EN Rigorously audited by independent third-party companies and government bodies to prove that we comply with various global and regional standards.
Translate "rigorously" to German
Showing 43 of 43 translations of the phrase "rigorously" from English to German
Translations of rigorously
"rigorously" in English can be translated into the following German words/phrases:
| rigorously | streng |
Translation of English to German of rigorously
English
German
DE Streng geprüft durch unabhängige Drittunternehmen und staatlichen Stellen für den Nachweis, dass wir die verschiedenen globalen und regionalen Standards einhalten.
| English | German |
|---|---|
| rigorously | streng |
| audited | geprüft |
| independent | unabhängige |
| prove | nachweis |
| various | verschiedenen |
| global | globalen |
| regional | regionalen |
| standards | standards |
| government | staatlichen |
| we | wir |
| and | und |
| third-party | die |
| comply | einhalten |
| that | dass |
EN PostFinance and our cooperation partner bob Finance place great emphasis on responsible lending and the protection of customers and rigorously comply with the legal provisions
DE PostFinance und unser Kooperationspartner bob Finance legen grossen Wert auf die verantwortungsvolle Vergabe von Krediten und den Schutz der Kundinnen und Kunden und halten sich streng an die gesetzlichen Vorgaben
| English | German |
|---|---|
| postfinance | postfinance |
| bob | bob |
| finance | finance |
| responsible | verantwortungsvolle |
| protection | schutz |
| rigorously | streng |
| legal | gesetzlichen |
| great | grossen |
| provisions | vorgaben |
| and | und |
| partner | kooperationspartner |
| our | unser |
EN PostFinance and our cooperation partner bob Finance place great emphasis on responsible lending and the protection of customers and rigorously comply with the legal provisions
DE PostFinance und unser Kooperationspartner bob Finance legen grossen Wert auf die verantwortungsvolle Vergabe von Krediten und den Schutz der Kundinnen und Kunden und halten sich streng an die gesetzlichen Vorgaben
| English | German |
|---|---|
| postfinance | postfinance |
| bob | bob |
| finance | finance |
| responsible | verantwortungsvolle |
| protection | schutz |
| rigorously | streng |
| legal | gesetzlichen |
| great | grossen |
| provisions | vorgaben |
| and | und |
| partner | kooperationspartner |
| our | unser |
EN This can be the starting point for getting your own finances in order, saving rigorously and adopting a wiser attitude towards money
DE Das kann der Startschuss sein, um Ordnung in die eigenen Finanzen zu bringen, mit Disziplin zu sparen und einen vernünftigen Umgang mit Geld zu kultivieren
| English | German |
|---|---|
| saving | sparen |
| order | ordnung |
| can | kann |
| finances | finanzen |
| in | in |
| money | geld |
| and | und |
| for | um |
| your | eigenen |
EN Shopware 6 rigorously follows the API-first approach. Various components can be linked using the powerful interfaces: from the ERP system to social media and IoT solutions.
DE Shopware 6 verfolgt konsequent den API-first-Ansatz. Über leistungsfähige Schnittstellen können verschiedene Komponenten angebunden werden: vom ERP-System über Social Media bis hin zu IoT-Lösungen.
| English | German |
|---|---|
| shopware | shopware |
| approach | ansatz |
| various | verschiedene |
| components | komponenten |
| powerful | leistungsfähige |
| interfaces | schnittstellen |
| erp | erp |
| system | system |
| iot | iot |
| solutions | lösungen |
| can | können |
| to | zu |
| be | werden |
| social | social |
| media | media |
| the | den |
| from | vom |
| English | German |
|---|---|
| r | r |
| tests | testet |
| material | material |
| maximum | maximale |
| life | lebensdauer |
| and | und |
| durability | haltbarkeit |
| to ensure | sicherzustellen |
| high | hohe |
| all | alle |
| our | unser |
EN Be willing to keep an open mind, and be rigorously honest
DE Sein bereit zu behalten öffnen Geist, und streng sein ehrlich
| English | German |
|---|---|
| willing | bereit |
| mind | geist |
| rigorously | streng |
| honest | ehrlich |
| open | öffnen |
| to | zu |
| and | und |
| be | sein |
| to keep | behalten |
EN Rules governing proximity to the waterline and height restrictions are rigorously applied along this crowded length of shore
DE Die Bauvorschriften bezüglich Wassernähe und Höhenbeschränkungen werden entlang des belebten Küstenabschnitts strickt eingehalten
| English | German |
|---|---|
| and | und |
| the | des |
EN We track system activity rigorously and monitor for suspicious activity
DE Wir verfolgen alle Systemaktivitäten lückenlos und überprüfen sie auf verdächtige Vorgänge
| English | German |
|---|---|
| system | vorgänge |
| we | wir |
| track | verfolgen |
| and | und |
| for | alle |
EN Durable components that have been rigorously tested form the basis for a reliable and low-maintenance system.
DE Bei diesen Förderbändern kommt eine energiesparende Antriebstechnik zum Einsatz, die ein sanftes Anlaufen und Anhalten ermöglicht.
| English | German |
|---|---|
| system | einsatz |
| and | und |
| a | ein |
| basis | eine |
EN Tuyo is the first collection of MERIDIANI EDITIONS; a series of projects of absolute excellence reaffirming the company's commitment to offer rigorously "Made in Italy" products with excellent workmanship. Precious seams, artisanal stitching and
DE Die außergewöhnliche Betten-Serie TUYO ist die erste Kollektion der MERIDIANI EDITIONS: eine Reihe absolut erstklassiger hand-werklicher Produktideen in der Tradition des weltbekannten Prädikats ‚Made in Italy’. Erlesene Materialien,
| English | German |
|---|---|
| collection | kollektion |
| absolute | absolut |
| italy | italy |
| a | eine |
| in | in |
| first | erste |
| is | ist |
| series | serie |
| of | die |
EN After our specialists have replaced the battery, the functioning of the watch will be rigorously tested.
DE Nachdem unsere Spezialisten die Batterie gewechselt haben, werden die Funktionen der Uhr strengen Tests unterzogen.
| English | German |
|---|---|
| specialists | spezialisten |
| battery | batterie |
| functioning | funktionen |
| watch | uhr |
| our | unsere |
| have | haben |
| be | werden |
EN Focus this integrated approach on a few management-relevant topics and key figures and implement it rigorously in all reporting formats that are relevant to the capital market, the sales market, and the labor market.
DE Fokussieren Sie diesen integrierten Ansatz auf wenige, steuerungsrelevante Themen und Kennzahlen und setzen sie ihn rigoros in allen Berichtsformaten um, die für den Kapitalmarkt, den Absatzmarkt und den Arbeitsmarkt relevant sind.
| English | German |
|---|---|
| integrated | integrierten |
| topics | themen |
| figures | kennzahlen |
| capital market | kapitalmarkt |
| approach | ansatz |
| focus | fokussieren |
| in | in |
| and | und |
| are | sind |
| it | ihn |
| the | den |
| a | wenige |
| on | auf |
EN The outdoor spaces have been rigorously studied in order to create strokes of colour on the white surface, in constant dialogue with the house and its exterior surroundings, making the house revive again and stronger, over the sea.
DE Das Äußere wurde genau studiert, um Farbtupfer auf die weißen Oberflächen zu bringen ? stets in Anlehnung an die Harmonie zwischen Haus und Umgebung. Auf diese Weise wurde das Haus wieder lebendiger und stärker dem Meer gegenüber.
| English | German |
|---|---|
| studied | studiert |
| constant | stets |
| sea | meer |
| white | weiß |
| in | in |
| surface | auf |
| over | über |
| to | zu |
| colour | die |
| and | und |
EN By combining programming and mathematics, you can rigorously analyze large quantities of data to solve real-world problems. Your skills in Python, SQL and Tableau will set you apart.
DE Durch die Kombination von Programmierung und Mathematik kannst du große Datenmengen rigoros analysieren, um Probleme der echten Welt zu lösen. Deine Kenntnisse in Python, SQL und Tableau werden dich von anderen abheben.
| English | German |
|---|---|
| combining | kombination |
| programming | programmierung |
| mathematics | mathematik |
| analyze | analysieren |
| problems | probleme |
| python | python |
| sql | sql |
| quantities of data | datenmengen |
| world | welt |
| tableau | tableau |
| real | echten |
| your | dich |
| in | in |
| solve | lösen |
| and | und |
| large | große |
| to | zu |
| you can | kannst |
| skills | kenntnisse |
| you | du |
EN Rigorously Tested - Rock solid components that have undergone thousands of hours of testing
DE Internet E-Commerce - Integrieren Sie eine sichere und zuverlässige Zahlungsabwicklung auf Basis von Internet-Technologien in Ihre Anwendungen
| English | German |
|---|---|
| have | und |
| of | von |
| hours | eine |
EN All pre-owned equipment is rigorously tested under these protocols in our Spirent® Test Center and are "Curvature Certified," guaranteeing better-than-new performance
DE Alle gebrauchten Geräte werden unter diesen Protokollen in unserem Spirent® Test Center rigoros getestet und sind "Curvature Certified", was eine bessere Leistung als neu garantiert
| English | German |
|---|---|
| equipment | geräte |
| center | center |
| certified | certified |
| performance | leistung |
| better | bessere |
| new | neu |
| in | in |
| all | alle |
| our | unserem |
| test | test |
| and | und |
| tested | getestet |
| than | als |
| under | unter |
| is | eine |
| are | sind |
EN R2 is rigorously and independently audited, emphasizing quality, safety, and transparency
DE R2 wird rigoros und unabhängig geprüft, wobei Qualität, Sicherheit und Transparenz im Vordergrund stehen
| English | German |
|---|---|
| and | und |
| independently | unabhängig |
| audited | geprüft |
| quality | qualität |
| safety | sicherheit |
| transparency | transparenz |
| is | wird |
EN We track system activity rigorously and monitor for suspicious activity
DE Wir verfolgen alle Systemaktivitäten lückenlos und überprüfen sie auf verdächtige Vorgänge
| English | German |
|---|---|
| system | vorgänge |
| we | wir |
| track | verfolgen |
| and | und |
| for | alle |
EN Every year ServiceNow is rigorously audited by independent third-party companies and government bodies to prove that we comply with various global and regional standards.
DE ServiceNow wird jährlich von unabhängigen Drittunternehmen und Regierungsbehörden streng geprüft, um sicherzustellen, dass wir alle relevanten globalen und regionalen Standards einhalten.
| English | German |
|---|---|
| rigorously | streng |
| audited | geprüft |
| independent | unabhängigen |
| government | regierungsbehörden |
| global | globalen |
| regional | regionalen |
| standards | standards |
| servicenow | servicenow |
| every year | jährlich |
| and | und |
| we | wir |
| is | wird |
| comply | einhalten |
| that | dass |
EN Rigorously audited by independent third-party companies and government bodies to prove that we comply with various global and regional standards.
DE Streng geprüft durch unabhängige Drittunternehmen und staatlichen Stellen für den Nachweis, dass wir die verschiedenen globalen und regionalen Standards einhalten.
| English | German |
|---|---|
| rigorously | streng |
| audited | geprüft |
| independent | unabhängige |
| prove | nachweis |
| various | verschiedenen |
| global | globalen |
| regional | regionalen |
| standards | standards |
| government | staatlichen |
| we | wir |
| and | und |
| third-party | die |
| comply | einhalten |
| that | dass |
EN Every year ServiceNow is rigorously audited by independent third-party companies and government bodies to prove that we comply with various global and regional standards.
DE ServiceNow wird jährlich von unabhängigen Drittunternehmen und Regierungsbehörden streng geprüft, um sicherzustellen, dass wir alle relevanten globalen und regionalen Standards einhalten.
| English | German |
|---|---|
| rigorously | streng |
| audited | geprüft |
| independent | unabhängigen |
| government | regierungsbehörden |
| global | globalen |
| regional | regionalen |
| standards | standards |
| servicenow | servicenow |
| every year | jährlich |
| and | und |
| we | wir |
| is | wird |
| comply | einhalten |
| that | dass |
EN Every year ServiceNow is rigorously audited by independent third-party companies and government bodies to prove that we comply with various global and regional standards.
DE ServiceNow wird jährlich von unabhängigen Drittunternehmen und Regierungsbehörden streng geprüft, um sicherzustellen, dass wir alle relevanten globalen und regionalen Standards einhalten.
| English | German |
|---|---|
| rigorously | streng |
| audited | geprüft |
| independent | unabhängigen |
| government | regierungsbehörden |
| global | globalen |
| regional | regionalen |
| standards | standards |
| servicenow | servicenow |
| every year | jährlich |
| and | und |
| we | wir |
| is | wird |
| comply | einhalten |
| that | dass |
EN Every year ServiceNow is rigorously audited by independent third-party companies and government bodies to prove that we comply with various global and regional standards.
DE ServiceNow wird jährlich von unabhängigen Drittunternehmen und Regierungsbehörden streng geprüft, um sicherzustellen, dass wir alle relevanten globalen und regionalen Standards einhalten.
| English | German |
|---|---|
| rigorously | streng |
| audited | geprüft |
| independent | unabhängigen |
| government | regierungsbehörden |
| global | globalen |
| regional | regionalen |
| standards | standards |
| servicenow | servicenow |
| every year | jährlich |
| and | und |
| we | wir |
| is | wird |
| comply | einhalten |
| that | dass |
EN Every year ServiceNow is rigorously audited by independent third-party companies and government bodies to prove that we comply with various global and regional standards.
DE ServiceNow wird jährlich von unabhängigen Drittunternehmen und Regierungsbehörden streng geprüft, um sicherzustellen, dass wir alle relevanten globalen und regionalen Standards einhalten.
| English | German |
|---|---|
| rigorously | streng |
| audited | geprüft |
| independent | unabhängigen |
| government | regierungsbehörden |
| global | globalen |
| regional | regionalen |
| standards | standards |
| servicenow | servicenow |
| every year | jährlich |
| and | und |
| we | wir |
| is | wird |
| comply | einhalten |
| that | dass |
EN Every year ServiceNow is rigorously audited by independent third-party companies and government bodies to prove that we comply with various global and regional standards.
DE ServiceNow wird jährlich von unabhängigen Drittunternehmen und Regierungsbehörden streng geprüft, um sicherzustellen, dass wir alle relevanten globalen und regionalen Standards einhalten.
| English | German |
|---|---|
| rigorously | streng |
| audited | geprüft |
| independent | unabhängigen |
| government | regierungsbehörden |
| global | globalen |
| regional | regionalen |
| standards | standards |
| servicenow | servicenow |
| every year | jährlich |
| and | und |
| we | wir |
| is | wird |
| comply | einhalten |
| that | dass |
EN Every year ServiceNow is rigorously audited by independent third-party companies and government bodies to prove that we comply with various global and regional standards.
DE ServiceNow wird jährlich von unabhängigen Drittunternehmen und Regierungsbehörden streng geprüft, um sicherzustellen, dass wir alle relevanten globalen und regionalen Standards einhalten.
| English | German |
|---|---|
| rigorously | streng |
| audited | geprüft |
| independent | unabhängigen |
| government | regierungsbehörden |
| global | globalen |
| regional | regionalen |
| standards | standards |
| servicenow | servicenow |
| every year | jährlich |
| and | und |
| we | wir |
| is | wird |
| comply | einhalten |
| that | dass |
EN Every year ServiceNow is rigorously audited by independent third-party companies and government bodies to prove that we comply with various global and regional standards.
DE ServiceNow wird jährlich von unabhängigen Drittunternehmen und Regierungsbehörden streng geprüft, um sicherzustellen, dass wir alle relevanten globalen und regionalen Standards einhalten.
| English | German |
|---|---|
| rigorously | streng |
| audited | geprüft |
| independent | unabhängigen |
| government | regierungsbehörden |
| global | globalen |
| regional | regionalen |
| standards | standards |
| servicenow | servicenow |
| every year | jährlich |
| and | und |
| we | wir |
| is | wird |
| comply | einhalten |
| that | dass |
EN Shopware 6 rigorously follows the API-first approach. Various components can be linked using the powerful interfaces: from the ERP system to social media and IoT solutions.
DE Shopware 6 verfolgt konsequent den API-first-Ansatz. Über leistungsfähige Schnittstellen können verschiedene Komponenten angebunden werden: vom ERP-System über Social Media bis hin zu IoT-Lösungen.
| English | German |
|---|---|
| shopware | shopware |
| approach | ansatz |
| various | verschiedene |
| components | komponenten |
| powerful | leistungsfähige |
| interfaces | schnittstellen |
| erp | erp |
| system | system |
| iot | iot |
| solutions | lösungen |
| can | können |
| to | zu |
| be | werden |
| social | social |
| media | media |
| the | den |
| from | vom |
| English | German |
|---|---|
| r | r |
| tests | testet |
| material | material |
| maximum | maximale |
| life | lebensdauer |
| and | und |
| durability | haltbarkeit |
| to ensure | sicherzustellen |
| high | hohe |
| all | alle |
| our | unser |
EN Feminist activities are rigorously suppressed by the Chinese government
DE Da ist es für Jungen schwer, sich aus diesem Umfeld und den entsprechenden Denkmustern zu befreien." Würde es diese starke Kontrolle und Propaganda nicht geben, würden sich laut Fincher auch mehr Männer für Gleichberechtigung einsetzen
| English | German |
|---|---|
| the | den |
EN At mtx we aim to generate long-term capital growth and rigorously manage sustainability risks
DE Das Ziel von mtx besteht darin, langfristiges Kapitalwachstum zu erzielen und die Nachhaltigkeitsrisiken konsequent zu steuern
| English | German |
|---|---|
| long-term | langfristiges |
| manage | steuern |
| aim | ziel |
| generate | erzielen |
| to | zu |
| and | und |
| we | besteht |
EN This sub-fund promotes environmental and social characteristics by integrating sustainability indicators rigorously into investment decision-making processes, and by directing investments into more sustainable sovereigns and supranationals
DE Dieser Teilfonds unterstützt ökologische und soziale Merkmale, indem Nachhaltigkeitsindikatoren konsequent in Anlageentscheidungen einbezogen und Anlagen in nachhaltigere Staats- und supranationale Anleihen gelenkt werden
| English | German |
|---|---|
| social | soziale |
| characteristics | merkmale |
| more sustainable | nachhaltigere |
| and | und |
| into | in |
| by | indem |
| this | dieser |
| investments | anlagen |
EN The strength of a rigorously selected team of professional translators
DE Die Stärke eines Teams von streng ausgewählten professionellen Übersetzern
| English | German |
|---|---|
| strength | stärke |
| rigorously | streng |
| team | teams |
| selected | ausgewählten |
| of | von |
EN ‘’We must take the concept of the 'city' a step further and rigorously implement 'green urbanism'.‘’
DE „Wir müssen das Konzept ‚Stadt‘ weiterdenken und ‚grünen Urbanismus‘ konsequent umsetzen.“
| English | German |
|---|---|
| must | müssen |
| concept | konzept |
| city | stadt |
| implement | umsetzen |
| green | grünen |
| we | wir |
| and | und |
| take | das |
EN Durable components that have been rigorously tested form the basis for a reliable and low-maintenance system.
DE Bei diesen Förderbändern kommt eine energiesparende Antriebstechnik zum Einsatz, die ein sanftes Anlaufen und Anhalten ermöglicht.
| English | German |
|---|---|
| system | einsatz |
| and | und |
| a | ein |
| basis | eine |
EN Machine vision is used throughout the semiconductor manufacturing process to rigorously monitor quality and catch defects
DE Bildverarbeitung wird während des gesamten Halbleiterherstellungsprozesses zur Überwachung der Qualität und zur Erkennung von Fehlern eingesetzt
| English | German |
|---|---|
| used | eingesetzt |
| quality | qualität |
| and | und |
| the | wird |
EN We can still improve significantly in the field of active ingredient research, and we also need to rigorously develop our collaboration with the HIRI, as the field of RNA-based mechanisms and therapies features heavily in our work at the MHH.
DE Wir können noch viel besser werden im Bereich der Wirkstoffforschung und auch die Kooperation mit dem HIRI müssten wir stringent erschließen, weil der Bereich RNA-basierte Mechanismen und Therapien an der MHH sehr stark vertreten ist.
| English | German |
|---|---|
| collaboration | kooperation |
| mechanisms | mechanismen |
| therapies | therapien |
| in the | im |
| we | wir |
| can | können |
| and | und |
| with | mit |
EN Learn how Ryan Papineau and his team used advanced automation in concert with service virtualization to rigorously test their complex flight operations manager software
DE Erfahren Sie, wie Ryan Papineau und sein Team fortschrittliche Automatisierung in Verbindung mit Service-Virtualisierung eingesetzt haben, um ihre komplexe Flight Operations Manager-Software rigoros zu testen
| English | German |
|---|---|
| ryan | ryan |
| advanced | fortschrittliche |
| automation | automatisierung |
| virtualization | virtualisierung |
| complex | komplexe |
| operations | operations |
| manager | manager |
| flight | flight |
| team | team |
| service | service |
| test | testen |
| software | software |
| used | eingesetzt |
| in | in |
| to | zu |
| with | mit |
EN The PI Behavioral Assessment, the PI Cognitive Assessment, the PI Strategy Assessment, and the PI Employee Experience Survey are psychometrically rigorously developed tools.
DE Das PI Behavioral Assessment, das PI Cognitive Assessment, das PI Strategy Assessment und das PI Employee Experience Survey sind psychometrisch robuste Instrumente.
| English | German |
|---|---|
| pi | pi |
| assessment | assessment |
| strategy | strategy |
| experience | experience |
| behavioral | behavioral |
| survey | survey |
| tools | instrumente |
| and | und |
| the | das |
| are | sind |
EN Be willing to keep an open mind, and be rigorously honest
DE Sein bereit zu behalten öffnen Geist, und streng sein ehrlich
| English | German |
|---|---|
| willing | bereit |
| mind | geist |
| rigorously | streng |
| honest | ehrlich |
| open | öffnen |
| to | zu |
| and | und |
| be | sein |
| to keep | behalten |
EN It is a role SIX has been rigorously pursuing since its inception
DE Neue Technologien ermöglichen heute bahnbrechende Innovationen, die zur Umgestaltung der gesamten Finanzmarkt-Infrastrukturlandschaft führen werden
| English | German |
|---|---|
| six | zur |
EN The strength of a rigorously selected team of professional native translators
DE Die stärke eines teams von streng ausgewählten professionellen übersetzern
| English | German |
|---|---|
| strength | stärke |
| rigorously | streng |
| team | teams |
| selected | ausgewählten |
| of | von |
Showing 43 of 43 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Turkish
Vietnamese