EN A gentleman’s haven and a watch’s safe harbor. Savoy, a polished collection of watch winders and boxes suitable for the English gentleman or worldly wag. Ten times hand polished revealing the deep textures and colors of classic black or burl wood.
DE Bitte wechseln Sie auf die Sprache Englisch für weitere Informationen. >
| English | German |
|---|---|
| and | sprache |
| english | englisch |
| colors | die |
| for | weitere |
EN Master baths feature walls and floors finished in veined white onyx, a custom antique polished free standing tub by William Holland, and custom Studio Sofield designed bronze fixtures cast by P.E. Guerin.
DE Die Wände und Böden der Master-Bäder sind mit gemasertem weißen Onyx, einer freistehenden, antik verarbeiteten Metallbadewanne von William Holland und von Studio Sofield entworfenen und von P.E. Guerin hergestellten Bronze-Armaturen ausgestattet.
| English | German |
|---|---|
| master | master |
| baths | bäder |
| walls | wände |
| floors | böden |
| onyx | onyx |
| holland | holland |
| studio | studio |
| p | p |
| william | william |
| white | weiß |
| bronze | bronze |
| e | e |
| and | und |
| custom | die |
| standing | sind |
EN Squarespace has a highly curated set of beautiful, polished templates. It has extensive styling options, and requires a monthly subscription fee.
DE Squarespace verfügt über eine hoch kuratierte Sammlung wunderschöner Vorlagen. Es verfügt über umfangreiche Styling-Optionen und erfordert eine monatliche Abonnementgebühr.
| English | German |
|---|---|
| highly | hoch |
| curated | kuratierte |
| beautiful | wunderschöner |
| templates | vorlagen |
| extensive | umfangreiche |
| styling | styling |
| options | optionen |
| monthly | monatliche |
| squarespace | squarespace |
| set | sammlung |
| it | es |
| requires | erfordert |
| and | und |
| a | eine |
| of | über |
| English | German |
|---|---|
| polished | poliert |
| and | und |
| is | ist |
| everything | alles |
EN It’s fine if you’re creating a basic quiz for a small company, but a critical handicap if you’re looking to make polished interactive content that blends seamlessly with your site and brand.
DE Das ist in Ordnung, wenn Sie ein einfaches Quiz für ein kleines Unternehmen erstellen, aber ein entscheidender Nachteil, wenn Sie ausgefeilte interaktive Inhalte erstellen möchten, die sich nahtlos in Ihre Website und Marke einfügen.
| English | German |
|---|---|
| quiz | quiz |
| small | kleines |
| company | unternehmen |
| critical | entscheidender |
| interactive | interaktive |
| seamlessly | nahtlos |
| basic | einfaches |
| content | inhalte |
| site | website |
| your | ihre |
| and | und |
| brand | marke |
| a | ein |
| for | für |
| but | aber |
| English | German |
|---|---|
| fastest | schnellste |
| easiest | einfachste |
| look | look |
| broadcasts | sendungen |
| content | inhalten |
| or | oder |
| your | ihren |
| programming | programmierung |
| and | und |
| in | in |
| achieve | erzielen |
| way | weg |
| to | zu |
EN During the process, the metal surfaces are skillfully polished while preserving the original shape of each component
DE Während dieses Vorgangs werden die metallenen Oberflächen sorgfältig poliert, wobei die Originalform jedes Teils bewahrt wird
| English | German |
|---|---|
| surfaces | oberflächen |
| polished | poliert |
| process | vorgangs |
| each | jedes |
| of | teils |
| the | wird |
| during | während |
| are | werden |
| while | die |
EN Trapezoidal polished white gold, 22mm, Luminor 44-47 mm, Radiomir 45-47-48 mm and Radiomir 1940 47 mm
DE Trapezförmig aus poliertem Weißgold, 22 mm, Luminor 44 - 47 mm, Radiomir 45 - 47 - 48 mm und Radiomir 1940, 47 mm
| English | German |
|---|---|
| white | weiß |
| gold | gold |
| mm | mm |
| and | und |
EN Trapezoidal polished pink gold, 22mm, Luminor 44-47 mm, Radiomir 45-47-48 mm and Radiomir 1940 47 mm
DE Trapezförmig aus poliertem Roségold, 22 mm, Luminor 44 - 47 mm, Radiomir 45 - 47 - 48 mm und Radiomir 1940, 47 mm
| English | German |
|---|---|
| gold | gold |
| mm | mm |
| and | und |
EN Yes, to have the case or bracelet of your watch polished, we invite you to visit your closest authorized retailer or Boutique.
DE Ja, um das Gehäuse oder Armband Ihrer Uhr zu polieren, laden wir Sie ein, Ihren nächstgelegenen autorisierten Händler oder Ihre Boutique zu besuchen.
| English | German |
|---|---|
| bracelet | armband |
| watch | uhr |
| authorized | autorisierten |
| retailer | händler |
| boutique | boutique |
| case | gehäuse |
| or | oder |
| yes | ja |
| to | zu |
| we | wir |
| visit | besuchen |
| closest | nächstgelegenen |
EN Blueprints encapsulate a vast array of settings and actions, configured within a polished and readable interface:
DE Entwürfe fassen eine weite Bandbreite von Einstellungen und Aktionen zusammen und werden auf einer durchdachten, übersichtlichen Oberfläche erstellt:
| English | German |
|---|---|
| settings | einstellungen |
| actions | aktionen |
| interface | oberfläche |
| blueprints | entwürfe |
| vast | weite |
| and | und |
| of | von |
DE Eben In und Out! Im Rahmen des dänischen Hygge-Trends gibt diese Kollektion unseren Kids ein raffiniertes Universum vor, das für die Mädchen poetisch, für die Jungen im College-Campus-Look daherkommt und stets rockig wirkt.
| English | German |
|---|---|
| collection | kollektion |
| girls | mädchen |
| world | universum |
| kids | kids |
| boys | jungen |
| always | stets |
| out | out |
| our | unseren |
| in | in |
| the | eben |
| for | für |
| this | diese |
EN Furniture Handle WCM1 | The T Brass polished
DE Möbelgriff WCM1 | Das T Messing poliert
| English | German |
|---|---|
| t | t |
| brass | messing |
| polished | poliert |
| the | das |
EN And while the ground floor has been reimagined in polished concrete, the two upper storeys featuring bedrooms and other more private spaces retain the traditional parquet flooring.
DE Während das Erdgeschoss in poliertem Beton neugestaltet wurde, blieb der traditionelle Parkettboden in den oberen zwei Stockwerken, in denen sich die Schlafzimmer und andere privatere Räume befinden, erhalten.
| English | German |
|---|---|
| concrete | beton |
| traditional | traditionelle |
| ground floor | erdgeschoss |
| spaces | räume |
| in | in |
| and | und |
| private | der |
| other | andere |
| bedrooms | schlafzimmer |
EN Nothing else quite compares to the distinctive style of elegant, polished water blocks and the unique twists and turns of hardline tubing runs
DE Nichts ist vergleichbar mit dem unverwechselbaren Stil von eleganten, polierten Wasserkühlern und den einzigartigen Windungen und Krümmungen von Hardline-Rohrverläufen
| English | German |
|---|---|
| style | stil |
| elegant | eleganten |
| and | und |
| of | von |
EN Discover this season's must-have styles with our collection of luxury clothing. Explore the latest arrivals, from sophisticated dresses to polished separates and exquisite tailoring.
DE Entdecke die Must-have-Styles der Saison mit unserer Luxuskollektion. Unser neuestes Angebot reicht von raffinierten Kleidern über gepflegte Zweiteiler bis hin zu exquisiter Schneiderkunst.
| English | German |
|---|---|
| seasons | saison |
| latest | neuestes |
| to | zu |
| discover | entdecke |
| collection | mit |
| from | hin |
EN Highlight your hotel's assets through tailor-made polished content that showcases your hotel and reflects your brand DNA
DE Heben Sie die Werte Ihres Hotels hervor durch maßgeschneiderte, ausgefeilte Inhalte, die Ihr Hotel in Szene setzen und Ihre Marken-DNA widerspiegeln.
| English | German |
|---|---|
| tailor-made | maßgeschneiderte |
| content | inhalte |
| reflects | widerspiegeln |
| brand | marken |
| dna | dna |
| hotels | hotels |
| hotel | hotel |
| and | und |
| your | ihr |
EN Polish up your blog with this silky-smooth design. My goal with this theme was to create something simple, refined, and well, polished!
DE Polieren Sie Ihr Blog mit diesem seidenweichen Design auf. Mein Ziel war, ein Theme zu erstellen, das einfach, aber dennoch raffiniert ist.
| English | German |
|---|---|
| polish | polieren |
| blog | blog |
| theme | theme |
| refined | raffiniert |
| design | design |
| goal | ziel |
| your | ihr |
| this | diesem |
| was | war |
| simple | einfach |
| my | mein |
| to | zu |
| create | erstellen |
| something | sie |
| with | mit |
| up | aber |
EN Our hostings with Polished included free
DE Unsere Hostings inklusive Polished ohne Zusatzkosten
| English | German |
|---|---|
| hostings | hostings |
| our | unsere |
EN The aluminium frames are timelessly elegant, with a matt polished and anodised surface featuring a subtle shimmer that emphasises the high-quality look
DE Zeitlos elegant sind die Aluminium-Rahmen: Die matt geschliffene und eloxierte Oberfläche zeichnet sich durch ein dezentes Schimmern aus, das die hochwertige Optik unterstreicht
| English | German |
|---|---|
| aluminium | aluminium |
| frames | rahmen |
| elegant | elegant |
| matt | matt |
| surface | oberfläche |
| look | optik |
| and | und |
| are | sind |
| a | ein |
EN The subtle yet visible polished grain of the aluminium frame underlines its high-quality appearance.
DE Die dezent sichtbare Schliffstruktur des Aluminium-Rahmens unterstreicht die hochwertige Optik.
| English | German |
|---|---|
| subtle | dezent |
| visible | sichtbare |
| aluminium | aluminium |
| frame | rahmens |
| underlines | unterstreicht |
| appearance | optik |
| the | des |
EN Fitbit's more polished Versa gets a significant discount on Amazon
DE Fitbits poliertere Versa erhält einen erheblichen Rabatt bei Amazon
| English | German |
|---|---|
| gets | erhält |
| significant | erheblichen |
| discount | rabatt |
| amazon | amazon |
| a | einen |
| on | bei |
EN A-Tech Cybernetic is yet another game that proclaims to be "built from the ground up for VR" for a more polished virtual-world experience.It features ...
DE A-Tech Cybernetic ist ein weiteres Spiel, das verkündet, "von Grund auf für VR gebaut" zu sein, um eine bessere Erfahrung in der virtuellen Welt zu er...
| English | German |
|---|---|
| game | spiel |
| built | gebaut |
| experience | erfahrung |
| world | welt |
| vr | vr |
| to | zu |
| virtual | virtuellen |
| be | sein |
| ground | grund |
| is | ist |
| a | ein |
| the | weiteres |
| for | um |
| from | von |
EN Steeped in a rich heritage, the Montreux Jazz Festival is being lovingly polished like a treasured LP
DE Angetrieben von seiner anspruchsvollen DNA, unterzieht das Montreux Jazz Festival seine bisherige Struktur einem ständigen Redesign – so wie man Sorge trägt zu einer kostbaren Vinylplatte
| English | German |
|---|---|
| montreux | montreux |
| jazz | jazz |
| festival | festival |
| like | wie |
| a | von |
EN Valser stone massageA Valser hot stone massage relaxes the muscles with warm, polished Valser Quartzite stones.
DE Valser Stein MassageDie Valser Hot Stone Massage wirkt mit warmen, polierten Valser Quarzit-Steinen entspannend auf Ihre Muskeln.
| English | German |
|---|---|
| stone | stein |
| hot | hot |
| massage | massage |
| muscles | muskeln |
| warm | warmen |
| stones | steinen |
| with | mit |
| the | auf |
EN In the midst of the "Lapis", a round sandstone rock polished by the nearby Tsanfleuron Glacier, and the famous "Quille du Diable" ("Devil's Skittle Pin")
DE Inmitten der "Lapis", der vom nahen Tsanfleuron-Gletscher einst rundgeschliffenen Kalkfelsen
| English | German |
|---|---|
| glacier | gletscher |
| nearby | nahen |
| the | einst |
| of | der |
| in | inmitten |
| English | German |
|---|---|
| easily | einfach |
| export | exportieren |
| transcript | transkript |
| software | software |
| insights | erkenntnisse |
| better | besser |
| analyze | analysieren |
| other | andere |
| and | und |
| to | zu |
| have | haben |
| after | nachdem |
| you | sie |
| your | ihr |
| from | aus |
| English | German |
|---|---|
| automatically | automatisch |
| raw | rohen |
| interviews | interviews |
| podcast | podcast |
| optimal | optimale |
| seo | seo |
| or | oder |
| minutes | minuten |
| in | in |
| transcripts | transkripte |
| text | text |
| audio | audio |
| for | für |
| convert | sie |
EN Trust the best birthday video maker on the web to combine all your visuals and text into a polished video
DE Verlassen Sie sich darauf, dass Geburtstagsvideo-Ersteller im Web alle Ihre Bilder und Texte zu einem ausgefeilten Video kombinieren
| English | German |
|---|---|
| maker | ersteller |
| video | video |
| web | web |
| visuals | bilder |
| combine | kombinieren |
| your | ihre |
| to | zu |
| all | alle |
| and | darauf |
EN Adding relevant graphics to your reports is a great way to make them look more polished and put-together
DE Das Hinzufügen relevanter Grafiken zu Ihren Berichten ist eine großartige Möglichkeit, diese ausgefeilter und kompletter aussehen zu lassen
| English | German |
|---|---|
| relevant | relevanter |
| graphics | grafiken |
| great | großartige |
| reports | berichten |
| your | ihren |
| way | möglichkeit |
| and | und |
| adding | hinzufügen |
| to | zu |
| is | ist |
| a | eine |
| look | aussehen |
EN Rarely seeking a polished finish, Nicole’s style is rustic and natural
DE Selten wird ein poliertes Finish angestrebt, Nicoles Stil ist rustikal und natürlich
| English | German |
|---|---|
| rarely | selten |
| style | stil |
| rustic | rustikal |
| natural | natürlich |
| and | und |
| a | ein |
| is | wird |
EN Its polished floors, dark wooden features and outdoor fire pit are just some of the little details that justify this property’s higher price point.
DE Die polierten Böden, die dunklen Holzelemente und die Feuerstelle im Freien sind nur einige der Details, die den höheren Preis dieser Immobilie rechtfertigen.
| English | German |
|---|---|
| floors | böden |
| dark | dunklen |
| outdoor | im freien |
| justify | rechtfertigen |
| higher | höheren |
| price | preis |
| details | details |
| and | und |
| some | einige |
| are | sind |
| the | den |
| just | nur |
| of | der |
| this | dieser |
EN This was first achieved with a combination of bold, semi-industrial lines set in monochromatic scheme in which polished micro-cement flooring visually balances crisp white walls and anthracite grey beams and framing
DE Hierfür wurden wuchtige, halbindustrielle Strukturen in ein monochromes Schema eingefügt, in dem polierte Mikrozementböden ein visuelles Gleichgewicht zu strahlend weißen Wänden und anthrazitgrauen Balken und Rahmen bilden
| English | German |
|---|---|
| scheme | schema |
| polished | polierte |
| visually | visuelles |
| walls | wänden |
| beams | balken |
| white | weiß |
| in | in |
| and | und |
| was | wurden |
| a | ein |
| which | den |
EN Throughout the family residence, light fills rooms, illuminating its clean lines, vintage furnishings and polished concrete floors – evocative of Moroccan limestone tadelakt plaster
DE Die ganze Familienresidenz ist lichtdurchflutet, Licht fällt auf die klaren Linien, die Vintage-Möbel und die polierten Betonböden, die an den marokkanischen Kalkputz „Tadelakt“ erinnern
EN The presentation format is just as important, in making the report look professional and polished
DE Das Präsentationsformat ist mindestens genauso wichtig, damit der Berichts professionell und ausgefeilt aussieht
| English | German |
|---|---|
| important | wichtig |
| report | berichts |
| professional | professionell |
| as | aussieht |
| is | ist |
| the | der |
| and | und |
| just as | genauso |
| in | damit |
EN His elegant but highly functional Superquadra table has a thick top and four aluminium legs with a polished, brandy-coloured finish protruding from the table’s top, enhancing the glamour of the piece
DE Sein eleganter, aber hochfunktionaler Tisch Superquadra hat eine dicke Platte und vier Aluminiumbeine mit einer polierten, Brandy-farbenen Oberfläche, die aus der Tischplatte herausragt und das Stück noch glamouröser macht
| English | German |
|---|---|
| thick | dicke |
| table | tisch |
| and | und |
| four | vier |
| with | mit |
| piece | der |
| of | stück |
| from | aus |
| but | aber |
| has | hat |
EN In keeping with the L.U.C watch design codes, it features a vertical satin-brushed caseband creating a striking contrast with the polished bezel and case-back
DE Gemäss der Designcodes der L.U.C Uhren verfügt sie über einen vertikal satinierten Gehäusemittelteil, der einen verblüffenden Kontrast zur polierten Lünette und zum Gehäuseboden bildet
| English | German |
|---|---|
| l | l |
| c | c |
| watch | uhren |
| features | verfügt |
| vertical | vertikal |
| contrast | kontrast |
| bezel | lünette |
| the | bildet |
| a | einen |
| it | sie |
EN The prizes you award to the winning team should be polished and lined up for display.
DE Die Preise für das Gewinnerteam sollten poliert und schön aufgereiht präsentiert werden.
| English | German |
|---|---|
| prizes | preise |
| polished | poliert |
| should | sollten |
| and | und |
| for | für |
| to | werden |
EN Edgers grind the majority of the lenses precisely to the desired shape before they are polished by production team members and then assembled in the frame
DE Sogenannte Edger schleifen dafür die Mehrheit der Brillengläser passgenau in die gewünschte Form, bevor sie von den Kolleg*innen in der Produktion poliert und in die Fassung montiert werden
| English | German |
|---|---|
| desired | gewünschte |
| shape | form |
| polished | poliert |
| assembled | montiert |
| production | produktion |
| majority | mehrheit |
| and | und |
| in | in |
| to | bevor |
| are | werden |
| the | den |
EN Brushed titanium with polished edges. Anti - clockwise rotating bezel with graduated scale
DE Titan satiniert, mit polierten Kanten. Entgegen dem Uhrzeigersinn drehbare Lünette mit Skalierung
| English | German |
|---|---|
| titanium | titan |
| edges | kanten |
| clockwise | uhrzeigersinn |
| rotating | drehbare |
| bezel | lünette |
| scale | skalierung |
| with | mit |
EN Brushed EcoTitanium™ with polished knurling, microsandbalsted engraving
DE EcoTitanium satiniert mit polierter Rändelung, mikrosandgestrahlte Gravur
| English | German |
|---|---|
| with | mit |
| engraving | gravur |
EN diameter 45mm, AISI 316L polished steel with removable wire loop strap attachments (patented)
DE Durchmesser 45 mm, rostfreier AISI 316L-Stahl poliert, mit abnehmbaren Anstoßschlaufen (patentiert)
| English | German |
|---|---|
| diameter | durchmesser |
| mm | mm |
| polished | poliert |
| steel | stahl |
| patented | patentiert |
| with | mit |
EN Diameter 65 mm, Brushed and Polished Steel
DE Durchmesser 65 mm, satinierter und polierter Stahl
| English | German |
|---|---|
| diameter | durchmesser |
| mm | mm |
| and | und |
| steel | stahl |
EN Polished steel, 20mm, Luminor 40-42 mm and Radiomir 1940 42 mm
DE Stahl poliert, 20 mm, Luminor 42/40 mm und Radiomir 1940, 40 mm
| English | German |
|---|---|
| polished | poliert |
| steel | stahl |
| mm | mm |
| and | und |
EN Trapezoidal Polished Steel, 20mm, Luminor 40-42 mm and Radiomir 1940 42 mm
DE Trapezförmig aus poliertem Stahl, 20 mm, Luminor 40 - 42 mm und Radiomir 1940, 42 mm
| English | German |
|---|---|
| steel | stahl |
| mm | mm |
| and | und |
EN You're never fully dressed without an elegant accessory, so explore Ted's range of polished bags, statement shoes and sparkling jewellery.
DE Ted weiß, dass keine Garderobe komplett ist ohne eine Auswahl an stylischen Accessoires, weshalb sich seine Kollektion für die neue Saison sehen lassen kann. Vollenden Sie Ihre Looks mit bedruckten Totes und glitzerndem Schmuck.
| English | German |
|---|---|
| fully | komplett |
| jewellery | schmuck |
| so | weshalb |
| without | ohne |
| and | und |
| an | an |
| of | mit |
| never | die |
EN Let Ted tempt you with his latest collection of women's clothing. His irresistible array of brand-new designs is packed with polished pieces to guarantee an elegant new wardrobe.
DE Hauchen Sie Ihrer Garderobe mithilfe von Ted in der neuen Saison ein wenig frischen Wind ein. Die elegante Damenkollektion mit typischen Blumenkleidern und luxuriösen Layers wird mit Sicherheit jegliche Blicke auf sich ziehen.
| English | German |
|---|---|
| ted | ted |
| guarantee | sicherheit |
| elegant | elegante |
| wardrobe | garderobe |
| with | mithilfe |
| collection | mit |
| you | sie |
| is | wird |
| new | neuen |
| his | die |
EN Put a spring in your step with our elegant selection of women's designer sandals. From embellished heels to elegant flats, this polished collection will send your ensembles sky high.
DE Teds Auswahl an Sandaletten und Sandalen wird Sie überraschen. Greifen Sie zu und ziehen Sie neidische Blicke auf sich.
| English | German |
|---|---|
| sandals | sandalen |
| will | wird |
| to | zu |
| collection | auswahl |
| with | sich |
EN Get big day-ready with the elegant collection of wedding outfits for women at Ted Baker. Explore The Bridesmaid Collection and say 'I do' to our elegant dresses and polished pairs of shoes.
DE Mit Ted Bakers Hochzeits-Shop sind Sie perfekt auf den großen Tag vorbereitet. Entdecken Sie die neue Brautjungfernkollektion und verlieben Sie sich in die eleganten Kleider und einzigartigen High Heels.
| English | German |
|---|---|
| elegant | eleganten |
| ted | ted |
| explore | entdecken |
| dresses | kleider |
| ready | vorbereitet |
| big | großen |
| and | und |
| day | tag |
| collection | mit |
| say | sich |
| the | den |
EN SSP Horn Press, Polished Aluminum, 6 Bolt Steering Wheels
DE Hupendruckknopf, poliertes Aluminium, für SSP Lenkräder
| English | German |
|---|---|
| aluminum | aluminium |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Turkish
Vietnamese