Translate "recalls" to German

DE "Die Teams begannen, eigene Prozesse zu entwickeln, und es setzte sich eine Agile-Denkweise durch", erinnert sich Lerer

• Teams begannen
• erinnert sich Lerer

DE "Wir wussten, dass sich mit der Verdopplung unserer Infrastruktur und Leistungsansprüche auch die Kosten und der Aufwand verdoppeln würden", erinnert er sich

• wussten
• Verdopplung unserer Infrastruktur
• Aufwand verdoppeln

DE "Direkt an meinem ersten Tag nahm ich an einem Meeting mit unserem Inventurteam teil, das Jira Software für Arbeitsabläufe und die Nachverfolgung der Fahrzeuginventur einsetzen wollte", erinnert sich Oni.

• meinem ersten Tag
• Meeting mit unserem
• teil
• Nachverfolgung der Fahrzeuginventur

DE Versenden von wichtigen Unternehmensinformationen (z.B. Rückrufe von Produkten)

• Versenden von wichtigen
• Rückrufe von Produkten

DE Automatische, im Vorfeld durchgeführte Prüfung der Deckung und von Rückrufen

• Automatische
• Vorfeld durchgeführte Prüfung
• Deckung
• Rückrufen

DE Die große Herausforderung: Rückrufaktionen müssen schnell und effizient abgewickelt werden, so dass Kunden zufrieden bleiben

• große Herausforderung
• Rückrufaktionen müssen schnell
• Kunden zufrieden bleiben

DE Daher kontaktierte uns unsere Mitarbeiterin umgehend und, da alle wichtigen Dokumente in Tresorit abgesichert worden waren, konnten wir diese über die Distanz schnellstmöglich von dem Computer löschen“, erinnert er sich

• Mitarbeiterin umgehend
• da alle wichtigen
• Tresorit abgesichert worden
• Computer löschen

DE Vertikale Aufnahme eines froh entspannten jungen Mädchens berührt die Wangen, hält die Augen geschlossen, erinnert sich an einen schönen Moment

• Vertikale Aufnahme eines
• entspannten jungen Mädchens
• Wangen
• hält die Augen
• schönen Moment

DE Reduzierung von Altmaterial, Nacharbeiten, und Rückrufen

• Reduzierung von Altmaterial
• Nacharbeiten
• Rückrufen

DE Der Naturpark wurde 2016 gegründet und ist der jüngste der 3 Luxemburger Naturparks. Namensgebend waren die zahlreichen Mühlen entlang der Flüsse Sauer und Schwarze Ernz sowie vieler weiterer Bäche.

• Naturpark wurde gegründet
• jüngste der Luxemburger
• Sauer
• weiterer

DE Das Europäische Museum in Schengen erinnert an die historische Übereinkunft und die Bedeutung des Schengenraums für die inzwischen 26 Mitgliedsstaaten.

• Übereinkunft
• Bedeutung des Schengenraums
• inzwischen

DE Der Industrie- und Eisenbahnpark in Fond-de-Gras erinnert an die Eisen- und Stahlindustrie als eine wichtige Epoche der luxemburgischen Geschichte

• Industrie-
• Eisenbahnpark in Fond-de-Gras
• Eisen-
• Epoche der luxemburgischen

DE Unser Agrotourismus Agro-Paradies - wie von außen schönen polnischen Herrenhaus. Das Interieur ist geschmackvoll gestaltet, so dass jeder von euch ausruhen und entspannen kann. Wir bieten: Pastell Esszimmer mit TV, romantischen Kamin, eine große…

• Unser Agrotourismus Agro-Paradies
• außen schönen polnischen
• Interieur ist geschmackvoll
• jeder von euch
• bieten
• romantischen Kamin

DE Sie reduzieren langfristig Ausschuss, Nacharbeit und Rückrufe

• reduzieren langfristig Ausschuss
• Nacharbeit
• Rückrufe

DE «Als kleiner Junge habe ich dem Bauern auf diesem Hof oft ausgeholfen», erinnert er sich

• kleiner Junge habe
• Bauern auf diesem
• oft

DE Vermeiden Sie kostspielige Fehler und Produktrückrufe mit strengen Korrekturläufen

• Vermeiden Sie kostspielige
• Produktrückrufe mit strengen

DE Vermeiden Sie kostspielige Produktrückrufe und Imageschäden

• Vermeiden Sie kostspielige
• Imageschäden

DE Vermeiden Sie kostspielige Produktrückrufe und den nachfolgenden Imageschaden durch ein robustes Korrekturverfahren!

• Vermeiden Sie kostspielige
• robustes Korrekturverfahren

DE So richtig gelangen ihr die Nudeln jedoch nicht und zur Strafe musste sie diese dann selbst essen, wie sie mit einem gütigen Lächeln erzählt.

• richtig gelangen ihr
• dann selbst essen
• gütigen Lächeln

DE “Als ich ungefähr 10 war, starb mein älterer Bruder Christopher plötzlich und ohne erkennbaren Grund,’ erinnert er sich

• ungefähr war
• starb mein älterer
• Christopher plötzlich
• erkennbaren

DE Warum hat sich die mit dem irischen Schauspieler Colm Meaney verheiratete Pariserin für ein Leben auf Mallorca entschieden? Inés erinnert sich an ihre Lebensreise, die sie hierher geführt hat.

• irischen Schauspieler Colm
• Leben auf Mallorca
• Lebensreise
• hierher geführt

DE Palomino erinnert sich nur zu gut an die Hintergrundgeschichte des Projekts: „Als ich zum ersten Mal in diesem Haus stand, traf ich Axel, der ein unglaublich positiver Mensch ist

• Projekts
• Haus stand
• traf ich Axel
• unglaublich positiver Mensch

DE evor sie nach Mallorca zog, hatte Sheila Cuello das Meer fast vergessen. „Ich wohnte nebenan, aber es vergingen Monate, ohne dass ich den Strand betrat“, erinnert sich die Innenarchitektin aus Valencia.

• zog
• hatte Sheila Cuello
• Meer fast vergessen
• wohnte nebenan
• vergingen Monate
• Strand betrat

DE Die größte Herausforderung, an die Anna sich dabei erinnert, besteht darin, Klänge aus dem wirklichen Leben nachzubauen – etwa den Klang einer Katze, die aus einer Kristallschale trinkt.

• größte Herausforderung
• Anna sich dabei
• besteht darin
• Leben nachzubauen
• etwa den Klang
• Katze
• Kristallschale

DE „Eines Tages kam Claude Young mit einer SP1200 vorbei” erinnert sich Dulan

• Eines Tages kam
• erinnert sich Dulan

DE « Heute gehen die Menschen in das Hotel, weil sie ein zweites Zuhause suchen und seine Geschichte erleben möchten », berichtet Christian Lacroix, der durch dieses Projekt die vielen Lebensphasen des Gebäudes hervorhebt.

• Hotel
• Zuhause suchen
• seine Geschichte erleben
• berichtet Christian Lacroix
• Lebensphasen des Gebäudes

DE Technisch gesehen war der Umstieg in die Cloud für VDE einfach, erinnert sich Brenner

• Technisch gesehen war
• VDE einfach
• erinnert sich Brenner

DE Hinzu kam, dass die vorherigen Lösungen von jeweils anderen IT-Dienstleistern für thyssenkrupp verwaltet wurden. Um den zuvor abgestimmten Zeitplan genau einzuhalten, war eine erhebliche Vorarbeit für das Team vom Canto Customer Success nötig.

• Hinzu kam
• verwaltet wurden
• zuvor abgestimmten Zeitplan
• einzuhalten
• war eine erhebliche
• Team vom Canto
• Success

DE Andreas Mockenhaupt von Canto erinnert sich mit Stolz an die gelungene Durchführung des Projekts: „Allein die schiere Datenmenge, die es bei thyssenkrupp zu transferieren galt, war eine große Aufgabe

• Allein die schiere
• thyssenkrupp zu transferieren
• war eine große

DE Sie erinnert an verschiedene Strömungen der Moderne, vom Rationalismus bis zu seiner späteren Inkarnation, dem Brutalismus, der durch monolithische Formen und rohen Beton gekennzeichnet war.

• erinnert an verschiedene
• Moderne
• späteren Inkarnation
• Brutalismus
• monolithische Formen
• rohen Beton gekennzeichnet

DE Wie man einen HACCP-Plan erstellt, um Sicherheitsrisiken und Rückrufe zu vermeiden

• HACCP-Plan erstellt
• Sicherheitsrisiken
• Rückrufe zu vermeiden

DE Mitten im tropischen Dschungel und umgeben von natürlichen Lagunen erwartet Sie das Willow Stream Spa des Fairmont Mayakoba – eine inspirierende Kulisse für ein unvergessliches Spa-Erlebnis mit den Formen, Farben und Aromen der alten Mayakultur

• Mitten im tropischen
• umgeben von natürlichen
• Mayakoba
• Formen
• Farben
• Aromen der alten

DE Die Gestaltung dieser Munddusche zeichnet sich durch einen zulaufenden Korpus aus, der Assoziationen an ein Laborgerät weckt

• Gestaltung dieser Munddusche
• weckt

DE Reduzierung von Rückrufn, bessere Rückverfolgbarkeit und Prüfung der Endmontage

• Reduzierung von Rückrufn
• bessere Rückverfolgbarkeit
• Prüfung der Endmontage

DE Fehlerhafte oder beschädigte Verpackungen können die Wahrnehmung der Händler und Verbraucher in Bezug auf die Qualität, Sicherheit und den Wert eines Produkts beeinträchtigen oder zu kostspieligen Produktrückrufen führen.

• Fehlerhafte
• Wahrnehmung der Händler
• Verbraucher in Bezug
• Qualität
• Sicherheit
• Wert eines Produkts
• kostspieligen Produktrückrufen

DE Führen Sie Prüfungen auf Risse, Partikel und andere Mängel durch, um die Sicherheit der Patienten zu gewährleisten und teure Rückrufe und Rücksendungen zu vermeiden.

• Führen Sie Prüfungen
• Risse
• Partikel
• Sicherheit der Patienten
• gewährleisten
• teure Rückrufe

DE Verifizieren Sie, dass Impfstoffe ordnungsgemäß verpackt werden, damit Patienten und der Ruf der Marke geschützt sind sowie Strafzahlungen und Rückrufe vermieden werden.

• Verifizieren Sie
• Impfstoffe ordnungsgemäß verpackt
• damit Patienten
• Ruf der Marke
• Strafzahlungen
• Rückrufe vermieden

DE Auch wenn es keine Regelungen gibt, brauchen Hersteller medizinischer Produkte Lösungen, die eine Produktion unsicherer Produkte minimieren und kostspielige Produktrückrufe reduzieren

• brauchen Hersteller medizinischer
• Lösungen
• Produktion unsicherer Produkte
• kostspielige Produktrückrufe reduzieren

DE Zuverlässige Rückverfolgungslösungen tragen zur Vermeidung von Strafen, Nacharbeit, ungenauen Verkaufspreisen und teuren Rückrufen bei.

• Zuverlässige Rückverfolgungslösungen tragen
• Vermeidung von Strafen
• Nacharbeit
• ungenauen Verkaufspreisen
• teuren Rückrufen

DE Rückverfolgungslösungen tragen zur Vermeidung von Bußgeldern, Nacharbeit, ungenauen Verkaufspreisen und Rückrufen bei.

• Bußgeldern
• Nacharbeit
• ungenauen Verkaufspreisen
• Rückrufen

DE Tabakhersteller und -vertreiber müssen die Produkte von der Produktionslinie bis zum Verbraucher verfolgen, um Bußgelder, Nacharbeit, ungenaue Verkaufspreise und teure Rückrufe zu vermeiden

• Tabakhersteller
• verfolgen
• Bußgelder
• Nacharbeit
• ungenaue Verkaufspreise

DE Das Erkennen und Entfernen defekter Teile in der Fertigungsstufe, in der sie auftreten, ist entscheidend, um Kundenbeschwerden und kostspielige Rückrufe zu vermeiden.

• Erkennen
• Entfernen defekter Teile
• Fertigungsstufe
• auftreten
• entscheidend
• Kundenbeschwerden

DE „Angefangen hat alles ganz klein“, erinnert sich Günther Frühschütz, Meister Werkzeugverwaltung der GROB-Werke in Mindelheim

• Angefangen hat alles
• klein
• erinnert sich Günther
• Mindelheim

DE Moderne Duschköpfe verleihen dem Raum eine moderne Atmosphäre, die unbewusst das Konzept des Badezimmers als Wohlfühlort verkörpert

• Moderne Duschköpfe verleihen
• Raum eine moderne
• unbewusst das Konzept
• Badezimmers als Wohlfühlort

DE Daniel Cuervo stammt aus Kolumbien. Der HELLA-Konzern sei dort eigentlich gut sichtbar im Alltag vertreten, wie Daniel erzählt. Aufgefallen ist ihm das allerdings erst, als [?]

• Daniel Cuervo stammt
• Kolumbien
• HELLA-Konzern sei dort
• vertreten
• Daniel erzählt
• Aufgefallen ist ihm
• allerdings erst

DE „Wir hatten einige Bedenken vor dem Wechsel“, berichtet Benner

• hatten einige Bedenken
• Wechsel
• berichtet Benner

DE Seit der Antike wird im Conegliano Valdobbiadene Weinbau betrieben. Eine Grabstele erinnert an die Worte eines römischen Zenturions zu den vendemmiales, den Feierlichkeiten anlässlich der Traubenlese.

• Seit der Antike
• Conegliano Valdobbiadene Weinbau
• Worte eines römischen
• vendemmiales

DE „Die größte Herausforderung war natürlich die unsichere Situation, die sich durch die ständig wechselnden Corona-Auflagen ergeben hat“, erinnert sich Tobias

• größte Herausforderung war
• unsichere Situation
• ständig wechselnden Corona-Auflagen
• erinnert sich Tobias

DE „Vor 20 Jahren war es schwieriger, als Frau sichtbar zu sein“, erinnert sich Barbara

• erinnert sich Barbara

DE Pharmaunternehmen stehen angesichts strenger Vorschriften, teurer Rückrufe, Fälschungen und Produktschutz in der gesamten Lieferkette vor immer größeren Herausforderungen

• Pharmaunternehmen stehen angesichts
• Vorschriften
• teurer Rückrufe
• Fälschungen
• Lieferkette vor immer
• Herausforderungen