zu den jeweiligen Gesundheitsministerien
| English | German |
|---|---|
| established | etablierten |
| contacts | kontakten |
| we | wir |
| more | mehr |
| with | mit |
| to | zu |
| the | den |
| have | haben |
EN The WI is part of the North Rhine-Westphalian Science Center; its customers include municipalities, ministries, associations and enterprises.
DE Das WI ist Teil des Wissenschaftszentrums Nordrhein-Westfalen, zu seinen Auftraggebern gehören Kommunen, Ministerien, Verbände und Unternehmen.
| English | German |
|---|---|
| municipalities | kommunen |
| ministries | ministerien |
| associations | verbände |
| enterprises | und unternehmen |
| is | ist |
| and | und |
| the | des |
EN The national coordinators are national authorities, such as ministries or energy agencies
DE Nationale Koordinatoren sind nationale Behörden, wie Ministerien oder Energieagenturen
| English | German |
|---|---|
| ministries | ministerien |
| or | oder |
| authorities | behörden |
| are | sind |
| the | wie |
EN Moreover it is the Chancellor who determines the number of ministries and their responsibilities…
DE Der Kanzler oder die Kanzlerin bestimmt ferner die Anzahl der Ministerien und legt deren…
EN While the Chancellor holds the power to issue directives, the ministers have departmental powers, meaning that they independently run their respective ministries in the framework of those directives…
DE Neben der Richtlinienkompetenz des Regierungsoberhaupts gilt das Ressortprinzip, nach dem die Ministerinnen und Minister ihren Bereich im Rahmen dieser Richtlinien eigenständig…
EN Even today the ministries generate impetus through their joint activities – giving rise for example to the German-Israeli Year of Science and Technology 2008
DE Bis heute setzen die Ministerien Impulse durch gemeinsame Aktivitäten – wie beispielsweise im Deutsch-Israelischen Jahr der Wissenschaft und Technologie 2008
EN The distinctive feature of this Jerusalem-based foundation is that ministries in Germany and Israel share equal responsibility for financing, management and decision-making
DE Das Besondere dieser Stiftung mit Sitz in Jerusalem ist die gleichberechtigte Verantwortung der Ministerien in Deutschland und Israel bei der Finanzierung, Verwaltung und Entscheidungsfindung
| English | German |
|---|---|
| distinctive | besondere |
| foundation | stiftung |
| ministries | ministerien |
| responsibility | verantwortung |
| financing | finanzierung |
| management | verwaltung |
| jerusalem | jerusalem |
| in | in |
| israel | israel |
| is | ist |
| and | und |
| decision | entscheidungsfindung |
| share | mit |
EN The Bundestag and the Federal Government are relocated to Berlin. The parliamentary buildings stand on both sides of the former course taken by the Wall. Bonn remains the seat of some ministries and federal authorities.
DE Bundestag und Bundesregierung ziehen nach Berlin. Die Parlamentsgebäude stehen auf beiden Seiten des ehemaligen Mauerstreifens. Bonn bleibt der Standort einiger Ministerien und Bundesbehörden.
| English | German |
|---|---|
| berlin | berlin |
| former | ehemaligen |
| bonn | bonn |
| remains | bleibt |
| ministries | ministerien |
| federal government | bundesregierung |
| and | und |
| are | stehen |
EN German Federal Government: represented through Federal Ministries;
DE Bundesregierung: vertreten durch die Bundesministerien;
| English | German |
|---|---|
| represented | vertreten |
| through | durch |
| federal government | bundesregierung |
EN What does the new global assessment mean for Germany? We discussed this with federal ministries, industry, consumer and non-governmental organisations (in German).
DE Was bedeutet die jetzt vorgelegte globale Standortbestimmung für Deutschland? Das diskutierten wir mit Bundesministerien, Industrie, Verbraucherzentralen, WWF und VCD.
| English | German |
|---|---|
| new | jetzt |
| discussed | diskutierten |
| industry | industrie |
| global | globale |
| germany | deutschland |
| we | wir |
| and | und |
| with | mit |
| mean | bedeutet |
EN When God provides more money, we often think: This is a blessing! Well, yes, but it would be just as scriptural to think: This is a test! Randy C. Alcorn - director of the Eternal Perspective Ministries and author (b
DE Vermögen bilden ist wie ein großer Baum, der Schatten spendet
| English | German |
|---|---|
| is | ist |
| a | ein |
| well | bilden |
EN After successful completion, the fellows can enter career paths in academia, research and science, national health institutions, ministries, health insurances, international organizations or other non-governmental organizations.
DE Studiengangsabsolventen streben Karrieren in Forschung und Wissenschaft, nationalen Institutionen des Gesundheitswesens, Ministerien, Krankenkassen, internationalen Organisationen oder in anderen nicht staatlichen Organisationen an.
| English | German |
|---|---|
| ministries | ministerien |
| and | und |
| national | nationalen |
| international | internationalen |
| or | oder |
| other | anderen |
| in | in |
| research | forschung |
| science | wissenschaft |
| organizations | organisationen |
| institutions | institutionen |
| the | des |
EN Three Finnish government ministries run programmes that aim for healthy working conditions right up to retirement age.
DE Wissenswertes über die finnische Nationalhymne, die ursprünglich auf Schwedisch gesungen wurde.
| English | German |
|---|---|
| finnish | finnische |
| English | German |
|---|---|
| he | er |
| positions | positionen |
| sncf | sncf |
| and | und |
| in | in |
| the | privaten |
EN The Social Democrat-led ministries are in favour, the others against
DE Die sozialdemokratisch geführten Ministerien sind dafür, die anderen dagegen
| English | German |
|---|---|
| ministries | ministerien |
| others | anderen |
| led | geführten |
| the | die |
| are | sind |
EN The German Federal Government is represented by three Federal Ministries
DE Die Bundesregierung wird von drei Bundesministerien vertreten
| English | German |
|---|---|
| represented | vertreten |
| federal government | bundesregierung |
| three | drei |
| the | wird |
EN German Federal Government: represented through Federal Ministries (BMZ, BMAS, BMUV);
DE Bundesregierung: vertreten durch die Bundesministerien BMZ, BMAS und BMUV;
| English | German |
|---|---|
| represented | vertreten |
| through | durch |
| bmz | bmz |
| federal government | bundesregierung |
EN Several ministries in Vietnam act as the internet’s regulatory bodies
DE Mehrere Ministerien in Vietnam fungieren als Regulierungsbehörden des Internets
| English | German |
|---|---|
| ministries | ministerien |
| vietnam | vietnam |
| act | fungieren |
| in | in |
| as | als |
| the | des |
| several | mehrere |
EN Defence ministries are also investigating new ways to manage complex systems
DE Zudem suchen Luftwaffen neue Wege, um ihre komplexen Systeme zu verwalten und einsatzbereit zu halten
| English | German |
|---|---|
| new | neue |
| ways | wege |
| complex | komplexen |
| systems | systeme |
| manage | verwalten |
| to | zu |
| are | halten |
EN Funding programs of the Federal Ministries
DE Förderprogramme der Bundesministerien
EN The capital, with its proximity to federal ministries, embassies and organisations provides easier access to decision-makers in research and development, production and sales.
DE Die Hauptstadt mit ihrer Nähe zu Bundesministerien, Botschaften und Organisationen ermöglicht kurze Wege für Entscheider in Forschung und Entwicklung, Produktion und Vertrieb.
| English | German |
|---|---|
| capital | hauptstadt |
| proximity | nähe |
| embassies | botschaften |
| organisations | organisationen |
| provides | ermöglicht |
| research | forschung |
| sales | vertrieb |
| development | entwicklung |
| in | in |
| to | zu |
| production | produktion |
| with | mit |
| and | und |
EN Improving collaboration between agencies, ministries, and constituents
DE Besserer Kontakt zwischen Behörden, Ministerien und Wählern
| English | German |
|---|---|
| between | zwischen |
| agencies | behörden |
| ministries | ministerien |
| and | und |
EN Founded in 1917, Brotherhood Mutual is a leading insurer of ministries nationwide including nearly 65,000 churches, Christian schools, colleges, camps, and missions
DE Brotherhood Mutual wurde 1917 gegründet und ist ein führender Versicherer für Ämter im ganzen Land, darunter fast 65.000 Kirchen, christliche Schulen, Hochschulen, Camps und Missionen
| English | German |
|---|---|
| founded | gegründet |
| churches | kirchen |
| missions | missionen |
| mutual | mutual |
| camps | camps |
| schools | schulen |
| and | und |
| a | führender |
| nearly | fast |
| colleges | hochschulen |
| in | darunter |
| is | ist |
| of | für |
| English | German |
|---|---|
| despite | trotz |
| ministries | ministerien |
| increasingly | immer |
| management | management |
| authorities | behörden |
| services | dienste |
| and | und |
| of | von |
Showing 49 of 49 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Turkish
Vietnamese