Translate "redesigned" to German

DE 2018 wurde die iPad Pro-Reihe mit einem komplett überarbeiteten 12,9-Zoll-Tablet und einem 11-Zoll-Tablet neu gestaltet. Diese wurden aktualisiert.

• komplett überarbeiteten
• neu gestaltet
• wurden

DE 2018 wurde die iPad Pro-Reihe mit einem komplett überarbeiteten 12,9-Zoll-Tablet und einem 11-Zoll-Tablet neu gestaltet. Diese wurden aktualisiert.

• komplett überarbeiteten
• neu gestaltet
• wurden

DE Die neue Plattform für Geschäftsteams, von Grund auf neu gestaltet

• Plattform für Geschäftsteams
• Grund auf neu

DE Die Steuerelemente und Schaltflächen haben ein neues Design und die gesamte Benutzeroberfläche Ihrer Web Apps wirkt frischer, klarer und attraktiver.

• Steuerelemente
• Design
• gesamte Benutzeroberfläche Ihrer
• Apps wirkt frischer
• klarer

DE Neu konzipierte und optimierte Codegenerierung

• Neu konzipierte
• optimierte Codegenerierung

DE Jedes Element des neu gestalteten Systems, von der Homepage über die Navigation bis hin zu unserem neuen Produktfiltersystem, wurde mit höchster Präzision in den Styleguide integriert

• gestalteten Systems
• hin zu unserem
• Produktfiltersystem
• Styleguide integriert

DE Das Leben unterwegs bietet jetzt mehr Möglichkeiten mit neu gestalteten Bereichen und neuen Reisezielen.

• Leben unterwegs bietet
• Möglichkeiten mit neu
• Bereichen
• neuen

DE Mit einem neu gestalteten Standkonzept beteiligt sich die OEKO-TEX® Gemeinschaft erstmals an der ITMA, der weltweit führenden Messe für Textilmaschinen

• neu gestalteten Standkonzept
• ITMA
• weltweit führenden Messe
• Textilmaschinen

DE Um eine einheitliche und klare Botschaft zu vermitteln, hat die OEKO-TEX® Association ihren Internetauftritt neu gestaltet, optimiert und im August 2019 erfolgreich gelauncht

• einheitliche
• Association ihren Internetauftritt
• gestaltet
• optimiert
• August erfolgreich gelauncht

DE Neu konzipierte und optimierte Codegenerierung

• Neu konzipierte
• optimierte Codegenerierung

DE Ein komplett überarbeiteter grafischer WSDL Editor - damit wird die grafische Erstellung von WSDL-Dokumenten mittels Drag and Drop und hilfreicher kontextsensitiver Eingabefenster und Menüs noch einfacher.

• komplett überarbeiteter grafischer
• Editor
• Erstellung von WSDL-Dokumenten
• Drag and Drop
• hilfreicher kontextsensitiver Eingabefenster

DE Bei der Umsetzung des weitgehend neu gestalteten Designs der Nutzeroberfläche von UCS 5 haben wir deren Übersichtlichkeit deutlich verbessert und den Zugriff auf Funktionen noch einfacher gemacht.

• Umsetzung des weitgehend
• Übersichtlichkeit deutlich verbessert
• Zugriff auf Funktionen
• einfacher

DE Dazu gehören das vollständig überarbeitete Portal-Frontend, welches über eigene CSS-Stylesheets dem Corporate Branding angepasst werden kann.

• überarbeitete Portal-Frontend
• welches über eigene
• Corporate Branding angepasst

DE Der Cupertino-Riese wird voraussichtlich eine Reihe neuer 14-Zoll- und 16-Zoll-MacBook Pros vorstellen.

• Cupertino-Riese wird voraussichtlich
• Reihe neuer
• Pros

DE Die neu gestalteten Medien sollten die Botschaften der Marke unterstützen, ohne dass den Content-Redakteuren durch den Relaunch ein Mehraufwand entstand

• neu gestalteten Medien
• Botschaften der Marke
• Mehraufwand entstand

DE Unter Berücksichtigung der Anbindung an verschiedene Systeme setzten die diva-e Adobe-Experten die Konzernseite und die Reise-Homepage des Frankfurter Flughafens neu auf

• Berücksichtigung der Anbindung
• verschiedene Systeme setzten
• Reise-Homepage des Frankfurter

DE Tauchen Sie ein in elegante, durchdachte Räume, die rund um Ihre Bedürfnisse neu gestaltet wurden.

• elegante
• durchdachte Räume
• rund um Ihre
• neu gestaltet

DE Wir haben aus den Marriott Gästezimmern Orte zum Arbeiten, Entspannen und Nachdenken gemacht, in denen Sie das Beste aus sich herausholen können.

• Marriott Gästezimmern Orte
• Arbeiten
• Entspannen
• Nachdenken gemacht
• herausholen

DE Deshalb haben wir die Gästezimmer von Marriott Hotels neu gestaltet, um eine einladendere und aufregendere Atmosphäre zu schaffen

• Gästezimmer von Marriott
• neu gestaltet
• einladendere

DE Neu gestaltete Berichte mit Gruppierungs- und Zusammenfassungsfunktionen

• Neu gestaltete Berichte
• Gruppierungs-
• Zusammenfassungsfunktionen

DE Nicht wie gewohnt, sondern neu durchdacht und viel intensiver, damit Sie als Besucher oder Anbieter noch besser davon profitieren können.

• gewohnt
• sondern neu durchdacht
• viel intensiver
• Anbieter noch besser
• profitieren

DE Der neu gestaltete Arbeitsbereich für Agenten führt Chat, E-Mail, Voice und Social-Media-Messaging in einer konversationsbetonten Oberfläche zusammen

• neu gestaltete Arbeitsbereich
• Agenten führt Chat
• E-Mail
• Voice
• Oberfläche zusammen

DE Die Seiten zur Auftragsverwaltung wurden komplett neu gestaltet, um eine höhere Geschwindigkeit und Effizienz zu erreichen, sowohl bei der Vorbereitung, dem Versand als auch bei der Verwaltung möglicher Rücksendungen.

• Seiten zur Auftragsverwaltung
• komplett neu gestaltet
• höhere Geschwindigkeit
• Effizienz zu erreichen
• Verwaltung möglicher

DE Geringerer Zeitaufwand, um Ihre Daten zu verstehen, komplett neu gestaltete, Registerkarten-basierte Oberfläche, neue, leicht lesbare Kennzahlen, Diagramme und Tabellen.

• Geringerer Zeitaufwand
• verstehen
• komplett neu gestaltete
• Registerkarten-basierte Oberfläche
• leicht lesbare Kennzahlen
• Diagramme

DE Die Registerkarte "Aktivitäten" für Version 3 von Dynamics CRM Integration für Google Mail wurde vollständig neu gestaltet, um alle Arten von CRM-Aktivitäten zu unterstützen

• Registerkarte
• Version von Dynamics
• Integration für Google
• vollständig neu gestaltet
• Arten von CRM-Aktivitäten
• unterstützen

DE Altbaurenovierung in Berlin-Schöneberg: Gemeinsam mit Architekt John Paul Coss plante Paola Bagna eine Einraumwohnung von 29 Quadratmetern Fläche zum luftigen Micro-Apartment auf zwei Ebenen um. © Ringo Paulusch

• Altbaurenovierung in Berlin-Schöneberg
• Gemeinsam mit Architekt
• Paul Coss plante
• Bagna eine Einraumwohnung
• Micro-Apartment auf zwei
• Ringo Paulusch

DE So wurde zum Beispiel die komplette Website für Mobilgeräte optimiert, die User Journey vereinfacht und in Zusammenarbeit mit Fastly der Grundstein für künftige Netzwerkstabilität und Skalierbarkeit gelegt

• Beispiel die komplette
• Mobilgeräte optimiert
• User Journey vereinfacht
• Zusammenarbeit mit Fastly
• Grundstein für künftige
• Skalierbarkeit gelegt

DE Neu gestaltete Benutzerprofilseite mit Opt-in- und KündigungsmöglichkeitenGibt jedem Benutzer die Entscheidungsfreiheit über die Speicherung und Nutzung seiner eigenen privaten Daten.

• Neu gestaltete Benutzerprofilseite
• Opt-in-
• KündigungsmöglichkeitenGibt jedem Benutzer
• Nutzung seiner eigenen

DE Wir haben das Anlegen von Benutzern, die Verwaltung von Konten, Rechten und E-Mail-Adressen überarbeitet, um dem Bedarf von Unternehmen Rechnung zu tragen

• Anlegen von Benutzern
• Verwaltung von Konten
• Rechten
• E-Mail-Adressen überarbeitet
• Bedarf von Unternehmen
• tragen

DE Wir haben Homey komplett umgestaltet, damit es in der Cloud funktioniert. Du kannst jetzt kostenlos an der Beta teilnehmen, ohne vorher irgendwelche Hardware kaufen zu müssen.

• Homey komplett umgestaltet
• Cloud funktioniert
• kannst jetzt kostenlos
• Beta teilnehmen
• vorher irgendwelche Hardware

DE Mit Multitasking rückt das iPad dem Laptop-Ersatz immer näher

• Laptop-Ersatz immer näher

DE Die meisten Eltern akzeptieren, dass Kinder irgendwann ihren eigenen Computer brauchen werden. Sehen Sie sich diese Optionen von HP, Asus, Acer,

• meisten Eltern akzeptieren
• Kinder irgendwann ihren
• Optionen von HP
• Asus

DE Der neue M1 iMac von Apple wurde komplett für die Apple Silicon-Ära überarbeitet und sieht anders aus. Es ist auch ein super Performer.

• iMac von Apple
• Silicon-Ära überarbeitet
• super

DE Der von Facebook betriebene Messaging-Dienst WhatsApp hat die Verwaltung des Speichers auf Ihrem Gerät überarbeitet. So können Sie jetzt einfacher Inh...

• Facebook betriebene Messaging-Dienst
• Verwaltung des Speichers
• Ihrem Gerät überarbeitet
• einfacher

DE Spotify führt ein App-Update für iPhone und iPad ein, das eine Reihe von überarbeiteten Funktionen bietet.

• iPhone
• Reihe von überarbeiteten

DE Apple iPhone 14 wird komplett neu gestaltet, behauptet zuverlässiger Leaker

• neu gestaltet
• behauptet zuverlässiger Leaker

DE ESPN+ hat seine Preise zuletzt im Dezember angehoben und tut es jetzt wieder.

• seine Preise zuletzt
• Dezember angehoben

DE Apple wird voraussichtlich in den kommenden Monaten einen neu gestalteten High-End-Mac mini auf den Markt bringen

• Apple wird voraussichtlich
• gestalteten High-End-Mac mini
• Markt bringen

DE Ein neu gestaltetes MacBook Air in mehreren Farben kommt Anfang nächsten Jahres

• neu gestaltetes MacBook
• mehreren Farben kommt
• nächsten Jahres

DE Nach einer Tournee um die halbe Welt wurde die Ausstellung nun komplett überarbeitet und mit neuen Exponaten ergänzt

• nun komplett überarbeitet
• neuen Exponaten ergänzt

DE Im Zentrum Biels, der Uhrenmetropole schlechthin, bietet der neu gestaltete Schüssinsel Park (Île de la Suze) einen perfekten Erholungsort. Mehr als 600 Bäume und diverse Wasserlandschaften erschaffen eine grüne Oase.

• Zentrum Biels
• Uhrenmetropole schlechthin
• bietet der neu
• Schüssinsel Park
• Île de la
• perfekten Erholungsort
• Bäume
• diverse Wasserlandschaften erschaffen
• grüne

DE Das ehemalige Schulhaus wurde speziell für die Bedürfnisse von Gruppen umgebaut und bietet 37 Übernachtungsplätze in 7 Zimmern

• Bedürfnisse von Gruppen

DE Das ehemalige Zisterzienserkloster mit gotischer Kirche liegt am Südfuss der Albiskette, mitten in weiter, waldreicher Landschaft. Herrliche Sicht auf die Alpen. Die ganze Anlage wurde sorgfältig renoviert und neu gestaltet.

• Albiskette
• mitten in weiter
• waldreicher Landschaft
• Alpen
• renoviert
• neu

DE Das Menü für die PC-Version und die Hauptseite der Spielanleitung wurden überarbeitet.

• Hauptseite der Spielanleitung

DE AdmiralCloud wurde 2015 völlig neu entworfen und wird seitdem bei Großunternehmen, Mittelständlern sowie Agenturen für die optimale Visualisierung und umfassende Bereitstellung aller Bild-, Audio-, Dokument- und Videoinhalte eingesetzt

• AdmiralCloud wurde völlig
• entworfen
• seitdem bei Großunternehmen
• Mittelständlern sowie Agenturen
• optimale Visualisierung
• umfassende Bereitstellung aller
• Audio-
• Dokument-
• Videoinhalte eingesetzt

DE Eine der Prioritäten war die Optimierung und Steigerung der globalen digitalen Reichweite von Aggreko durch die Einführung einer neu gestalteten Website in mehreren Sprachen.

• Steigerung der globalen
• Reichweite von Aggreko
• Einführung einer neu
• Website in mehreren

DE Pritzker-Preisträger Rafael Moneo hat das älteste Weingut Mallorcas, Bodegas Ribas, in eine Kultstätte für Weinliebhaber verwandelt.

• Pritzker-Preisträger Rafael Moneo
• älteste Weingut Mallorcas
• Bodegas Ribas
• Kultstätte für Weinliebhaber

DE Davon inspiriert flog er zurück nach Deutschland, wo er in der Fabrik seines Vaters den Mülleimer neu gestaltete und herstellte

• Davon inspiriert flog
• zurück nach Deutschland
• Fabrik seines Vaters
• Mülleimer neu gestaltete
• herstellte

DE Alles ist neu und es wurden nur die besten Materialien verwendet.

• Alles ist neu
• Materialien

DE Neue Features des überarbeiteten Admin-Centers: 2-Faktor-Authentifizierung für Kontolöschungen, Richtlinienvorlagen.

• Features des überarbeiteten
• Kontolöschungen