EN Thinking as a social business team is important because social touches all facets of your organization, not just branding and awareness.
EN Thinking as a social business team is important because social touches all facets of your organization, not just branding and awareness.
DE Das Denken als Social-Business-Team ist wichtig, denn Social Media wirkt sich auf alle Facetten Ihrer Organisation aus, nicht nur auf das Branding und das Markenbewusstsein.
English | German |
---|---|
thinking | denken |
social | social |
important | wichtig |
facets | facetten |
branding | branding |
business | business |
team | team |
organization | organisation |
and | und |
all | alle |
not | nicht |
is | ist |
as | als |
of | denn |
your | auf |
just | nur |
EN Bed & Breakfast accommodation is great for the little personal touches. A chat with your hosts has the added benefit of arming you with local knowledge.
DE Bed & Breakfast Unterkünfte sind ideal, wenn Sie kleine Details lieben. Beim Plausch mit den Gastgebern erfahren Sie auch Wissenswertes über die Region.
English | German |
---|---|
accommodation | unterkünfte |
great | ideal |
little | kleine |
hosts | gastgebern |
local | region |
amp | amp |
breakfast | breakfast |
with | mit |
the | den |
you | sie |
a | lieben |
EN All these little touches make for an excellent user experience and Rode delivered an impressive product with their first mixer.
DE All diese kleinen Berührungen sorgen für eine ausgezeichnete Benutzererfahrung und Rodelieferten mit ihrem ersten Mixer ein beeindruckendes Produkt.
English | German |
---|---|
little | kleinen |
excellent | ausgezeichnete |
impressive | beeindruckendes |
mixer | mixer |
user experience | benutzererfahrung |
product | produkt |
and | und |
with | mit |
these | diese |
their | ihrem |
for | für |
first | ersten |
EN Deliver human touches in the digital world that drive loyalty, delight travelers and give you a competitive edge.
DE Heutzutage müssen Sie Ihren Kunden Empathie entgegenbringen und ihnen zeigen, dass Sie ihre Bedürfnisse verstehen.
English | German |
---|---|
and | und |
that | dass |
the | ihnen |
you | sie |
EN A translation project manager touches almost every facet of the translation process. It’s crucial that they have these characteristics to be successful—both for themselves and for their clients.
DE Projektmanager haben mit nahezu jedem Schritt im Übersetzungsprozess zu tun. Daher sind diese Eigenschaften entscheidend – sowohl für den eigenen Erfolg als auch für den der Kunden.
EN The girl walks through the meadow in thick high grass and her hand touches the tops of the ears in the rays of the sunset in slow motion
DE Erfolgreiche junge schöne asiatische Frau mit Tablette und Kaffeetasse, die zwischen Geschäftsgebäuden spaziert und vor Freude lächelt. Attraktives Geschäftsmädchen. Laufende Leute.
English | German |
---|---|
and | und |
the | freude |
her | die |
girl | frau |
EN Hand of woman tenderly touches the tops of Margaret purple flower field. View of field of large blooming of Margaret flowers. Sun's rays are purple plant. Relax.
DE Grafische Darstellung von stylischen, pastellfarbenen Kopfhörern, die auf ihrer Achse rotieren, animierte Grafik
English | German |
---|---|
view | darstellung |
of | von |
EN Our 'Clarifying Hostwinds Reseller Hosting' blog post touches on this topic too: "That's where WHMCS comes in handy for the White Label Reseller Program
DE Mit diesem Programm können Sie den Rahmen von Hostwinds 'Framework verwenden, um Dienste unter Ihrem Branding zu verkaufen
English | German |
---|---|
label | branding |
hostwinds | hostwinds |
program | programm |
for | um |
this | diesem |
the | den |
EN The villa was built in a regional style, both from the outside and the finishing touches to our traditions (stone, wood, accessories)
DE Die Villa wurde im regionalen Stil erbaut, sowohl von außen als auch zum Abschluss unserer Traditionen (Stein, Holz, Accessoires)
English | German |
---|---|
villa | villa |
regional | regionalen |
style | stil |
finishing | abschluss |
traditions | traditionen |
stone | stein |
wood | holz |
accessories | accessoires |
built | erbaut |
outside | außen |
to | auch |
was | wurde |
from | von |
EN Espacio Home Design have given this villa in Port Andratx a dreamy make-over, combining traditional Mallorcan features with light minimalist touches.
DE Espacio Home Design hat dieser Villa in Port Andratx ein traumhaftes Make-over verpasst und traditionelle mallorquinische Merkmale mit leichten minimalistischen Akzenten kombiniert.
English | German |
---|---|
espacio | espacio |
port | port |
andratx | andratx |
traditional | traditionelle |
mallorcan | mallorquinische |
features | merkmale |
light | leichten |
minimalist | minimalistischen |
design | design |
villa | villa |
in | in |
this | dieser |
have | und |
a | ein |
home | home |
with | kombiniert |
EN Its 25 room offer either sea or port vistas, as well as thoughtful touches such as free minibars and binoculars to better enjoy the views
DE Die 25 Zimmer bieten entweder See- oder Hafenblick und kleine Aufmerksamkeiten wie eine kostenlose Minibar und Ferngläser, um die Aussicht besser genießen zu können
English | German |
---|---|
offer | bieten |
sea | see |
free | kostenlose |
binoculars | ferngläser |
enjoy | genießen |
views | aussicht |
room | zimmer |
better | besser |
and | und |
to | zu |
or | oder |
EN Our streamlined workstations provide paper, pens, glasses, water and other thoughtful touches, keeping your meeting space open and clear.
DE Unsere durchdachten Arbeitsstationen halten mit Papier, Stiften, Gläsern, Wasser und anderem Zubehör alles Nötige für die Zusammenarbeit bereit, damit Ihr Meetingbereich übersichtlich und organisiert bleibt.
English | German |
---|---|
paper | papier |
thoughtful | durchdachten |
clear | übersichtlich |
water | wasser |
other | anderem |
your | ihr |
our | unsere |
and | und |
keeping | halten |
EN It’s sometimes even more effective than drawn out email conversations or real-time chatting, thanks to the personal touches that come with a phone call like a human’s voice.
DE Manchmal ist es sogar effektiver als ein langwieriger E-Mail-Austausch oder Echtzeit-Chats, dank der persönlichen Note, die ein Telefongespräch bietet, etwa die menschliche Stimme.
English | German |
---|---|
real-time | echtzeit |
chatting | chats |
or | oder |
sometimes | manchmal |
to | etwa |
voice | stimme |
with | dank |
more effective | effektiver |
EN Warp and mangle your audio into mayhem, or add subtle harmonic touches - you decide which
DE Sie können Ihre Sounds damit radikal verfremden und verformen, oder mit subtilen harmonischen Akzenten versehen
English | German |
---|---|
or | oder |
your | ihre |
and | und |
EN Put the finishing touches on everything from collages to digital art
DE Geben Sie all Ihren Werken den letzten Schliff – von Collagen bis zu digitalen Kunstwerken.
English | German |
---|---|
collages | collagen |
digital | digitalen |
on | sie |
to | zu |
EN RetroSupply create professional resources for any designer, illustrator, creative, or hobbyist who wants to bring nostalgic touches to their work.
DE RetroSupply kreieren professionelle Ressourcen für alle Designer, Illustratoren, Kreativprofis oder ambitionierte Amateure, die ihren Arbeiten einen Hauch von Nostalgie verleihen möchten.
English | German |
---|---|
create | kreieren |
resources | ressourcen |
work | arbeiten |
designer | designer |
or | oder |
wants | möchten |
their | ihren |
professional | professionelle |
for | für |
to | von |
EN Our in-house upholstery team add the final touches to many of our projects. Expertly finishing the custom-made furniture or making and installing curtains, blinds and accessories.
DE Unser hauseigenes Polsterteam gibt vielen unserer Projekte den letzten Schliff. Fachmännische Veredelung der maßgefertigten Möbel oder Anfertigung und Montage von Vorhängen, Jalousien und Accessoires.
English | German |
---|---|
many | vielen |
projects | projekte |
furniture | möbel |
or | oder |
blinds | jalousien |
accessories | accessoires |
final | letzten |
and | und |
the | den |
of | unserer |
EN Vertical shot of glad relaxed young girl touches cheeks, keeps eyes closed, recalls lovely moment wi
DE Vertikale Aufnahme eines froh entspannten jungen Mädchens berührt die Wangen, hält die Augen geschlossen, erinnert sich an einen schönen Moment
English | German |
---|---|
vertical | vertikale |
glad | froh |
relaxed | entspannten |
young | jungen |
girl | mädchens |
touches | berührt |
cheeks | wangen |
keeps | hält |
eyes | augen |
closed | geschlossen |
recalls | erinnert sich |
lovely | schönen |
moment | moment |
of | die |
EN The replays include users’ clicks, mobile app touches, mouse movements, and scrolls during those sessions
DE Die Wiederholungen beinhalten die Klicks, Berührungen der mobilen App, Mausbewegungen und Scrolls der Nutzer während dieser Sitzungen
English | German |
---|---|
replays | wiederholungen |
users | nutzer |
clicks | klicks |
mobile | mobilen |
sessions | sitzungen |
scrolls | scrolls |
app | app |
and | und |
during | während |
the | der |
EN These are local manufactures with unique expertise who perform the finishing touches by hand
DE Das sind lokale Manufakturen mit einzigartigem Know-how, die den letzten Schliff in Handarbeit erledigen
English | German |
---|---|
local | lokale |
perform | erledigen |
unique | einzigartigem |
with | mit |
are | sind |
the | den |
EN We relentlessly pursue the evangelism of our customers, because we want them to be as excited about our vision for the future as we are. Everyone who touches Galvanize becomes a part of our community.
DE Wir erfüllen unsere Mission beharrlich im Sinne unserer Kunden, denn wir wollen, dass sie von unserer Vision für die Zukunft genauso begeistert sind wie wir. Jeder, der mit Galvanize in Berührung kommt, wird Teil unserer Community.
English | German |
---|---|
customers | kunden |
excited | begeistert |
vision | vision |
community | community |
galvanize | galvanize |
are | sind |
our | unsere |
the | wird |
for | für |
everyone | die |
EN Creative's new soundbar has some clever touches - find out about them here.
DE Die neue Soundbar von Creative hat einige clevere Details – erfahren Sie sie hier.
English | German |
---|---|
new | neue |
soundbar | soundbar |
clever | clevere |
has | hat |
some | einige |
here | hier |
them | sie |
out | die |
EN Despite obvious limitations, this Chromebook has some great touches that you won't find in laptops twice the price. So what does it get wrong?
DE Trotz offensichtlicher Einschränkungen bietet dieses Chromebook einige großartige Details, die Sie bei Laptops nicht finden, die doppelt so teuer
English | German |
---|---|
despite | trotz |
limitations | einschränkungen |
chromebook | chromebook |
find | finden |
laptops | laptops |
twice | doppelt |
great | großartige |
so | so |
some | einige |
this | dieses |
EN The reflection of the mountains that touches and colours the lake: walk along unexplored paths appreciating the scents and views that a land like ours has to offer.
DE Das Spiegelbild der Berge, das den See berührt und färbt: Wandern Sie auf unerforschten Pfaden und genießen Sie die Düfte und Aussichten, die ein Land wie das unsere zu bieten hat.
English | German |
---|---|
reflection | spiegelbild |
mountains | berge |
touches | berührt |
paths | pfaden |
land | land |
lake | see |
offer | bieten |
views | aussichten |
and | und |
to | zu |
a | ein |
has | hat |
the | den |
of | der |
ours | unsere |
EN A beauty spa that?s been given a complete makeover, exclusive shopping gallery, a Kids Club and leisure activities for teenagers add the finishing touches to an experience-packed stay.
DE Rundum erneuertes Beauty Spa, exklusive Shopping-Galerie, Kids Club und Freizeit-Angebote für Teenager runden einen erlebnisreichen Aufenthalt ab.
English | German |
---|---|
beauty | beauty |
spa | spa |
exclusive | exklusive |
shopping | shopping |
gallery | galerie |
kids | kids |
club | club |
leisure | freizeit |
stay | aufenthalt |
teenagers | teenager |
and | und |
for | für |
EN Untouched nature touches our hearts. As a travel destination, Switzerland is synonymous with spectacular mountains, wild gorges and mystical forests; our nature has the power to provide energy. We aim to preserve this – for many generations to come.
DE Natur berührt uns, wenn wir sie unberührt lassen. Das Reiseland Schweiz steht für spektakuläre Berge, wilde Schluchten, mystische Wälder; unsere Natur hat die Kraft Energie zu spenden. Das möchten wir bewahren – für viele Generationen nach uns.
EN Weddings are our passion. We create unforgettable experiences with meaningful touches.
DE Hochzeiten sind unsere Leidenschaft. Wir erschaffen unvergessliche Erlebnisse mit bedeutungsvollen Details.
English | German |
---|---|
weddings | hochzeiten |
unforgettable | unvergessliche |
experiences | erlebnisse |
create | erschaffen |
are | sind |
passion | leidenschaft |
our | unsere |
with | mit |
EN These personal touches make the Vitznauerhof all the more special
DE Diese besondern Leistungen machen den Vitznauerhof dadurch noch spezieller
English | German |
---|---|
make | machen |
the | den |
these | diese |
English | German |
---|---|
sonix | sonix |
uses | verwendet |
human | mensch |
touches | berührt |
automated | automatisiert |
files | dateien |
to ensure | sicherzustellen |
your | ihre |
data | daten |
is | ist |
and | und |
no | kein |
latest | neuesten |
security | geschützt |
to | vollständig |
English | German |
---|---|
sonix | sonix |
uses | verwendet |
human | mensch |
touches | berührt |
automated | automatisiertes |
files | akten |
platform | plattform |
system | system |
to ensure | sicherzustellen |
your | ihre |
data | daten |
and | und |
no | kein |
latest | neuesten |
is | ist |
security | geschützt |
to | vollständig |
a | ein |
EN Woman Touches Swipes and Zooms Green Screens
DE Frau berührt Swipes und Zooms Greenscreens
English | German |
---|---|
woman | frau |
touches | berührt |
and | und |
English | German |
---|---|
sensitive | sensible |
payment data | zahlungsdaten |
site | website |
no | keinerlei |
are | sind |
payment | transaktion |
our | unsere |
during | während |
your | ihrer |
English | German |
---|---|
tips | tipps |
documents | unterlagen |
necessary | nötigen |
now | jetzt |
have | haben |
your | ihren |
the | den |
you | sie |
with | mit |
EN Creating nuances and finishing touches for flavours such as chocolate, vanilla, caramel and nut in confectionery
DE ausgewogene Süßeprofile sowie mögliche Substitution von Kristallzucker
English | German |
---|---|
as | sowie |
in | von |
EN The Bud Spencer - Whisky is a noble and smooth whisky. With its fruity notes of grape and its soft vanilla and caramel touches, it is the perfect whisky.
DE Der Bud Spencer ? Whisky ist ein edler und sanfter Whisky. Mit seinen fruchtigen Noten von der Traube und seinen weichen vanille und karamellzügen ist er der perfekte Whisky.
English | German |
---|---|
spencer | spencer |
fruity | fruchtigen |
notes | noten |
vanilla | vanille |
perfect | perfekte |
bud | bud |
soft | weichen |
and | und |
with | mit |
is | ist |
a | ein |
English | German |
---|---|
protection | datenschutz |
affects | betrifft |
global | weltweit |
eu | eu |
hint | tipp |
challenge | herausforderung |
compliance | compliance |
gdpr | dsgvo |
business | unternehmen |
more | mehr |
data | daten |
your | ihre |
a | ein |
every | jedes |
EN Rustic interiors with luxurious touches characterise such homes, equipped for winter living with upgraded heating systems and wood burning stoves
DE Rustikale Innenräume mit luxuriösem Touch kennzeichnen solche Häuser, die mit modernisierten Heizungsanlagen und Holzöfen für den Winter ausgestattet sind
English | German |
---|---|
interiors | innenräume |
homes | häuser |
equipped | ausgestattet |
winter | winter |
wood | holz |
with | mit |
and | und |
for | für |
such | solche |
EN The interior throughout this property is minimalist chic with additional classic touches
DE Das Interieur in dieser Immobilie ist minimalistisch schick, ergänzt durch klassische Akzente
English | German |
---|---|
property | immobilie |
minimalist | minimalistisch |
chic | schick |
classic | klassische |
is | ist |
EN From the basic nuts and bolts to the design to adding the last finishing touches, your home in Mallorca is just a drive away from looking exactly the way you want it
DE Von den notwendigen Teilen wie Schrauben und Muttern über das Design bis hin zum letzten Schliff ist Ihr Haus auf Mallorca nur eine Autofahrt davon entfernt, genau so auszusehen, wie Sie es sich vorstellen
English | German |
---|---|
bolts | schrauben |
last | letzten |
mallorca | mallorca |
design | design |
it | es |
your | ihr |
is | ist |
drive | von |
the | haus |
and | und |
just | nur |
want | sie |
from | entfernt |
EN The menu has a focus on Spanish tapas – offering an impressive choice of more than 60 – combined with plenty of Mallorcan-inspired touches
DE Seine Küche bereitet über 60 unterschiedliche spanische und teilweise mallorquinisch inspirierte Tapas zu
English | German |
---|---|
inspired | inspirierte |
spanish | spanische |
a | unterschiedliche |
of | zu |
with | über |
EN Inside, the decor elegantly combines touches of industrial chic with traditional stone walls and lofty ceilings
DE Das Interieur kombiniert auf elegante Weise Industrial Chic mit traditionellen Steinwänden und hohen Decken
English | German |
---|---|
chic | elegante |
traditional | traditionellen |
ceilings | decken |
industrial | industrial |
and | und |
with | kombiniert |
EN In the interview, Hans touches upon the impact of COVID-19, recent projects that the MPF is working with and in what ways the local community can help.
DE Der Vorsitzende der Mallorca Preservation Foundation erläutert, wie die Organisation der Insel hilft, welche Projekte sie unterstützt und wie diese ausgewählt werden.
English | German |
---|---|
projects | projekte |
and | und |
help | hilft |
with | insel |
can | werden |
EN Set in the historic centre of Sóller town, this luxury apartment combines 17th-century touches with elegantly updated interiors and a community pool.
DE Im historischen Zentrum der Stadt Sóller gelegen, vereint diese Luxuswohnung den Charme des 17. Jahrhunderts mit einer eleganten, modernen Inneneinrichtung und einem Gemeinschaftspool.
English | German |
---|---|
historic | historischen |
centre | zentrum |
town | stadt |
century | jahrhunderts |
in the | im |
and | und |
with | mit |
combines | vereint |
the | den |
of | der |
this | diese |
EN Rustic touches add warmth to the Modernist surroundings of this five-star stay located 200 metres from Cala Gran.
DE Rustikale Akzente bringen Wärme in die moderne Umgebung dieses Fünf-Sterne-Resorts, das 200 Meter von Cala Gran entfernt liegt.
English | German |
---|---|
warmth | wärme |
surroundings | umgebung |
metres | meter |
cala | cala |
gran | gran |
add | bringen |
of | entfernt |
this | dieses |
EN Open every night for dinner, Ikatza offers traditional Basque food with refined creative touches
DE Ikatza öffnet jeden Abend zum Abendessen und bietet traditionelle, baskische Speisen mit raffinierten, kreativen Nuancen
English | German |
---|---|
night | abend |
offers | bietet |
traditional | traditionelle |
refined | raffinierten |
creative | kreativen |
open | öffnet |
dinner | abendessen |
food | speisen |
with | mit |
every | jeden |
for | zum |
EN The elegantly designed restaurant, with luxurious decorative touches, boasts elevated views over the Bay of Palma to the cathedral.
DE Das elegant eingerichtete Restaurant mit luxuriösen, dekorativen Elementen glänzt mit erhabenen Blicken über die Bucht von Palma bis hin zur Kathedrale.
English | German |
---|---|
elegantly | elegant |
restaurant | restaurant |
luxurious | luxuriösen |
bay | bucht |
palma | palma |
cathedral | kathedrale |
with | mit |
of | von |
the | zur |
EN A beautiful home with stylish interior touches
DE Eine wunderschöne Immobilie mit stilvoller Innenausstattung
English | German |
---|---|
beautiful | wunderschöne |
interior | innenausstattung |
with | mit |
a | eine |
EN Along the Pine Walk are some of Puerto Pollensa’s grandest properties, decked out in typical Mallorca touches such as honey-hued columns and intricate stone tiling
DE Entlang des Pine Walk befinden sich einige der großartigsten Anwesen in Puerto Pollensa, die mit typisch mallorquinischen Elementen wie honigfarbenen Säulen und kunstvollen Steinfliesen ausgestattet sind
English | German |
---|---|
puerto | puerto |
properties | anwesen |
typical | typisch |
columns | säulen |
mallorca | mallorquinischen |
walk | walk |
in | in |
are | befinden |
some | einige |
and | und |
Showing 50 of 50 translations