EN The perfect choice for newcomers looking to experience the exciting adventures found in A Realm Reborn and Heavensward.The Starter Edition includes A Realm Reborn and the first expansion pack, Heavensward. See below for details.
Translate "realm" to German
Showing 50 of 50 translations of the phrase "realm" from English to German
Translation of English to German of realm
English
German
DE Dieses Produkt wird Spielern empfohlen, die FINAL FANTASY XIV einmal ausprobieren wollen.Die Starter Edition enthält A Realm Reborn sowie das erste Erweiterungspaket, Heavensward. Siehe unten für Details.
| English | German |
|---|---|
| details | details |
| experience | ausprobieren |
| starter | starter |
| edition | edition |
| includes | enthält |
| a | a |
| see | siehe |
| the first | erste |
EN With one realm for system users and another realm for permissions and data ownership, the admin can specify exactly what each user is allowed to do on the server.
DE Mit einem Realm für Systembenutzer und einem Realm für Berechtigungen und Datenbesitz, kann der Administrator genau festlegen, was ein Benutzer auf dem Server tun darf.
| English | German |
|---|---|
| permissions | berechtigungen |
| server | server |
| admin | administrator |
| users | benutzer |
| with | mit |
| for | für |
| and | und |
| can | kann |
| to | festlegen |
| exactly | genau |
| do | tun |
EN The perfect choice for newcomers looking to experience the exciting adventures found in A Realm Reborn and Heavensward.The Starter Edition includes A Realm Reborn and the first expansion pack, Heavensward. See below for details.
DE Dieses Produkt wird Spielern empfohlen, die FINAL FANTASY XIV einmal ausprobieren wollen.Die Starter Edition enthält A Realm Reborn sowie das erste Erweiterungspaket, Heavensward. Siehe unten für Details.
| English | German |
|---|---|
| details | details |
| experience | ausprobieren |
| starter | starter |
| edition | edition |
| includes | enthält |
| a | a |
| see | siehe |
| the first | erste |
EN For example, with the aid of masks and costumes he digs into the realm of politics and religion, the realm of order, hierarchy and faith
DE 1957 in Berlin) Fotografie ein ständig präsentes Thema, sie fungiert hier aber auch als ein Mittel, mit dessen Hilfe Janiszewski andere thematische Felder erschließt
| English | German |
|---|---|
| aid | hilfe |
| into | in |
| with | mit |
| the | andere |
EN The Realm of the Goblin King A-Line Dress
DE Das Reich des Koboldkönigs A-Linien Kleid
| English | German |
|---|---|
| realm | reich |
| dress | kleid |
| the | des |
EN Living the Faery Life: A Guide to Connecting with the Magic, Power, and Joy of the Enchanted Realm
DE Das Gesetz der Anziehung: Das Geheimrezept - manifestiere endlich, schnelle Erfolge
EN the great jahy will not be defeated, the dark realms, the dark realm, magical girl, demon, jahi, anime, cute, kawaii, chibi, sleeve
DE der große jahy wird nicht besiegt, die dunklen reiche, das dunkle reich, magisches mädchen, dämon, jahi, anime, süß, kawaii, chibi, manga
| English | German |
|---|---|
| realm | reich |
| magical | magisches |
| girl | mädchen |
| demon | dämon |
| kawaii | kawaii |
| cute | süß |
| anime | anime |
| not | nicht |
| dark | dunkle |
| great | große |
| the | wird |
EN However, if you’re an organization admin with Enterprise products, you can now pin in-scope product content at rest to a realm
DE Wenn du allerdings ein Organisationsadministrator bei Enterprise-Produkten bist, kannst du im Umfang enthaltene Produktinhalte im Ruhezustand einem bestimmten Bereich zuweisen
| English | German |
|---|---|
| realm | bereich |
| scope | umfang |
| enterprise | enterprise |
| you can | kannst |
| products | produkten |
| a | ein |
EN While it was an impressive accomplishment in the realm of content management at the time, it pales in comparison to the capabilities of modern-day systems.
DE Für das damalige Content-Management war das eine enorme Leistung, verblasst aber im Vergleich zur Funktionalität der heutigen modernen Systeme.
| English | German |
|---|---|
| accomplishment | leistung |
| content | content |
| comparison | vergleich |
| capabilities | funktionalität |
| modern | modernen |
| management | management |
| systems | systeme |
| in the | im |
| day | heutigen |
| was | war |
EN Retailers that relied on loyal store shoppers must bring brand enthusiasts into the digital realm until they can safely re-open stores, and even when they do,
DE Einzelhändler, die sich auf treue Kunden verlassen haben, müssen Markenbegeisterte in den digitalen Bereich bringen, bis sie die Geschäfte sicher wieder eröffnen können, und selbst wenn sie dies tun.
| English | German |
|---|---|
| shoppers | kunden |
| digital | digitalen |
| realm | bereich |
| retailers | einzelhändler |
| re | wieder |
| can | können |
| stores | geschäfte |
| the | eröffnen |
| when | wenn |
| and | und |
| do | tun |
| on | auf |
| bring | in |
| until | die |
EN We add a human touch to the digital realm
DE Wir machen Digitales menschlich
| English | German |
|---|---|
| to | machen |
| a | digitales |
| we | wir |
EN The focus here is engaging, creative lettering that goes beyond the realm of typical typefaces
DE Der Fokus liegt hier auf ansprechendem, kreativem Lettering, das über die klassischen Schriftarten hinausgeht
| English | German |
|---|---|
| focus | fokus |
| creative | kreativem |
| lettering | lettering |
| here | hier |
| is | liegt |
EN That is a good place to get started in terms of exploring the 'open source' realm, but there is more to look into there if you are interested.
DE Das ist ein guter Ort, um in Bezug auf die Erkundung des "Open Source-Reiches" zu beginnen, aber es gibt mehr, wenn Sie interessiert sind.
| English | German |
|---|---|
| place | ort |
| interested | interessiert |
| open | open |
| started | beginnen |
| in | in |
| to | zu |
| source | source |
| more | mehr |
| if | wenn |
| a | ein |
| but | aber |
| the | des |
| you | sie |
| English | German |
|---|---|
| global | globaler |
| scale | ebene |
| software development | softwareentwicklung |
| teams | teams |
| large | großen |
| enterprise | unternehmen |
| the | wird |
| of | von |
| to | mehr |
| a | gemeinsam |
| English | German |
|---|---|
| valuable | wertvoller |
| patterns | mustern |
| information | informationen |
| identifying | erkennen |
| data | data |
| and | und |
| is | ist |
| to | mehr |
| of | von |
EN Kerberos – using, for example, the Kerberos realm INTRANET.EXAMPLE.ORG
DE Kerberos ? bspw. mit dem Kerberos-Realm INTRANET.EXAMPLE.ORG
| English | German |
|---|---|
| kerberos | kerberos |
| intranet | intranet |
| org | org |
| example | example |
| the | dem |
EN The Geneva Watch Tour through the Old Town offers an entertaining journey through the realm of watchmaking.
DE Auf der Geneva Watch Tour durch die Genfer Altstadt kommt man der Uhrenindustrie auf unterhaltsame Weise auf die Spur.
| English | German |
|---|---|
| watch | watch |
| tour | tour |
| old town | altstadt |
| geneva | geneva |
EN Find yourself completely surrounded by some of the fiercest creatures in the ocean when you explore Shark Realm.
DE Finden Sie sich inmitten einiger der wildesten Kreaturen des Ozeans wieder, wenn Sie das Reich der Haie erkunden.
| English | German |
|---|---|
| creatures | kreaturen |
| realm | reich |
| find | finden |
| explore | erkunden |
| in | inmitten |
| when | wenn |
EN Marvel at the variety of marine life you see in the 760,000-gallon Ocean Realm exhibit, home to sharks, sea turtles, stingrays and more!
DE Bestaunen Sie die Vielfalt der Meeresbewohner in der Ausstellung des 2,9 Millionen Liter fassenden Ocean Realm, wo Haie, Meeresschildkröten, Stachelrochen und mehr zu sehen sind!
| English | German |
|---|---|
| variety | vielfalt |
| exhibit | ausstellung |
| sharks | haie |
| ocean | ocean |
| in | in |
| to | zu |
| and | und |
| more | mehr |
EN WordPress has dominated the user-friendly website-building realm since it was first introduced in 2003
DE WordPress hat seit seiner Einführung im Jahr 2003 den Bereich der benutzerfreundlichen Website-Erstellung dominiert
| English | German |
|---|---|
| wordpress | wordpress |
| dominated | dominiert |
| it was | jahr |
| realm | bereich |
| friendly | benutzerfreundlichen |
| has | hat |
| the | den |
EN A few years ago, artificial intelligence (AI) would have been spontaneously relegated to the realm of science fiction
DE Vor einigen Jahren noch hätte man Künstliche Intelligenz (KI) spontan im Science-Fiction-Bereich verortet
| English | German |
|---|---|
| intelligence | intelligenz |
| ai | ki |
| spontaneously | spontan |
| realm | bereich |
| science | science |
| years | jahren |
| ago | vor |
| artificial | künstliche |
| few | einigen |
EN Once the forgotten realm of interiors, creating the perfect soundscape is now just as important as light and decoration. Here are the different acoustic products available to create the right tone…
DE Raumakustik war lange das Stiefkind der Innenarchitektur. Heute ist Akustik jedoch genauso wichtig wie Licht und Ausstattung. Diese akustischen Produkte sorgen für den richtigen Klang …
EN IN THE REALM OF LIGHT the mysterious Ladakh
DE IM REICH DES LICHTS Das geheimnisvolle Ladakh
| English | German |
|---|---|
| realm | reich |
| in the | im |
| the | des |
EN Core activities of the “Technology” group are in the realm of electronics, repairs, DIY, e.g. building freight bicycles. (c) Transition Regensburg
DE Kerntätigkeiten der Gruppe Technologie liegen im Bereich Elektronik, Reparaturen, DIY, z.B. Lastenradbau. (c) Transition Regensburg
| English | German |
|---|---|
| group | gruppe |
| are | liegen |
| in the | im |
| repairs | reparaturen |
| diy | diy |
| c | c |
| transition | transition |
| regensburg | regensburg |
| technology | technologie |
| electronics | elektronik |
EN And this calls for experts who have a deep understanding of the subject matter and are constantly working in this realm in order to identify and exploit true optimisation potential
DE Und dazu braucht es Fachkräfte, die tief in der Materie sind und dauerhaft dranbleiben, um Optimierungspotenziale zu erkennen und zu nutzen
| English | German |
|---|---|
| matter | materie |
| exploit | nutzen |
| order | braucht |
| experts | fachkräfte |
| in | in |
| to | zu |
| are | sind |
| English | German |
|---|---|
| authoring | erstellen |
| programming | programmieren |
| unity | unity |
| some | gewissen |
| in | in |
| with | mit |
| been | war |
| of | von |
EN Genesis GV60 takes electric crossovers into the realm of luxury
DE Der aktualisierte Polestar 2 bietet eine erweiterte Reichweite und einen einzelnen Motor
| English | German |
|---|---|
| the | einzelnen |
| of | der |
EN Ant-Man is under house arrest following his role in the Civil War. But he agrees to help Hank and his daughter Hope by going into the Quantum Realm.
DE Ant-Man steht nach seiner Rolle im Bürgerkrieg unter Hausarrest. Aber er erklärt sich bereit, Hank und seiner Tochter Hope zu helfen, indem er in das Quantenreich geht.
| English | German |
|---|---|
| role | rolle |
| civil war | bürgerkrieg |
| hope | hope |
| daughter | tochter |
| in the | im |
| he | er |
| by | indem |
| is | steht |
| in | in |
| to | zu |
| under | unter |
| help | helfen |
| but | aber |
EN Pimcore, a leader in the realm of open-source data and customer experience management, has been named in Gartner's prestigious, "Cool Vendors in Digital Commerce" 2018 report.
DE Pimcore, ein führendes Unternehmen im Bereich Open-Source Daten- und Customer-Experience-Management, wurde in Gartners renommierten Bericht "Cool Vendors in Digital Commerce...
| English | German |
|---|---|
| pimcore | pimcore |
| customer | customer |
| cool | cool |
| in the | im |
| data | daten |
| experience | experience |
| management | management |
| in | in |
| commerce | commerce |
| report | bericht |
| and | und |
| digital | digital |
| realm | bereich |
| the | wurde |
EN Discover the exclusive universe of Swiss watchmaking and enter the realm of two innovative watch manufacturers.
DE Entdecken Sie das exklusive Universum der Schweizer Uhrmacherei und treten Sie ein in eine der innovativsten Uhrenmanufakturen.
| English | German |
|---|---|
| universe | universum |
| swiss | schweizer |
| watchmaking | uhrmacherei |
| and | und |
| discover | entdecken |
| exclusive | exklusive |
| the | treten |
| of | der |
| enter | in |
EN The realm of families: snowtubing, sledging, Flying Fox, slide, swings.
DE Spass für die ganze Familie: Snowtubing, Schlittenfahren, Flying-Fox, Rutsche, Schaukeln, Imbissstube.
| English | German |
|---|---|
| families | familie |
| slide | rutsche |
| swings | schaukeln |
| the | die |
EN In addition to the standard 1920x1080 / 1280x720 pixel display, the benchmark also supports a 4K (3840x2160) display. Enjoy every crisp detail of the gorgeous realm of Eorzea.
DE Zusätzlich zur Standardauflösung von 1280x720 unterstützt der Benchmark auch die Darstellung von hochauflösenden 1920x1080 Pixeln, sowie 3840x2160 (4K). Genieße jedes gestochen scharfe Detail der wunderschönen Welt Eorzeas.
| English | German |
|---|---|
| benchmark | benchmark |
| supports | unterstützt |
| enjoy | genieße |
| detail | detail |
| gorgeous | wunderschönen |
| display | darstellung |
| pixel | pixeln |
| to | zusätzlich |
| also | auch |
EN Customers who purchased the standard edition of A Realm Reborn, Heavensward, Stormblood, or Shadowbringers can receive the in-game items included with the collector's edition via a digital upgrade.
DE Mit diesem Dienst können die normalen Versionen des Hauptspiels und der Erweiterungen zu Collector's Edition-Versionen mit den zugehörigen Bonusinhalten aufgewertet werden.
| English | German |
|---|---|
| standard | normalen |
| edition | edition |
| can | können |
| or | versionen |
| with | mit |
| via | und |
| the | den |
| of | der |
EN Review details of the A Realm Reborn Collector's Edition.
DE Eine Übersicht über alle Inhalte der „A Realm Reborn Collector's Edition“ gibt es hier.
| English | German |
|---|---|
| of | der |
| a | eine |
| edition | edition |
EN The realm is left to struggle without its saviors, for they have been beckoned beyond time and space─beckoned to the First.
DE Dort erwartet den Krieger des Lichts ein alles vernichtendes Schicksal – doch liegt die Hoffnung diesmal nicht im Licht, sondern in der Dunkelheit?
EN A new alliance raid series: Myths of the Realm
DE „Mythen Eorzeas“, eine neue Reihe von Allianz-Raids
| English | German |
|---|---|
| new | neue |
| alliance | allianz |
| series | reihe |
| myths | mythen |
EN Whether you're braving the depths of dangerous dungeons, harvesting the realm's natural bounties, or taking in sweeping vistas, your adventures in Eorzea will be that much more rewarding together with your friends.
DE Egal, ob du dich durch die Tiefen gefährlicher Dungeons kämpfst, auf der Jagd nach Beute durch die Lande streifst, oder einfach nur die Sehenswürdigkeiten genießt: Deine Abenteuer in Eorzea machen zusammen mit Freunden direkt noch viel mehr Spaß.
| English | German |
|---|---|
| depths | tiefen |
| adventures | abenteuer |
| eorzea | eorzea |
| friends | freunden |
| dungeons | dungeons |
| much | viel |
| or | oder |
| in | in |
| whether | ob |
| more | mehr |
| with | zusammen |
| your | dich |
| together | mit |
| that | machen |
EN From A Realm Reborn to Heavensward, Stormblood, and Shadowbringers, FINAL FANTASY XIV Online is a game rich with stories and adventure
DE Das Universum von FINAL FANTASY XIV besteht aus den zahllosen Inhalten und Abenteuern von A Realm Reborn, Heavensward, Stormblood und Shadowbringers
| English | German |
|---|---|
| fantasy | fantasy |
| xiv | xiv |
| adventure | abenteuern |
| final | final |
| a | a |
| and | und |
| from | aus |
| to | den |
| with | inhalten |
| is | das |
EN Requires a registered product key for FINAL FANTASY XIV: A Realm Reborn and Heavensward
DE Es wird ein Registrierungscode für FINAL FANTASY XIV: A Realm Reborn und Heavensward benötigt.
| English | German |
|---|---|
| requires | benötigt |
| fantasy | fantasy |
| xiv | xiv |
| final | final |
| a | a |
| and | und |
| for | für |
EN Requires a registered product key for FINAL FANTASY XIV: A Realm Reborn, Heavensward, and Stormblood
DE Es wird ein Registrierungscode für FINAL FANTASY XIV: A Realm Reborn, Heavensward und Stormblood benötigt.
| English | German |
|---|---|
| requires | benötigt |
| fantasy | fantasy |
| xiv | xiv |
| final | final |
| a | a |
| and | und |
| for | für |
EN Tales of Adventure: A Realm Reborn, Tales of Adventure: Heavensward, and Tales of Adventure: Stormblood are
DE Die Abenteuergeschichten: A Realm Reborn, Abenteuergeschichten: Heavensward und Abenteuergeschichten: Stormblood sind
| English | German |
|---|---|
| a | a |
| are | sind |
| and | und |
| of | die |
EN All main scenario quests within A Realm Reborn will be completed automatically. Your character will have already accepted the first main scenario quest of Heavensward, "Coming to Ishgard."
DE Alle Aufträge des Hauptszenarios von A Realm Reborn werden automatisch abgeschlossen. Der erste Auftrag des Hauptszenarios aus der Erweiterung Heavensward - „Zu neuem Glanz“ - wird automatisch angenommen.
| English | German |
|---|---|
| completed | abgeschlossen |
| automatically | automatisch |
| accepted | angenommen |
| all | alle |
| first | erste |
| a | von |
| to | zu |
EN Players will gain access to most dungeons and trials associated with A Realm Reborn.
DE Spieler erhalten Zugriff auf die meisten Dungeons und Herausforderungen, die zu A Realm Reborn gehören.
| English | German |
|---|---|
| players | spieler |
| dungeons | dungeons |
| access | zugriff |
| a | a |
| to | zu |
| and | und |
| most | meisten |
EN Players will obtain all mounts associated with the main scenario of A Realm Reborn
DE Spieler erhalten alle Reittiere, die zum Hauptszenario von A Realm Reborn gehören
| English | German |
|---|---|
| players | spieler |
| a | a |
| all | alle |
| of | von |
| the | zum |
EN Players will obtain all minions associated with the main scenario of A Realm Reborn.
DE Spieler erhalten alle Begleiter, die zum Hauptszenario von A Realm Reborn gehören.
| English | German |
|---|---|
| players | spieler |
| a | a |
| all | alle |
| of | von |
| the | zum |
EN Players will obtain all Orchestrion rolls associated with the main scenario of A Realm Reborn.
DE Spieler erhalten alle Notenrollen, die zum Hauptszenario von A Realm Reborn gehören.
| English | German |
|---|---|
| players | spieler |
| a | a |
| all | alle |
| of | von |
| the | zum |
EN Players will obtain all achievements and titles associated with the main scenario of A Realm Reborn.
DE Spieler erhalten alle Errungenschaften und Titel, die zum Hauptszenario von A Realm Reborn gehören.
| English | German |
|---|---|
| players | spieler |
| achievements | errungenschaften |
| titles | titel |
| a | a |
| all | alle |
| and | und |
| of | von |
| the | zum |
EN All main scenario quests within A Realm Reborn and Heavensward will be completed automatically. Your character will have already accepted the first main scenario quest of Stormblood, "Beyond the Great Wall."
DE Alle Aufträge der Hauptszenarien von A Realm Reborn und Heavensward werden automatisch abgeschlossen. Der erste Auftrag des Hauptszenarios aus der neuen Erweiterung Stormblood - „Über den Wall“ - wird automatisch angenommen.
| English | German |
|---|---|
| completed | abgeschlossen |
| automatically | automatisch |
| already | neuen |
| accepted | angenommen |
| and | und |
| first | erste |
| all | alle |
| a | von |
EN Players will gain access to most dungeons and trials associated with A Realm Reborn and Heavensward.
DE Spieler erhalten Zugriff auf die meisten Dungeons und Herausforderungen, die zu A Realm Reborn und Heavensward gehören.
| English | German |
|---|---|
| players | spieler |
| dungeons | dungeons |
| access | zugriff |
| a | a |
| to | zu |
| and | und |
| most | meisten |
EN Players will obtain all mounts associated with the main scenario of A Realm Reborn and Heavensward
DE Spieler erhalten alle Reittiere, die zu den Hauptszenarien von A Realm Reborn und Heavensward gehören
| English | German |
|---|---|
| players | spieler |
| a | a |
| all | alle |
| and | und |
| the | den |
| of | von |
Showing 50 of 50 translations
Similar translations
enterprise realm realm digital realm enter the realm dark realm a realm reborn realm reborn realm reborn areas realm of typical merry realm corporation ocean realm exhibit realm of highly realm of luxury realm of culture domestic realm kerberos realm realm to bridge realm of sharks realm of decorative realm of enterprise psychedelic realm within while the realm realm is left realm of exploration digital realm until realm of families realm of digital realm of respiratory
Arab
Chinese
Czech
Dutch
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Turkish
Vietnamese