Hire a translator I am translator

Translate "rework" to German

Showing 50 of 50 translations of the phrase "rework" from English to German

Translations of rework

"rework" in English can be translated into the following German words/phrases:

rework nacharbeiten

Translation of English to German of rework

English
German

EN Rework caused by poor document control costs the construction sector $4.2 billion a year. This and more in our infographic.

DE Nacharbeiten, die durch schlechte Dokumentkontrolle verursacht werden, kosten das Baugewerbe 4,2 Mrd. USD pro Jahr. Dieser und weitere Fakten in unserer Infografik.

English German
rework nacharbeiten
poor schlechte
costs kosten
billion mrd
infographic infografik
construction baugewerbe
year jahr
in in
caused verursacht
and und
by durch

EN In the end, a complete rework of their site, messaging, and sales operations took 5 very long days to complete, including the weekend.

DE Am Ende dauerte die komplette Überarbeitung der Website, der Botschaften und der Vertriebsabläufe fünf sehr lange Tage, einschließlich des Wochenendes.

English German
site website
messaging botschaften
long lange
including einschließlich
and und
very sehr
the end ende
5 fünf
complete komplette
days tage

EN Teams that are spending more time in new work and innovation will be more satisfied than those that are constantly bogge down with rework and bug-fixing.

DE Teams, die mehr Zeit mit neuer Arbeit und Innovation verbringen, sind zufriedener als solche, die sich ständig mit Nachbearbeitungen und Fehlerbehebung herumschlagen müssen.

English German
spending verbringen
innovation innovation
constantly ständig
teams teams
time zeit
work arbeit
new neuer
more mehr
and und
with mit
are sind
be solche

EN When you are a business and spend money to have a product implemented, trial/error, exploration or educated guessing lead to lots of rework and costly mistakes. How can you avoid this?

DE Wenn Sie ein Unternehmen sind und Geld ausgeben, um ein Produkt implementieren zu lassen, führen Versuch und Irrtum, Erkundung oder fundierte Vermutungen zu viel Nacharbeit und kostspieligen Fehlern. Wie können Sie dies vermeiden?

English German
business unternehmen
spend ausgeben
implemented implementieren
exploration erkundung
lead führen
costly kostspieligen
avoid vermeiden
trial versuch
product produkt
or oder
and und
are sind
you sie
money geld
error irrtum
can können
mistakes fehlern
a ein
this dies

EN Reduce scrap, rework, & recalls

DE Reduzierung von Altmaterial, Nacharbeiten, und Rückrufen

English German
reduce reduzierung
rework nacharbeiten

EN Eliminates design and latest-build confusion to reduce costly scrap and rework or production delays

DE Beseitigt Unklarheiten bezüglich Design und Build, um kostspieligen Ausschuss und Nachbesserungen bzw. Produktionsverzögerungen zu reduzieren

English German
eliminates beseitigt
confusion unklarheiten
costly kostspieligen
scrap ausschuss
design design
build build
reduce reduzieren
to zu
and und
or bzw

EN Productivity gains as a result of improved processes can be realized with better resource allocation, reductions in errors that cause scrap and rework, and time savings associated with central access to information

DE Verbesserte Prozesse führen zu Produktivitätssteigerungen, da die Ressourcenzuweisung optimiert wird; die Fehlerquote sinkt und damit Ausschuss und Nachbesserungen, und der zentrale Zugang zu Informationen führt zu Zeiteinsparungen.

English German
scrap ausschuss
central zentrale
access zugang
information informationen
resource allocation ressourcenzuweisung
processes prozesse
improved verbesserte
be wird
and und
to zu
of der

EN We help you eliminate costly rework as you move into prototyping and volume production.

DE Kostspielige Nachbesserungen während der Prototypenphase oder der Serienproduktion gehören mit Arena der Vergangenheit an.

English German
costly kostspielige
as während

EN Increased visibility into product designs, engineering changes, and supply chain issues keeps everyone aligned and eliminates costly delays, scrap, and rework.

DE Dank erhöhter Transparenz rund um Produktdesign, technische Änderungen und Lieferketten-Probleme sind alle Beteiligten stets auf dem neuesten Stand und kostspielige Verzögerungen, Ausschuss oder Nachbesserungen gehören der Vergangenheit an.

English German
visibility transparenz
engineering technische
issues probleme
costly kostspielige
delays verzögerungen
scrap ausschuss
changes Änderungen
everyone der
into um
and und
product sind

EN Reduces quality issues, build errors, and scrap and rework

DE Minimiert Qualitätsprobleme, Fertigungsfehler, Ausschuss und Nachbesserungen

English German
and und
scrap ausschuss
reduces minimiert

EN Eliminates design errors, quality issues, scrap, and rework

DE Eliminiert Designfehler, Qualitätsprobleme, Ausschuss und Nachbesserungen

English German
scrap ausschuss
and und

EN Enterprise Resource Planning (ERP) Systems: Integration with ERP systems ensures that manufacturing receives the latest released design, eliminating production errors and resulting scrap or rework.

DE Enterprise Resource Planning (ERP): Die Integration in ein ERP-System stellt sicher, dass die Fertigung die jeweils neueste Designversion erhält, wodurch Produktionsfehler vermieden und Ausschuss oder Nachbesserungen reduziert werden.

English German
resource resource
planning planning
integration integration
receives erhält
scrap ausschuss
enterprise enterprise
erp erp
or oder
manufacturing fertigung
systems system
and und
that dass
the stellt
ensures stellt sicher

EN The 2021 smaller-scale slate in Apple's line-up receives a design overhaul. Is the much-needed rework a total success, or is anything missing?

DE Die kleinere Schiefertafel 2021 in Apples Line-up erhält eine Designüberarbeitung. Ist die dringend notwendige Überarbeitung ein voller Erfolg oder

English German
receives erhält
design design
success erfolg
smaller kleinere
needed notwendige
or oder
in in
is ist
a ein
the die

EN The 2020 Amazon Echo is a design rework that takes on a surprising spherical form, but is it a worthy improvement over the established existing model?

DE Das Amazon Echo 2020 ist eine Designüberarbeitung, die eine überraschende sphärische Form annimmt. Ist es jedoch eine würdige Verbesserung

English German
amazon amazon
echo echo
improvement verbesserung
surprising überraschende
takes annimmt
design design
it es
form form
is ist
a eine

EN Following the Huawei P40 launch, the Honor 30 series is a colourful, big-brand rework, featuring 50MP main camera, periscope zoom, 90Hz screen & more.

DE Nach dem Start des Huawei P40 ist die Honor 30-Serie eine farbenfrohe Überarbeitung der großen Marke mit 50-Megapixel-Hauptkamera, Periskop-Zoom,

English German
huawei huawei
launch start
series serie
colourful farbenfrohe
zoom zoom
honor honor
big großen
brand marke
featuring mit
is ist
a eine

EN We need to rework them each and every day

DE Wir müssen sie jeden Tag aufs Neue erarbeiten

English German
day tag
we wir
need sie
to aufs
every jeden

EN Predict safety hazards, proactively manage quality, automate tasks, and reduce rework so that you can control costs and stay on schedule.

DE Prognostizieren Sie Sicherheitsrisiken, verwalten Sie die Qualität, automatisieren Sie Aufgaben und reduzieren Sie Nacharbeiten, um Kosten zu kontrollieren und Zeitpläne einzuhalten.

English German
predict prognostizieren
automate automatisieren
tasks aufgaben
reduce reduzieren
rework nacharbeiten
schedule zeitpläne
manage verwalten
quality qualität
costs kosten
control kontrollieren
and und
you sie
stay zu

EN As in all iPads, a solid barrier of very strong adhesive bars the way to any repairs, and makes rework a sticky proposition.

DE Wie bei allen iPads verhindert eine massive Barriere von sehr starkem Kleber jegliche Reparatur und macht das Aufarbeiten zur klebrigen Übung.

English German
ipads ipads
barrier barriere
adhesive kleber
repairs reparatur
and und
very sehr
strong starkem
makes macht
a eine
in allen
of von
the zur

EN Identify and correct variances early-on to minimize waste and rework

DE Frühzeitige Erkennung und Korrektur von Farbabweichungen zur Minimierung von Ausschuss und Nacharbeit

English German
correct korrektur
identify erkennung
waste ausschuss
and und
to von

EN MA-5 QC Multi-Angle Spectrophotometer: Evaluate special effect paint and coatings and identify color defects early in the process to avoid unnecessary rework.

DE Mehrwinkel-Spektralfotometer MA-5 QC: Damit können Sie Effektfarben und Lacke messen und Farbfehler frühzeitig erkennen, um unnötige Nacharbeit zu vermeiden.

English German
identify erkennen
unnecessary unnötige
early frühzeitig
evaluate messen
and und
avoid vermeiden
to zu
the sie

EN Reducing waste and rework caused by mismatched colors

DE Minimierung von Ausschuss und Nacharbeit aufgrund von Farbfehlern

English German
waste ausschuss
and und
by von

EN Improve throughput and reduce manual rework for logistics

DE Den Durchsatz erhöhen und manuelle Nacharbeit für die Logistik reduzieren

English German
improve erhöhen
throughput durchsatz
reduce reduzieren
manual manuelle
logistics logistik
and und
for für

EN Cognex solutions ensure EV motors are properly assembled to increase product quality and output, while reducing manual rework.

DE Lösungen von Cognex stellen sicher, dass EV-Motoren ordnungsgemäß montiert wurden, um die Produktqualität und -leistung zu verbessern und gleichzeitig manuelle Nacharbeit zu reduzieren.

English German
cognex cognex
ev ev
motors motoren
assembled montiert
increase verbessern
reducing reduzieren
manual manuelle
properly ordnungsgemäß
product quality produktqualität
solutions lösungen
output leistung
to zu
and und
ensure sicher
while die

EN Reliable track and trace solutions to help avoid fines, rework, inaccurate selling prices, and costly recalls.

DE Zuverlässige Rückverfolgungslösungen tragen zur Vermeidung von Strafen, Nacharbeit, ungenauen Verkaufspreisen und teuren Rückrufen bei.

English German
avoid vermeidung
costly teuren
fines strafen
reliable zuverlässige
and und

EN Track and trace solutions to help avoid fines, rework, inaccurate selling prices, and recalls.

DE Rückverfolgungslösungen tragen zur Vermeidung von Bußgeldern, Nacharbeit, ungenauen Verkaufspreisen und Rückrufen bei.

English German
avoid vermeidung
and und

EN Tobacco manufacturers and distributors must track and trace products from the production line to the consumer to avoid fines, rework, inaccurate selling prices, and costly recalls

DE Tabakhersteller und -vertreiber müssen die Produkte von der Produktionslinie bis zum Verbraucher verfolgen, um Bußgelder, Nacharbeit, ungenaue Verkaufspreise und teure Rückrufe zu vermeiden

English German
consumer verbraucher
fines bußgelder
inaccurate ungenaue
recalls rückrufe
costly teure
and und
products produkte
avoid vermeiden
track verfolgen
to zu

EN Successful retail distribution, ecommerce, grocery and apparel companies are scaling and optimizing operations while minimizing manual rework and equipment downtime

DE Erfolgreiche Einzelhandelsvertriebs-, E-Commerce-, Lebensmittel- und Bekleidungsunternehmen steigern und optimieren ihre Abläufe während sie gleichzeitig manuelle Nacharbeit und Ausfallzeiten auf ein Minimum reduzieren möchten

English German
successful erfolgreiche
retail commerce
ecommerce e-commerce
grocery lebensmittel
manual manuelle
downtime ausfallzeiten
operations abläufe
and und
optimizing steigern

EN Avoid rework during schematic design by focusing only on feasible approaches.

DE Vermeiden Sie Überarbeitungen während des schematischen Entwurfs, indem Sie sich nur auf tatsächlich umsetzbare Ansätze konzentrieren.

English German
avoid vermeiden
focusing konzentrieren
approaches ansätze
by indem
during während
only nur
on auf

EN Use 3D construction modeling software from SketchUp to prevent rework, coordinate more effectively, and build it right the first time.

DE Verwenden Sie 3D-Modellierungssoftware von SketchUp, um Nachbesserungen zu verhindern, effektiver zu koordinieren und ihr Modell gleich beim ersten Mal richtig zu erstellen.

English German
coordinate koordinieren
sketchup sketchup
effectively effektiver
use verwenden
to zu
prevent verhindern
and und
the gleich
the first ersten
build erstellen
from ihr

EN Every minute you spend validating details and creating clear 3D drawings to explain them saves time and money in rework and delays

DE Jede Minute, die Sie damit verbringen, Details zu bestätigen und klare 3D-Zeichnungen zur Erläuterung zu erstellen, spart Ihren Kunden Zeit und Geld für vermiedene Nachbesserungen und Verzögerungen

English German
spend verbringen
details details
clear klare
drawings zeichnungen
saves spart
delays verzögerungen
minute minute
time zeit
you sie
and und
money geld

EN Learn what tools can improve inter-team communications to reduce rework

DE Erfahren Sie, mit welchen Tools die Kommunikation zwischen Teams verbessert werden kann

English German
improve verbessert
communications kommunikation
tools tools
can kann
team teams
learn erfahren
what welchen

EN Its intuitive user interface, with its powerful construction history tool, quickly creates, explores multiple iterations, and makes changes without any rework

DE Die intuitive Benutzeroberfläche mit ihrem leistungsstarken Konstruktionsverlaufswerkzeug ermöglicht eine schnelle Erstellung, die Untersuchung mehrerer Iterationen und die Durchführung von Änderungen ohne Nacharbeit

English German
intuitive intuitive
powerful leistungsstarken
quickly schnelle
iterations iterationen
changes Änderungen
and und
without ohne
any die
creates erstellung
multiple mehrerer
user interface benutzeroberfläche

EN Its intuitive user interface, with its powerful construction history tool, quickly creates, explores multiple iterations, and makes changes without any rework

DE Die intuitive Benutzeroberfläche mit ihrem leistungsstarken Konstruktionsverlaufswerkzeug ermöglicht eine schnelle Erstellung, die Untersuchung mehrerer Iterationen und die Durchführung von Änderungen ohne Nacharbeit

English German
intuitive intuitive
powerful leistungsstarken
quickly schnelle
iterations iterationen
changes Änderungen
and und
without ohne
any die
creates erstellung
multiple mehrerer
user interface benutzeroberfläche

EN The MasterCream was developed for the flexible and efficient refining of confectionery raw materials such as nuts as well for the reprocessing of rework as pralines, sugar-coated candies and filled wafers.

DE Der MasterCream wurde zur flexiblen und wirtschaftlichen Veredelung von Süßwaren-Grundstoffen wie Nüssen sowie zur Wiederaufbereitung von Rework wie Pralinen, Dragees und gefüllte Waffeln entwickelt.

English German
developed entwickelt
flexible flexiblen
confectionery süßwaren
filled gefüllte
and und
was wurde

EN Curate any metadata from anywhere with full versioning and change management, reducing expensive manual tasks and rework.

DE Beliebige Metadaten aus beliebigen Quellen können mit kompletter Versionierung und Änderungsmanagement kuratiert werden, was kostenintensive manuelle Aufgaben und Nachbearbeitungen minimiert.

English German
metadata metadaten
manual manuelle
tasks aufgaben
and und
anywhere beliebige
from aus
with mit
full beliebigen

EN This allows misunderstandings in communication to be identified and eliminated earlier, significantly reducing the risk of costly rework.

DE So können Missverständnisse in der Kommunikation früher erkannt und behoben werden, was das Risiko teurer Nachbesserungen signifikant reduziert.

English German
misunderstandings missverständnisse
communication kommunikation
identified erkannt
earlier früher
significantly signifikant
reducing reduziert
risk risiko
in in
and und

EN Rework caused by poor document control costs the construction sector $4.2 billion a year. This and more in our infographic.

DE Nacharbeiten, die durch schlechte Dokumentkontrolle verursacht werden, kosten das Baugewerbe 4,2 Mrd. USD pro Jahr. Dieser und weitere Fakten in unserer Infografik.

English German
rework nacharbeiten
poor schlechte
costs kosten
billion mrd
infographic infografik
construction baugewerbe
year jahr
in in
caused verursacht
and und
by durch

EN [Predictive Intelligence] is the perfect example of minimising rework. The content is presented consistently, so it all looks the same to the employees. That’s unmatched.

DE Predictive Intelligence ist das perfekte Beispiel für die Minimierung von Nachbesserungen. Die Inhalte werden auf einheitliche Weise dargestellt und sehen daher für alle Mitarbeiter gleich aus. So etwas gab es noch nie.

English German
intelligence intelligence
presented dargestellt
employees mitarbeiter
predictive predictive
perfect perfekte
content inhalte
it es
the gab
so so
is ist
example beispiel
all alle
of von

EN The 2021 smaller-scale slate in Apple's line-up receives a design overhaul. Is the much-needed rework a total success, or is anything missing?

DE Das 10,2-Zoll-iPad, jetzt in der 9. Generation, hat das "klassische" Design - aber das sieht jetzt veraltet aus. Verdient dieses iPad also einen Platz

English German
design design
in in

EN Predict safety hazards, proactively manage quality, automate tasks, and reduce rework so that you can control costs and stay on schedule.

DE Prognostizieren Sie Sicherheitsrisiken, verwalten Sie die Qualität, automatisieren Sie Aufgaben und reduzieren Sie Nacharbeiten, um Kosten zu kontrollieren und Zeitpläne einzuhalten.

English German
predict prognostizieren
automate automatisieren
tasks aufgaben
reduce reduzieren
rework nacharbeiten
schedule zeitpläne
manage verwalten
quality qualität
costs kosten
control kontrollieren
and und
you sie
stay zu

EN Eliminates design and latest-build confusion to reduce costly scrap and rework or production delays

DE Beseitigt Unklarheiten bezüglich Design und Build, um kostspieligen Ausschuss und Nachbesserungen bzw. Produktionsverzögerungen zu reduzieren

English German
eliminates beseitigt
confusion unklarheiten
costly kostspieligen
scrap ausschuss
design design
build build
reduce reduzieren
to zu
and und
or bzw

EN Increased visibility into product designs, engineering changes, and supply chain issues keeps everyone aligned and eliminates costly delays, scrap, and rework.

DE Dank erhöhter Transparenz rund um Produktdesign, technische Änderungen und Lieferketten-Probleme sind alle Beteiligten stets auf dem neuesten Stand und kostspielige Verzögerungen, Ausschuss oder Nachbesserungen gehören der Vergangenheit an.

English German
visibility transparenz
engineering technische
issues probleme
costly kostspielige
delays verzögerungen
scrap ausschuss
changes Änderungen
everyone der
into um
and und
product sind

EN Productivity gains as a result of improved processes can be realized with better resource allocation, reductions in errors that cause scrap and rework, and time savings associated with central access to information

DE Verbesserte Prozesse führen zu Produktivitätssteigerungen, da die Ressourcenzuweisung optimiert wird; die Fehlerquote sinkt und damit Ausschuss und Nachbesserungen, und der zentrale Zugang zu Informationen führt zu Zeiteinsparungen.

English German
scrap ausschuss
central zentrale
access zugang
information informationen
resource allocation ressourcenzuweisung
processes prozesse
improved verbesserte
be wird
and und
to zu
of der

EN Reduces quality issues, build errors, and scrap and rework

DE Minimiert Qualitätsprobleme, Fertigungsfehler, Ausschuss und Nachbesserungen

English German
and und
scrap ausschuss
reduces minimiert

EN Its intuitive user interface, with its powerful construction history tool, quickly creates, explores multiple iterations, and makes changes without any rework

DE Die intuitive Benutzeroberfläche mit ihrem leistungsstarken Konstruktionsverlaufswerkzeug ermöglicht eine schnelle Erstellung, die Untersuchung mehrerer Iterationen und die Durchführung von Änderungen ohne Nacharbeit

English German
intuitive intuitive
powerful leistungsstarken
quickly schnelle
iterations iterationen
changes Änderungen
and und
without ohne
any die
creates erstellung
multiple mehrerer
user interface benutzeroberfläche

EN The 2020 Amazon Echo is a design rework that takes on a surprising spherical form, but is it a worthy improvement over the established existing model?

DE Das Amazon Echo 2020 ist eine Designüberarbeitung, die eine überraschende sphärische Form annimmt. Ist es jedoch eine würdige Verbesserung

English German
amazon amazon
echo echo
improvement verbesserung
surprising überraschende
takes annimmt
design design
it es
form form
is ist
a eine

EN We need to rework them each and every day

DE Wir müssen sie jeden Tag aufs Neue erarbeiten

English German
day tag
we wir
need sie
to aufs
every jeden

EN This allows misunderstandings in communication to be identified and eliminated earlier, significantly reducing the risk of costly rework.

DE So können Missverständnisse in der Kommunikation früher erkannt und behoben werden, was das Risiko teurer Nachbesserungen signifikant reduziert.

English German
misunderstandings missverständnisse
communication kommunikation
identified erkannt
earlier früher
significantly signifikant
reducing reduziert
risk risiko
in in
and und

EN Curate any metadata from anywhere with full versioning and change management, reducing expensive manual tasks and rework.

DE Beliebige Metadaten aus beliebigen Quellen können mit kompletter Versionierung und Änderungsverwaltung kuratiert werden, was kostenintensive manuelle Aufgaben und Nachbearbeitungen minimiert.

English German
metadata metadaten
manual manuelle
tasks aufgaben
and und
anywhere beliebige
from aus
with mit
full beliebigen

EN revision reminder makes it easy for authors to rework their pages ? before content becomes stale.

DE Revisions-Erinnerung macht es den Autoren leicht, ihre Seiten nachzubereiten ? bevor die Inhalte veraltet sind.

English German
reminder erinnerung
easy leicht
authors autoren
content inhalte
it es
pages seiten
makes macht
to bevor
becomes sind

Showing 50 of 50 translations